Die Serie wurde zwar in mehreren Sprachen gedreht
(und die Drehbücher hatten Englisch als Zwischenschritt)
aber es wurde auch direkt eine rein deutsche Fassung erstellt,
in der Mehrsprachigkeit so weit wie möglich wegsynchronisiert wurde.

In der Synchronkartei sind ein par weitere deutsche Schauspieler
als Selbssynchro eingetragen.

Von Staffel 1 bis 3: (Staffel 4 habe ich noch nicht)
Es scheint nur 1 Tafel pro Staffel zu geben
Die allermeisten Informationen habe ich aus den Tafeln entnommen

REDAKTION: Sini-llona Haupt
     BUCH: Marina Rehm   
    REGIE: Clemens Frohmann	
(mehr Credits weiter unten) 
   

Sprecher                            Rolle            Darsteller
-------------------------------------------------------------------------
Tom         Wlaschiha            Hagen Forster       (selbst)
Vicky       Krieps              Simone Strasser      (selbst)
Tobias      Lelle               Pierre Duval         Thierry Frémont          
Rick        Okon                 Klaus Hoffmann      (selbst)
Leonard     Scheicher            Frank Strasser      (selbst)
Franz       Dinda               Robert Ehrenberg     (selbst)
August	    Wittgenstein          Karl Tennstedt     (selbst)
Alice       Bauer               Margot Bostal        Fleur Geffrier    
Jochen      Paletschek           Emile Charpentier   Olivier Chantreau 
Rainer      Bock              Heinrich Gluck         (selbst)          
Janin       Stenzel              Carla Monroe        Lizzy Caplan      
Paul        Sedlmeir            Samuel Greenwood     Vincent Kartheiser
Thomas      Kretschmann      Frederick Berger        (selbst)          
Mia         Diekow           Cassandra Lloyd         Rochelle Neil     
Tobias      Kern               Anatole Desjesquier   Paul Bartel       
Anna        Schudt             Bettina Gruber        (selbst)          
Johann      von Bülow           Victor Gruber        (selbst)          
Artjom      Gilz                 Alois Erdmann       (selbst)          
Konstantin  Gries                Franz Buchner       (selbst)          
Torsten     Münchow               Jack Swinburne     Ray Stevenson     
Ernst       Stötzner           Wilhelm Hoffmann      (selbst)          
Pola Jane   O'Mara             Ines de Pina          Joana Ribeiro     
Trystan     Pütter                     Weiß          (selbst)          
Tom         Vogt                       McAllister    Roy McCrerey      

Lena        Schmidtke                  Nathalie      ?
Markus      Pfeiffer                   Sinclair      ?
Sabine      Falkenberg                 Beatrice      ?
Hans-Eckart Eckhardt              Jack Greenwood     ?
Vanessa     Eckart                     Camille       ?
Carmen      Katt                 Daisy Swinburne     ?
Patrick     Roche                David Mercer        ?
Philipp     Moog                       Gardiner      ?
Marcus      Off                        Francombe     ?
Martin      Schubach                   Walsh         ?
Olaf        Reichmann                  Da Costa      ?
Amol        Kirberg              Harri Wehn          ?
Sean        McDonagh                   McCoy         ?
André       Hennicke                   Schröder      ?
Peter       Sura                       Lenny         ?
Michael     Baral                 Kommandant         ?
Claus       Peter Damitz    Britischer Diplomat      ?
Alexander   Pelz                       O'Sullevan    ?
Stephan     Baumecker               Vicar            ?
Fumio       Okura                      Ido           ?


weitere Rollen ohne Zuordnung:
-------------------------------------------------
? ?      Natalie             Clara Ponsot             
? ?   Jacqueline Rossignol   Héléne Seuzaret          
? ?          Dr. Morton      Jéremie Covillault       
? ?   Josefs Prostituierte   Camille De Leu           
? ?   Geistlicher            Olivier Claverie         
? ?   Widersacher            Felix Kreutzer           
? ?   Radiosprecher          Daniel Gawlowski         
? ?   Anklagevertreter       Markus von Lingen        
? ?             Friedel      Anton Spieker            
? ?             Salz         Sebastian Hülk           
? ?             Freund       Merlin Rose              
? ?       Pauli Müller       Alessandro Schuster      
? ?       Harry Weidner      Aniol Kirberg            
? ?       Bernd              Yuri Völsch              
? ?             Peters       Magnús Mariuson          
? ?             Koch         Simon Licht              
? ?             Jäger        Roberto Thoenelt         


weitere Sprecher: 
+++ Staffel 1: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Philipp Bimstiel     Janina Dietz	    (August Wittgenstein)
Franz Dinda	     Felix Mayer            Max Felder
(Rainer Bock)	     (Tom Vogt)	            Owen Peter Read
Rafael Gareisen	     Laura Maire	    Pit Bukowski
Leonard Hohm	     Erich Ludwig	    Klaus Steinbacher
Marvin Linke	     Josef Vossenkuhl	    Bettina Zech
Martin Bonvicini     Hans-Eckart Eckhardt   Luisa Caspr
Marco Kröger	     Axel Lutter	    Claudia Jacobacci
Sven Fechner	     Wolfgang Haas	    Karim El Kammouchi
Ulla Wagener	     Eva-Maria Lahl	    Uwe Kosubek
+++ Staffel2: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Jaron Löwenberg	     Petra Einhoff	    Uwe Jellinek
Sebastian Griegel    Roland Hemmo	    Owen Peter Read
Matthias Klie	     Patrick Schröder       Lena Schmidtke
Jacques Breuer	     Ulla Wagener           Elisabeth von Koch
Dimitrij Schaad	     Matti Klemm	    Uwe Kosubek
Lilian Weckmann	     Jochen Paletschek	    Klaus Münster
Kaspar Bohn	     Mike Carl	            Caroline Ebner
Jakob Riedl	     Farina Brock	    Ilena Gwisdalla
Maximilian Laprell   Matthias Kupfer 	    Andreas Hosang
Ulrich Matthes	     Manfred Trilling  	    Lea Faßbender
Anton Spieker	     Daniel Pietzuch	    Felix Isenbügel
Oliver Scheffel	     Karin David	    Magdalena Höfner
+++ Staffel 3: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++		
Andreas Thiele       Karim El Kammouchi	    Maximilian Belle
Robinson Reichel     Emma Kodubek	    Julian Bayer
Pepe Vielhaben	     Peter Sura	            Grischa Odrich
Mio Lechenmayr	     Marco Kröger	    Angela Jacoby
Maria-Magdalena Rabl   Lulu Vielhaben       Sebastian Griegel
Judith Peres	     Uwe Kosubek	
Armin Hägele	     Mike Carl	



Staffel 1:
            Deutsche Bearbeitung			
            NEUE TONFILM MÜNCHEN			
Gesellschaft für Film- und Synchronporduktion GmbH			
    
               im Auftrag von				
      Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG				
    
       Übersetzung	        Redaktion	
       Marina Rehm		Sini-llona Haupt	
          
        Dialogbuch		Aufnahmeleitung	
       Marina Rehm		Franziska Striebeck	
    
       Dialogregie		Ton	
  Clemens Frohmann		Oliver Anders-Rebstock	
                                Bernhard Vogl	
  Synchroncutterin		Jens Adrian	
   Claudia Enzmann				
    
Produktionsleitung		Mischung	
        Yvette Lau		Eberhard Weckerle	


Änderungen in Staffel 2:

 Synchroncutterin	
  Claudia Enzmann	
Claudia Kunzlmann	


Änderungen in Staffel 3:
         		Ton	
 			Oliver Anders-Rebstock	
			Hannes Marget	
Synchroncutterin	Bernhard Vogl	
 Claudia Enzmann	Philip Prehn	
 Franz Raffeiner	Reinhard Sydow	
			Eberhard Weckerle


vielleicht auch relevant, aus dem Abspann von Staffel 3:									
  ADR manager logosynchron   Bernd Lutzer          				
    ADR recording fritzton   Christopher Gropp				
			     Niklas Schebsdat  				
ADR recording Neue Tonfilm   Eberhard Weckerle 				
			     Bernhard Vogl