Borders
משמר הגבול

Sein Jähzorn und sein aufbrausendes Temperament bringt Avi (Ben Sultan) aus dem israelischen Bat Yam, einem Vorort von Tel Aviv, immer wieder in Schwierigkeiten. Als der impulsive Jugendliche jedoch mit einem der mächtigsten arabischen Familien-Clans der Stadt aneinandergerät, wird es gefährlich. Der bekannte Drogenhändler Chicko (Haim Znati), ein Freund der Familie, greift als Schlichter in den Konflikt ein und kann so das Schlimmste verhindert. Dennoch fühlt sich Avi ungerecht behandelt und schmiedet bereits einen neuen Plan: Er will zum Grenzschutz gehen, um in dieser Position kriminellen Arabern ganz offiziell das Leben schwer machen zu können. Doch schon bald gerät er zwischen die Fronten und weiß nicht mehr, auf welcher Seite er steht … (Text: ZDF)

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Avi Bracha               Ben Sultan	          Carlos Fanselow	
Kobi Marciano            Ido Elieli               Nicolas Rathod
Miri Sabag               Noa Astanjelove	  Marie Hinze
Yoram Versano            Shalom Michaelshwilli    Jaron Löwenberg
Chiko Fahima             Haim Zanati              Peter Flechtner
Salmon                   Schlomi Schabat          Bernd Vollbrecht

Trailer 1+2: https://presseportal.zdf.de/trailer/trailer/borders-1

Hier die Angaben aus den Synchrontafeln:

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Mischung: Andreas Meixner
Dialogbuch: Heiko Feld, Carina Krause, Jaron Löwenberg
Dialogregie: Heiko Feld

Rolle         		  Schauspieler            Synchronschauspieler

Avi                       Ben Sultan              Patrick Roche
Miri                      Noa Astanjelove         Maresa Sedlmeir
Kobi                      Ido Elieli              Sebastian Kempf
Salomon                   Shlomi Shabat           Thomas Rauscher
Chicko                    Haim Znati              Stefan Lehnen
Mangisto                  Amgen Minyoav           Felix Mayer
Asi                       Gal Zahavi              Martin Schülke
Versano                   Shalom Michaelshvili    Thomas Darchinger
Yaniv                     Shalev Ben Muha         Nicolai Mondschein
Hezi                      Asaf Mor Yosef          Oliver Scheffel
Polombo                   Moris Cohen             Ole Pfennig
Teofik                    Mozart Kteilat          Tobias Baum
Meir                      Meir Tamam              Julian Manuel
Katya                     Alex Silberg            Mara de Temple
Michal                    Maya Tsafir             Alina Abgarjan
Oren                      Yuval Niazov            Jan Meeno Jürgens
Dr. Na'Ama                Maayan Turgeman         Carolin Hartmann

                             In weiteren Rollen:
                      
Dominik Auer, Thomas 'Thommy' Berglmeir, Andreas Borcherding, Conrad Ahrens,
Alina Ecke, Benjamin Hirt, Henry Engels, Michael A. Grimm, Thomas Schweiberer, 
Roland Schreglmann, Julius Braach, Mike Carl, Nicola Fritzen, Sebastian Griegel,
Nils Kreutinger, Lukas Harjung, Benedikt Gutjan, Elisabeth von Koch, Nathalie Hartl-Oros

                   Deutsche Fassung im Auftrag von ZDFneo (2024)
           Redaktion: Claus Wunn / Produktionsmanagement: Jonathan Diehn