Hallo,

der Roland-Klick-Film wurde, wie seinerzeit üblich, größtenteils nachsynchronisiert. Einige der deutschen Schauspieler haben nicht ihre eigenen Stimmen, bei anderen bin ich nicht sicher. Danke fürs Reinhören in die Samples und jegliche Mithilfe!

Supermarkt

Charly Wierczejewski	    Willi Hansen          Marius Müller-Westernhagen
Eva Mattes	            Monika                sie selbst
Michael Degen	            Frank Bender          Eckart Dux (in einer Szene: O-Ton)
Walter Kohut	            Theo                  er selbst
Hans-Michael Rehberg	    Homosexueller         er selbst https://vocaroo.com/1mUltEKx0BLM
Witta Pohl	            Frau der Geisel       sie selbst
Alfred Edel	            Chefredakteur         O-Ton
Hans Irle	            Polizist              er selbst
Edgar Bessen	            Polizist              er selbst
Rolf Jülich	 
Peter Petran	            Mann auf Arbeitsamt   Manfred Steffen https://vocaroo.com/1fySX2xE5rT2
N.N.                        Kneipengast           Konrad Halver	
N.N.                        Reporter              Andreas von der Meden

Manfred Steffen stimmt.

Rehberg könnte er selbst sein.

Der Film wurde im Januar 1974 veröffentlicht, nicht 1973.

Zitat

---

Rehberg könnte er selbst sein.

---

Ist er auch.

Super, danke. 1973 ist das Produktionsjahr, in dem auch die Synchro erstellt wurde.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #6

---

Super, danke. 1973 ist das Produktionsjahr, in dem auch die Synchro erstellt wurde.

---

Manchmal wäre es aber gut zu wissen, wann die Szenen des Films (oder der Serie) abgedreht worden sind - wie lange also der Film/die Serie "auf Halde" gelegen hat.

Gerade bei der UK-Serie "Die Profis" (1977) wurden die letzten Szenen bereits im Frühjahr 1981 gedreht, 1982 liefen dann schon einige dieser Folgen in dt. EA, während sie im Ursprungsland Großbritannien erst 1983 (!!) erstmals zu sehen waren - genau das ist interessant zu wissen, nicht wann der Film letztlich herausgebracht wurde, weil man das sowieso nachlesen kann.


Sonst wäre es etwas merkwürdig, wenn z. B. der Hauptdarsteller bereits 1985 (!) gestorben ist, der Film aber erst 1988 veröffentlicht wurde - mit einem © 1988 (!), was total blödsinnig ist, da der Hauptdarsteller bereits seit 3 Jahren unter der Erde weilt - oder hat er als "Zombie" nach seinem Tod mitgespielt?
Wann der Film herausgebracht wurde, kann man z. B. auf imdb.com nachlesen, aber nicht, wann er gedreht wurde.
Hier fehlt definitiv ein ® (für "Recorded") 1985 im Abspann, nur so würde es Sinn ergeben.

GG

Früher (vor dem Online-Zeitalter) war es ganz normal, das Produktionsjahr eines Films als Entstehungsjahr anzugeben, wie man in älteren Nachschlagewerken (z.B. Filmdienst) noch überprüfen kann. Jetzt (im Online-Zeitalter) wird leider meistens das Jahr der Erstaufführung angegeben, was die Amerikaner eingeführt haben (imdb), damit die Filme neuer erscheinen als sie wirklich sind. Eine furchtbare Unsitte, der man entschieden entgegentreten sollte! Damit werden auch die von Griz angesprochenen Widersprüche vermieden.

Gruß, kogenta

Genau, Griz und kogenta haben es auf den Punkt gebracht.