Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 286 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

20.05.2024 00:04
Serienführer: Inspektor Cameron, Toronto (CDN 1979 - 1981) Zitat · antworten



Kanada in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Im viktoranischen Zeitalter löst Inspektor Alistair Cameron Kriminalfälle. Unterstützt wird er dabei vom Pathologen Dr. Archie Chisholm und Sergeant Striker. Der charismatische Ermittler bekommt es unter anderem mit einem Mord im Sumpf zu tun, mit schrecklichen Vorgängen in einem Wachsfigurenkabinett und mit einem Schädel, bei dessen Autopsie festgestellt werden kann, dass ein einäugiger Mann erwürgt wurde..


Inspector Cameron (Douglas Campbell) Helmut Müller-Lankow

Erstausstrahlung: 04.05.1983 DDR 1

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Joachim Loeb



Von den ursprünglich 29 Folgen, liefen 13 Folgen in der DDR, 7 Folgen konnte Pidax auftreiben.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

21.05.2024 04:08
#2 RE: Inspektor Cameron, Toronto (CDN 1979 - 1981) Zitat · antworten

Zwei Kuriositäten:

Douglas Campbell wird in den letzten beiden Folgen von Werner Senftleben gesprochen, das ist schon ein ziemlicher Kontrast zu HML. In einer Folge werden gar keine Sprecher genannt und es gibt nur B/R-Angaben, in der letzten Folgen dagegen gibt es Sprecherangaben aus einer früheren Folgen. Das ist mir bei den DDR-Abspännen bisher noch nie aufgefallen/passiert.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

21.05.2024 22:43
#3 Inspektor Cameron, Toronto - 1x04 "Mord im Blenheim-Sumpf" Zitat · antworten

4. Mord im Blenheim-Sumpf (Murder at Blenheim Swamp)
Erstausstrahlung CDN: 07.02.1979
Erstausstrahlung DE: 16.08.1986 (DDR 2)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Joachim Loeb


Inspector Cameron (Douglas Campbell) Helmut Müller-Lankow

Mrs. Lutz (Kay Hawtrey) Dorothea Volk
Henry Lyall (Kenneth Welsh) KLAUS BAMBERG
Sarah Lyall (Linda Thorson) Birgit Frohriep
Aaron Locke (Murray Westgate) Detlev Witte
Prudence (Tracy Brett) ISA SANDER-WOLTER
Constable Willis (John Friesen) Manfred Richter
Shanks (Hugh Webster) Dieter Zöllter
Clute, Barkeeper (Ken James) Wolfgang Kühne
Fowler (Robert Haley) Klaus Nietz
Finlayson (Richard Greenblatt) Andreas Müller?
Jephcott (Brian MacGabhann) Tim Hoffmann
Dr. Chisholm (Sandy Webster) Wolfgang Brunnecker
Harriet (Deborah Turnbull) ?
HML wird genau zugeordnet, sonst nennt der Abspann nur vier Namen ohne Zuordnung: Klaus Bamberg, Isa Wolter, Birgit Frohriep, Detlev Witte

Kenneth Welsh = KLAUS BAMBERG - sehr markant, schließt leider keinerlei Lücken anderswo, aber eine tolle Stimme, die mich gleich an mehrere Sprecher wie Tim Hoffmann, Mario von Jascheroff erinnern
Tracy Brett = ISA WOLTER (Mutter von Tim und Peggy Sander)
Richard Greenblatt

Der FBJ 1986 gibt an, dass die Folgen schon 1983 synchronisiert wurden und sonst drei Jahre auf Halde lagen. Macht auch Sinn, wenn noch Wolfgang Kühne dabei ist. Und er klingt auch hier schon toll.

Wilkins


Beiträge: 4.305

22.05.2024 01:17
#4 RE: Inspektor Cameron, Toronto - 1x04 "Mord im Blenheim-Sumpf" Zitat · antworten

Richard Greenblatt ist m. E. ein sehr früher Andreas Müller.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

29.05.2024 02:17
#5 Inspektor Cameron, Toronto - 1x05 "Spürhunde können nicht fliegen" Zitat · antworten

5. Spürhunde können nicht fliegen (Bloodhounds Can't Fly)
Erstausstrahlung CDN: 14.02.1979
Erstausstrahlung DE: 23.08.1986 (DDR 2)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Joachim Loeb


Inspector Cameron (Douglas Campbell) Helmut Müller-Lankow

George McQuade (Donald Davis) FRED LUDWIG
Sarah Norris (Sara Botsford) Karin Reif
Sam Norris (Winston Rekert) Klaus Nietz
Sheba McLoughlin (Jennifer Phipps) EDELTRAUD BILLING (?)
Harriet Cleary (Laurie Waller-Benson) Blanche Kommerell??
Stu Cleary (Dan MacDonald) Michael Telloke
Pete Stevens (Henry Beckman) Werner Senftleben
Gwen McQuade (Norma Edwards) ?
Shipping Clerk (Ron More) ?
Milkman (Fred Booker) ?
Elizabeth (Holly Holmes) ?
Bailiff # 1 (Patrick Patterson) Werner Kanitz
Bailiff # 2 (James Barron) ?
Sprecher im Abspann: Fred Ludwig, Karin Reif, Michael Telloke, Edeltraud Billing, Werner Senftleben

Donald Davis = FRED LUDWIG
Jennifer Phipps - EDELTRAUD BILLING?
Laurie Waller-Benson - vielleicht Blanche Kommerell?
Norma Edwards
Ron More

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz