Burn Cycle (1994)

Ein Adventure mit FMV-Darstellern, das in einer Cyberpunk-Welt stattfindet.

Rolle                              Darsteller            Deutsche Sprecher
Sol Cutter                         (Aaron Swartz)        Frank Glaubrecht
Kris                               (Viva Duce)           Sabine Falkenberg
Gala                               (Abigail Canton)      Gabriele Libbach         [= Gaby Libbach]
Doc                                (William Marsh)       Reent Reins
Zip                                (Richard Hanson)      Christian Stark
Dealey                             (David Sterne)        Henry König              [= David Stern]
goldener Buddha                    (Indra Sinha)         Wolf-Dietrich Berg       [ungetafelt]
manifestiertes Wut-Fragment        (Robert Whitson)      Nicolas König            [ungetafelt]
Vielli                             (Sam Cox)             Horst Stark
Cutter II (weiblich)               (Tanya Pohlkotte)     Marion von Stengel       [= Marion Hilgers]
Asky                               (Buffy Davis?)        Nicolas König            [= Nico König]

Hotelbewacher                      (Peter Leckie)        stumm
Bardame                            (Claudia Fruitiger)   ????                     [ungetafelt]
Roulett-Spieler #1                 (Eitan Arrusi)        stumm
Roulett-Spieler #2                 (Rob Le Quesne)       stumm
Roulett-Leiter im orangen Anzug    (Nick Clark)          Nicolas König            [ungetafelt]

Televersum:
Interface (Mann im roten Anzug)    (?)                   Sascha Draeger           [ungetafelt]
Infoservice-Sprecherin             (?)                   ????                     [ungetafelt]
Televersum-Pressesprecher          (?)                   Wolf-Dietrich Berg       [ungetafelt]
NAMO-Terrorist                     (?)                   Michael Quiatkowsky      [ungetafelt] [= Michael Quiatowsky]
Arzt in Reset-Werbung              (?)                   Michael Quiatkowsky      [ungetafelt]

Fahrzeugstimme                     (?)                   Wolf-Dietrich Berg       [ungetafelt]

Unklarheiten: Buffy Davis als "additional voice" gelistet (wahrscheinlich die Stimme von Asky - oder evtl. als Fahrzeugstimme denkbar)
ausgelassen: Kleinkram im Oneliner-Spektrum, 1-2 Sätze (Warnungssysteme, vertraute Gesichter / Stimmen aus Cutters Vergangenheit)

Übersetzung: Frederike Werner
Tonstudio: Tonsynchron Thomas Weichler, Hamburg
Dialogbuch: Achim Schmidt-Carstens
Dialogregie: Achim Schmidt-Carstens

NAMO-Terrorist
Arzt in Reset-Werbung
-> Michael Quiatkowsky

Die Buddha-Stimme erinnert mich an Matthias Fuchs (der tatsächlich in mindestens einer Games-Loka zu hören war), aber so richtig haut das nicht hin...

Hier noch der dt. Trailer:

Jetzt bin ich doch noch drauf gekommen: der goldene Buddha und die Fahrzeugstimme sind Wolf-Dietrich Berg.

Ah, ich danke dir, Wilkins. Bei der Gelegenheit fiel mir gerade auf: Wenn ich mich nicht irre, sollte er ebenso noch der Televersum-Pressesprecher gewesen sein, oder?

Klingt etwas ungewohnt, aber ja, das dürfte auch Berg sein.