US-Sprecher*in Rolle Deutsche/r Sprecher*in Ed O'Neill Al Bundy David Nathan Katey Sagal Peggy Bundy Cathlen Gawlich Christina Applegate Kelly Bundy Lea Kalbhenn David Faustino Bud Bundy Patrick Baehr ======================================================================================== Synchronstudio: --- Buch und Regie: ---
Zu der geplanten Animations-Serie kursiert seit heute ein (geleakter?) Trailer im Netz. Ob die Serie wirklich kommt und wo sie laufen soll ist bislang nicht bekannt.
Bei der Synchro bin ich für einen klaren Schnitt. Das ist zwar schade, aber besser als ein halbgarer Flickenteppich.
Bislang war immer nur von den vier Bundys die Rede. Im Trailer zieht die Familie zudem nach Florida und das neue Haus sieht zufälligerweise dem alten Haus sehr ähnlich .
Bei Al habe ich auch sofort an Hans Bayer denken müssen. Und bei Peggy werfe ich Katja Liebing in den Raum, falls Kathrin Ackermann wirklich nicht möglich sein sollte, aufgrund ihres Ruhestands. Als Bud und Kelly sind Dominik Auer und Claudia Lössl absolute Pflicht, sonst funktioniert es nicht.
Ganz unabhängig davon, dass ich nach dem Trailer weiterhin skeptisch bin und eigentlich glaube, dass das Ganze nach einer Staffel schon wieder abgesetzt wird: Ich schätze Hans Bayer sehr, hätte hier aber das Gefühl, dass Al Bundy mit ihm diese dumpfe Gutmütigkeit abgeht und nur das eher kalte Grätzen bleibt. Dadurch könnte Al eher wie ein unsympathischer Dauernörgler wirken. Rüdiger Bahr hat diese schwierige Balance damals ausgezeichnet getroffen, dass man durchgehend mit Al sympathisiert, obwohl er auf den ersten Blick wie ein ziemliches Ekel wirkt. Der Vorschlag PPA gefällt mir schon besser, wobei da ein bisschen die Gefahr besteht, dass Al durch ihn zu hintergründig-intellektuell wirkt. PPA hat immer etwas Erhabenes in der Stimme, Rüdiger Bahr war da mehr "Arbeiterschicht".
Eine Neubesetzung finde ich unheimlich schwer und viele Namen fallen mir da nicht ein. Walter von Hauff ist bestimmt eine sichere Bank, hat aber eine (für sich schon) zu markant anders klingende Stimme, ist stimmlich auch relativ weit weg von Rüdiger Bahr und könnte ein bisschen "ausgelutscht" wirken, weil er (gefühlt) sehr oft große Rollen (ausgezeichnet) neu ausfüllen muss. Claus Brockmeyer ist sehr facettenreich, macht aber offenbar nicht mehr viel und wäre mir stimmlich fast zu fröhlich.
Wolfgang Müller würde ich mindestens ins (theoretische) Casting schicken, mein Favorit wäre aber dieser tolle Sprecher, der zwar gerne wieder mehr Synchron machen möchten, den aber garantiert niemand (dafür) in Betracht ziehen würde und der schon so ein bisschen Richtung Stunt-Casting geht: Sigmar Solbach. Ich finde, dass er stimmlich und in Sachen Bandbreite in eine ähnliche Richtung wie Rüdiger Bahr geht, ohne dabei wie eine "Ersatzbesetzung" zu wirken.
Vorschau auf die animierte Serie zu eine Schrecklich Nette Familie mit den original Stimmen der Darsteller, Leider werden wir wenn es eine deutsche Fassung geben wird uns an eine neue Synchronstimme für Al Bundy gewöhnen müssen, denn sein Sprecher ist letztes Jahr verstorben.
tut mir leid ich habe extra vorher geschaut mit der Suche ob ein Thema bereits eröffnet wurde aber die Suche ergab hier im Forum nichts wieder mit dem englischen noch mit dem deutschen titel
Ed O'Neill Al Bundy Bernd Egger Katey Sagal Peg Bundy Marieke Oeffinger David Faustino Bud Bundy Till Flechtner Christina Applegate Kelly Bundy Magdalena Montasser
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
