Töchter des Schweigens (Originaltitel: Las largas sombras) ist eine spanische Miniserie, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Elia Barceló. Die Uraufführung der Miniserie erfolgte am 9. April 2024 auf dem D'A Film Festival in Barcelona. In Spanien fand die Premiere der Miniserie am 10. Mai 2024 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: In einer Höhle auf Mallorca werden sterbliche Überreste gefunden, welche die Inspektorin Paula Ríos von der Polizeistation in Elda auf die beliebte Urlaubsinsel führen. Es handelt sich um die sterblichen Überreste ihrer älteren Schwester Mati, die 25 Jahre zuvor während ihrer Abschlussklassenfahrt verschwunden war. Etwa zur selben Zeit trifft sich Matis ehemaliger Freundeskreis aus dem Abschlussjahr, bestehend aus Carmen, Lena, Sole, Teresa, Candela und Rita, anlässlich der unverhofften Rückkehr von Rita nach langer Zeit wieder. Rita Montero ist inzwischen eine angesehene Filmregisseurin, die seit rund 25 Jahren in London lebt. Die nostalgische Stimmung findet ein jähes Ende, als Paula auftaucht und die Anwesenden über den Fund der Leiche informiert. Jeder von ihnen hat in den letzten 25 Jahren viel durchgemacht, und das mysteriöse Verschwinden von Mati verfolgt sie bis in die Gegenwart. Und dann ist da noch ein Pakt, den die sechs Frauen vor 25 Jahren geschlossen haben, der ihre Leben prägt und diese auf den Kopf zu stellen droht, nachdem verdrängte Gefühle und Gedanken, denen sie sich lange Zeit nicht gestellt haben, allmählich an die Oberfläche kommen. Keine von ihnen hat in all den Jahren etwas gesagt, aber die Entdeckung des Leichnams ändert alles. Als eine von ihnen droht, ihr Schweigen zu brechen, stirbt sie. Fortan kann sich keiner von ihnen mehr vor der Vergangenheit verstecken. Von Schuldgefühlen geplagt, macht sich Rita auf die Suche nach Antworten. Die Situation unter den Freundinnen wird immer bedrohlicher: Wer von ihnen hat die beiden Morde begangen? Und bedeutet Freundschaft auch, die mitunter dunklen Geheimnisse des jeweils anderen um jeden Preis zu wahren? Nach und nach kommen immer weitere Details ans Licht, während Paula fest entschlossen ist, den mysteriösen Tod ihrer Schwester ein für alle Mal aufzuklären. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Miniserie im spanischen O-Ton:

Rolle                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Paula Ríos	                    Irene Escolar	           Runa Pernoda Schaefer
Rita Montero	                    Elena Anaya	                   Nadine Schreier
Teresa	                            Belén Cuesta	           Jennifer Böttcher
Soledad „Sole“	                    Marta Etura	                   Katharina von Keller
Soledad „Sole“ (jung)	            Andrea López	           Eva Bühnen
Candela	                            Itziar Atienza	           Kristina von Weltzien
Carmen	                            Ana Rayo	                   Tina Eschmann
Lena	                            Lorena López	           Caroline Kiesewetter
Ángela	                            Nansi Nsue	                   Nadine Wöbs
Manolo	                            Jorge Usón	                   Roman Rossa
César	                            Roger Casamajor	           Martin Lohmann
Adrián	                            Fran Nortes	                   Tim Niebuhr
Gerardo	                            Juan Blanco	                   Jesse Grimm
Mati	                            Laura Wedel	                   -

Hier der deutschsprachige Trailer zur Miniserie:

Das erste Serienprojekt von Studio Hamburg für Disney+ nach mehr als einem Jahr und nachdem alle Hamburger Synchronprojekte durch Disney abgebrochen wurden. Eventuell wird Disney nun wieder mehr in Hamburg synchronisieren lassen. Auch im Hinblick auf die laufenden Sparbemühungen des Auftraggebers, die teilweise interessante Formen annehmen.

Hab ein totales Brett vor dem Kopf...

"Wer sind deine Freundinnen?": Nadine Wöbs
"Was wir erlebt haben, war wunderschön": Kristina von Weltzien oder Celine Fontanges
"Verdammte Mati, selbst nach dem Tod...": Tina Eschmann (?)

"Ich finde ja, dass sich eine echte Freundin darüber definiert, ob sie schweigen kann": Liza Ohm oder Leonie Landa (?) Oder gar Julia Fölster?

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln oben ergänzt. Leider sind diese nicht sehr ausführlich und in allen Episoden identisch. Auch die weiteren mitwirkenden Synchronschauspieler werden nicht gelistet.

Nochmals vielen Dank für eure Ergänzungen.

Ich muss aber gestehen, dass ich die Besetzungen auf dem Papier sehr ansprechend finde. Der Trailer hat mich aber inhaltlich nicht umgehauen. Hmm...