Heirate meinen Mann (Originaltitel: 내 남편과 결혼해줘) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem Internetroman „Bitte heirate meinen Mann“ von Sung So-jak, welcher zwischenzeitlich ebenfalls als Webtoon adaptiert wurde. Die Erstausstrahlung der Serie fand vom 1. Januar 2024 bis zum 20. Februar 2024 auf dem südkoreanischen Fernsehsender tvN statt. Kurz nach ihrer TV-Ausstrahlung in Südkorea wurden die einzelnen Episoden der Serie im deutschsprachigen Raum auf Prime Video veröffentlicht.



Handlung: 12. April 2023: Die unheilbar an Krebs erkrankte Kang Ji-won erfährt von der langjährigen Affäre zwischen ihrem Ehemann Park Min-hwan und ihrer vermeintlich besten Freundin Jeong Su-min. Nachdem Kang Ji-won die beiden zur Rede gestellt hat, wird sie von Park Min-hwan getötet. Doch hier endet ihre Geschichte noch nicht. Von einem Augenblick auf den nächsten findet sich Kang Ji-won im Jahr 2013 wieder und ist damit genau zehn Jahre in der Zeit zurückgereist. Kang Ji-won beschließt, diese Gelegenheit zu nutzen, um ein erfüllteres Leben zu führen und den Lauf der Geschichte zu beeinflussen. Sie will Park Min-hwan und Jeong Su-min nicht ungeschoren mit ihren Taten davonkommen lassen, die weit über die Affäre hinausgingen. In Yoo Ji-hyeok, dem zukünftigen CEO und jetzigen Marketingmanager des Unternehmens, in dem alle vier beschäftigt sind, findet sie einen unerwarteten Verbündeten für die Umsetzung ihrer Pläne. Allerdings hält der Lauf der Dinge noch einige unerwartete Entwicklungen und Wendungen für Kang Ji-won bereit. Wird es Kang Ji-won gelingen, mit der ihr gebotenen zweiten Chance die Geschichte zu einem Happy End zu bringen? (Text: wikipedia.org)

Trailer zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
		
Kang Ji-won	               Park Min-young	           Jill Böttcher
Kang Ji-won (jung)	       Kim Ah-hyun	           Josephine Attar
Yoo Ji-hyeok	               Na In-woo	           Alex Friedland
Park Min-hwan	               Lee Yi-kyung	           Karim El Kammouchi
Jeong Su-min	               Song Ha-yoon	           Magdalena Höfner
Jeong Su-min (jung)	       Uhm Seo-hyun	           Marie Düe
Baek Eun-ho	               Lee Gi-kwang	           Tim Schwarzmaier
Oh Yu-ra	               Kwon Bo-ah	           Anne Helm
Yang Joo-ran	               Gong Min-jung	           Marieke Oeffinger
Yoo Hui-yeon	               Choi Gyu-ri	           Melinda Rachfahl
Ha Ye-ji	               Bae Geu-rin	           Katharina Schwarzmaier
Kang Hyeon-mo	               Jung Suk-yong	           Robin Brosch
Kim Gyeong-uk	               Kim Joong-hee	           Gerrit Schmidt-Foß
Lee Jae-won	               Jang Jae-ho	           Ozan Ünal
Lee Seok-jun	               Ha Do-kwon	           Alexander Doering
Yoo Han-il	               Moon Sung-keun	           Detlef Gieß
Kim Ja-ok	               Jung Kyung-soon	           Harriet Kracht
Bae Hui-seok	               Lee Jeong-eun	           Katrin Fröhlich
Cho Dong-seok	               Cho Jin-se	           René Dawn-Claude
Kim Shin-woo	               Moon Soo-young	           Tobias Müller
Yoo Sang-jong	               Kang Sang-jun	           Julian Tennstedt
Lee Yeon-ji	               Oh Eun-seo	           Liya Tolaz
Jeong Man-sik	               Moon Jung-dae	           Viktor Neumann
Choi Nam-hyeon	               Choi Kwang-il	           Stephan Rabow
Wang Heung-in	               Jung Jae-sung	           Thomas Wenke
Staatsanwalt Choi Tae-su       Yoon Jung-hoon	           Florian Hoffmann
Hairstylistin Song Jae-min     Kwak Ji-yu	           Nora Kunzendorf
Mutter von Yang Joo-ran	       Kim Hye-sun	           Cathlen Gawlich
Vater von Yang Joo-ran	       Kim Byung-choon	           Stefan Gossler
Sekretär von Oh Yu-ra	       Kwon Hyuk-hyun	           Julius Jellinek
Freundin von Ha Ye-ji #1       Lee Da-yeon	           Victoria Frenz
Freundin von Ha Ye-ji #2       Jung Sae-rom	           Patrizia Carlucci
Pflegerin	               Jung Mi-kyung	           Janine Kreß
Polizist	               Park Jin-gam	           Jan Andreesen
Angestellter	               Lee Dong-kyu	           Benjamin Kiesewetter
Kunde	                       Park Kyu-beom	           Jörg Pintsch
Restaurantbesitzer	       Kim Won-sik	           Oliver Feld
Doktor	                       Son Woo-hyuk	           Sebastian Schulz
Ehefrau	                       Song Kyung-hwa	           Schaukje Könning
Ehemann	                       Seo Min-sung	           Andreas Müller

Amazon Prime Video hat inzwischen die deutsche Synchronfassung nachgereicht.

Mir gefällt die Synchro und ich finde es schön, dass auch Laute und Lachen mitsynchronisiert wurden und nicht im O-Ton belassen waren. Es gab nur eine Szene, die ich nicht so gelungen fand, aber das tut der Sache keinen Abbruch.

Für Park Min-hwan hätte ich mir Konrad Bösherz gut vorstellen können, der zwar ein Klischeebesetzung wäre, an welchen ich aber sofort gedacht habe, als ich die Serie zunächst im O-Ton gesehen habe. Aber Karim El Kammouchi empfinde ich ebenfalls als gute Wahl.

Allgemein gefallen mir die Besetzungen sehr. Und wohl dank der Arena fallen auch ein paar Namen, die man nicht so oft bzw. gar nicht im Zusammenhang mit südkoreanischen Serien liest.

Hätte man uns vor paar Jahren erzählt, dass bei der Arena mal koreanische Serien gemacht werden.

Zitat von Melchior im Beitrag #2

---

Mir gefällt die Synchro und ich finde es schön, dass auch Laute und Lachen mitsynchronisiert wurden und nicht im O-Ton belassen waren. Es gab nur eine Szene, die ich nicht so gelungen fand, aber das tut der Sache keinen Abbruch.

---

In einer der ersten Episoden gab es eine Rückblende, in der (durch die Szene gegeben) einer der Hauptfiguren höher spricht und pseudo-mitfühlend spielt, was etwas schräg klang. Zeitgleich war die Stelle nicht optimal getextet, so dass es sehr asynchron wirkte und die Stimme für mich über dem Bild schwebte.