EA EA Seite {9 Network} {ARD} Season 2 01 27.01.1969 01.07.1975 41. Der Landverkauf (Honest Jack) 01 09.06.1969 13.10.1975 60. Der Wombat (The Wombat) 01 21.07.1969 01.09.1975 66. Vogeldiebe (A Bird in the Hand) 01 18.08.1969 23.12.1973 70. Im letzten Moment (Hi Fi) 01 08.09.1969 08.12.1975 73. Der Piratenschatz (Treasure Hunt)
Leider existieren nur noch diese letzten 3 Folgen in dt. Erst-Synchro (zu finden in den "Plumpaquatsch"-Folgen 71, 72 und 74 - wo jedoch bereits eine Folge auf DVD davor fehlt, d. h. im Original waren es die "Plumpaquatsch"-Folgen 72, 73 und 75!)
Erstausstrahlung in DE: Mo., 13.10.1975 (ARD, 17:21 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 49] > innerhalb der ARD-Reihe "Plumpaquatsch" gezeigt Dt. Bearbeitung: Alster Film Industrie G. m. b. H., Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:26 Minuten
Inhalt: Sonny findet ein verwaistes Wombat-Baby und nimmt es mit zur Ranger Station. Da er am Funkgerät die Aufgaben der Schulprüfung mitschreiben muss, soll sich solange Mark um den Wombat kümmern. Leichter gesagt als getan.
Matt Hammond (Ed Devereaux) Heinz Petruo Mark Hammond (Ken James) ? Sonny Hammond (Garry Pankhurst) Stephan Chrzescinski and: Skippy the Bush Kangaroo
Clancy Merrick (Liza Goddard) Susanne Beck
NOTIZ: Wenn "Sonny" wirklich Michael Harck ist, müssen alle 50 ARD-Folgen bereits 1969/70 komplett synchronisiert worden sein, denn Harck hört sich bereits in den Folgen der "Patridge Family" (ab 1972 synchronisiert) anders an.
EDIT: Es war auch nicht Harck, sondern Stephan Chrzescinski.
Erstausstrahlung in DE: Mo., 01.09.1975 (ARD, 16:40 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 48] > innerhalb der ARD-Reihe "Plumpaquatsch" gezeigt Dt. Bearbeitung: Alster Film Industrie G. m. b. H., Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:12 Minuten
Inhalt: Jerry fliegt zum Flughafen in Sydney, um dort einen Vogelkundler abzuholen. Es stellt sich heraus, dass es sich bei dem Gast um eine reizende Ordensschwester handelt. Mark ist inzwischen hinter Vogeldieben her, die Vögel aus dem Waratah National Park gestohlen haben und außer Landes bringen wollen. Als Sonny und Skippy in die Hände der Diebe fallen, werden sie von ihnen in Säcke gesteckt.
Matt Hammond (Ed Devereaux) Heinz Petruo Jerry King (Tony Bonner) Bernd Herzsprung Mark Hammond (Ken James) ? Sonny Hammond (Garry Pankhurst) Stephan Chrzescinski and: Skippy the Bush Kangaroo
Clancy Merrick (Liza Goddard) Susanne Beck Schwester Ruth (Kirrily Nolan) ? Tim (Ken Shorter) Reiner Brönneke Bob (Henri Szeps) ?
Erstausstrahlung in DE: Mo., 08.12.1975 (ARD, 17:25 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 50] > letzte Folge; innerhalb der ARD-Reihe "Plumpaquatsch" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Alster Film Industrie G. m. b. H., Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Nach einem Banküberfall haben zwei Gangster auf der Flucht das Geld versteckt - ausgerechnet in Matts Auto in einer Piratenkiste, die für eine Schatzsuche verwendet werden soll. Bei dem Spiel sollen Kinder die Schatztruhe durch versteckte Hinweise finden. Die Gangster nehmen selber an der Suche teil, um zu ihrem Geld zu kommen.
Matt Hammond (Ed Devereaux) Heinz Petruo Jerry King (Tony Bonner) Bernd Herzsprung Mark Hammond (Ken James) ? Sonny Hammond (Garry Pankhurst) Stephan Chrzescinski and: Skippy the Bush Kangaroo
Clancy Merrick (Liza Goddard) Susanne Beck Ben (Edward Hepple) Gerd Duwner Charlie (Slim DeGrey) Christian Rode Constable Andy (Stan Penrose) Peter Kirchberger
Moment, im verlinkten Link steht auch "Alster Film" im Abspann!? Genauso so (wie im Link) stand das auch bei den Plumpaquatsch-Folgen im Abspann, der auch nur 10 Sekunden (!!) lang war. Sehr merkwürdig kurz!
Außerdem haben die "Plumpaquatsch"-Folgen gar keinen Vor- oder Abspann. War das damals auch so??? Fing die Handlung direkt an? Es gab auch irgendwie bei den Folgen überhaupt keine Verabschiedung am Ende einer Folge (oder wurde das alles "geschnitten") ????
Erstausstrahlung in DE: Di., 11.12.1973 (ARD, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 39 > vorerst letzte Episode! Dt. Bearbeitung: Alster Film Industrie G. m. b. H., Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:19 Minuten
Inhalt: Durch den heftigen Regen der letzten Tage ist eine Brücke vom Einsturz bedroht. Stan Wiley will Sonnys Vater Matt vor dem Einsturz warnen, doch der Sprechfunk funktioniert nicht. Nun kommt Marks neueste Erfindung, eine selbstgebaute Stereoanlage, zum Einsatz.
Matt Hammond (Ed Devereaux) Heinz Petruo Mark Hammond (Ken James) ? and: Skippy the Bush Kangaroo
Clancy Merrick (Liza Goddard) Susanne Beck Stan Wiley (Mark Albiston) Peter Kirchberger
Erstausstrahlung in DE: Di., 01.07.1975 (ARD, 17:30 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Alster Film Industrie G. m. b. H., Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:34 Minuten
Inhalt: Mark Hammond macht eine eigenartige Entdeckung. Er sieht, wie im Naturschutzgebiet mehrere Männer Land bebauen. Bald kommen die Hammonds einem illegalen Landverkauf und dem windigen Makler Jamieson auf die Schliche.
Matt Hammond (Ed Devereaux) Heinz Petruo Jerry King {04:18} (Tony Bonner) Bernd Herzsprung? Mark Hammond {16:18} (Ken James) ? Sonny Hammond {09:17} (Garry Pankhurst) Stephan Chrzescinski and: Skippy the Bush Kangaroo
Jack Jamieson {07:23} (John Laws) Helmo Kindermann Darcy {07:32} (Bryan Niland) ? Mr. Fogarty {17:13} (Reg Collins) Hans Hessling Mrs. Fogarty {17:27} (Ethel Lang) Jo Wegener Jake (Patrick McCarville) Horst Stark Alf (Alister Smart) Franz-Josef Steffens Clarry Hogarth (Charles Little) Andreas von der Meden Station Rot/Mr. Davidson (-voice only-) Peter Kirchberger
Wär ja auch ein bisschen komisch, wenn es Michael Harck gewesen WÄRE. Harck wäre zum Zeitpunkt der Synchro dann doch schon 24 Jahre (!) gewesen, für "Sonny" doch ein wenig zu alt. Komisch, wie die Angabe aus den Fernsehzeitschriften wohl zustande kam...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
