Wir sehen uns in einem anderen Leben (Originaltitel: Nos vemos en otra vida) ist eine spanische Miniserie, basierend auf dem Sachbuch Nos vemos en esta vida o en la otra von Manuel Jabois, das auf einem 2014 geführten Interview zwischen Manuel Jabois und Gabriel Montoya Vidal beruht, der an den islamistischen Madrider Zuganschlägen beteiligt war. In Spanien fand die Premiere der Miniserie am 6. März 2024 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie am 17. April 2024 durch Disney+ via Star.



Handlung: Die Miniserie erzählt in fiktionaler Form die Geschichte von Gabriel Montoya Vidal, auch „Baby“ genannt, und seiner Beteiligung an den Madrider Zuganschlägen, die mit zu den verheerendsten islamistischen Terroranschlägen auf europäischem Boden zählen. Zur Tatzeit war „Baby“ sechzehn Jahre alt und half beim Transport des Sprengstoffs, der am 11. März 2004 in Madrid detonierte. Er war die erste Person, die im Zusammenhang mit den Anschlägen verurteilt wurde. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Miniserie im spanischen O-Ton:

Rolle                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen

Gabriel „Baby“ Montoya Vidal        Roberto Gutiérrez	           Oliver Szerkus
Gabriel „Baby“ Montoya Vidal (alt)  Quim Ávila	                   Konrad Bösherz
Emilio Trashorras	            Pol López	                   Leonhard Mahlich
Pili	                            Tamara Casellas	           Aline Staskowiak
„El Chino“	                    Mourad Ouani	           Timo Weisschnur
Rafa Zouhier	                    Amin Hamada	                   Arne Stephan
Manzano	                            Daniel Holguín	           Sven Gerhardt
Antonio Toro	                    Joan Solé	                   Peter Sura
Carmen Toro	                    Paula Jornet	           Elisa Bannat
Ramón	                            Pepo Suevos	                   Sebastian Christoph Jacob
Jabois	                            Jaime Zatarain	           Jaron Löwenberg
Bea	                            Claudia Traisac	           Özge Kayalar
María	                            Saray Anes	                   Marie Hinze
Jimmy	                            Nacho Becerril	           Nicolas Rathod
Francisco Javier	            Font García	                   Uwe Büschken
José Luis	                    José Luis Torrijo	           Oliver Siebeck
Santana	                            Ramiro Alonso	           Bernd Egger
Juan Carlos	                    Víctor Mendoza	           Steff Jungen

Hier der deutschsprachige Trailer zur Miniserie:

Die Miniserie hätte eigentlich gestern auf Disney+ in der DACH-Region erscheinen sollen. Tat sie aber nicht. Hoffentlich in den nächsten Wochen. Allerdings wurden am Freitag die deutsche Synchronfassung und die deutschen Untertitel in allen Episoden freigeschaltet.

Ich habe oben die Angaben aus den Synchrontafeln ergänzt, welche ich bereits zuordnen konnte. Leider weichen die Rollenbezeichnungen in den Synchrontafeln und im Abspann/auf IMDb teils voneinander ab. Die Bezeichnungen in den Synchrontafeln sind sogar genauer als die Angaben im Abspann, bis auf eine Ausnahme.

Dank der Hilfe spanischer Artikel zum Fall und zur Causa Gabriel Montoya konnte ich bereits ein paar wenigen Rollen den Schauspielern zuordnen, aber einiges ist noch offen.

In den Synchrontafeln wird Birgit Kirberg als weitere Dialogbuchautorin gelistet, jedoch bin ich mir nicht sicher, ob diese Angabe korrekt ist, da ich sie nur in der Tätigkeit als Rohübersetzerin für die Sprachen Spanisch und Katalanisch kenne.

Hallo, ja, die Angabe ist richtig. Ich habe die Folgen 1, 5 und 6 übersetzt und die Dialogbücher geschrieben. Sabine Hinrichs hat Folge 2, 3 und 4 getextet.
Birgit Kirberg

Vielen Dank für den Kommentar und die Aufklärung. Ich habe es im Eingangspost ergänzt.

Die Miniserie wurde heute auch in der DACH-Region zu Disney+ hinzugefügt und kann nun hierzulande gestreamt werden.