Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 203 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.800

07.06.2024 15:09
Pyramid Game (ROK, 2024) Zitat · antworten

Pyramid Game (Originaltitel: 피라미드 게임) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Webtoon von Dalgonyak. In Südkorea erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 29. Februar 2024 auf dem Streamingdienst TVING. Im deutschsprachigen Raum fand die Erstveröffentlichung der Serie am 30. Mai 2024 auf Paramount+ statt.



Handlung: Aufgrund der Militärkarriere ihres Vaters musste Seong Su-ji in der Vergangenheit mehrmals die Schule wechseln. Als Seong Su-ji auf die Baekyeon Mädchen-High School kommt, will sie eigentlich rasch neue Freunde finden und ein möglichst unbekümmertes Schulleben führen, jedoch erwischt sie einen schlechten Start und wird schnell zur Außenseiterin. Und nicht nur das, denn zwischen tyrannisierenden Mitschülern, Unterricht und dem Kampf um Beliebtheit fühlt sich die Highschool für Seong Su-ji nicht nur wie ein Überlebenskampf an, sondern wird auch zu einem solchen, als sie in das „spielerische“ Beliebtheitsranking innerhalb ihrer Klasse eingeführt wird, dem sogenannten „Pyramid Game“. Jedes Mal, wenn ein Ranking stattfindet, werden die Außenseiter der Klasse in einer geheimen Abstimmung gewählt und sehen sich anschließend mit Mobbing, Ausgrenzung und Gewalt konfrontiert. Diejenigen, die an der Spitze der Hierarchie stehen, können die unter ihnen Stehenden ohne jegliche Konsequenzen schikanieren. Seong Su-ji wird zur Außenseiterin gewählt und steht vor der Entscheidung, ob sie ihr vermeintliches Schicksal einfach hinnehmen oder etwas gegen dieses barbarische „Spiel“ unternehmen soll, während sich die Gewaltspirale immer weiter dreht. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit deutschen Untertiteln:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Level 45 GmbH, Potsdam
Dialogbuch: Florian Erdle, Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Martin May

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Seong Su-ji Kim Ji-yeon Lin Gothoni
Baek Ha-rin Jang Da-ah Laura Oettel
Baek Ha-rin (jung) Jeon Ji-a Liya Tolaz
Myeong Ja-eun Ryu Da-in Derya Flechtner
Myeong Ja-eun (jung) Lee Chae-bin Kjella Yva Damm
Seo Do-ah Shin Seul-ki Julia Bautz
Im Ye-rim Kang Na-eon Clara Drews

Cho Woo-ri Joo Bo-young Emily Hinze
Go Eun-byeol Jeong Ha-dam Emily Gilbert
Bang Woo-yi Ha Yul-ri Lea Kalbhenn
Shim Eun-jeong Lee Ju-yeon Lisa May-Mitsching
Kim Da-yeon Hwang Hyun-jung Jodie Blank
Song Jae-hyeong Oh Se-eun Eleni Möller-Architektonidou
Pyo Ji-ae Kim Se-hee Saskia Glück
Gu Seol-ha Choi Yoon-seo Helen Malin Blaschke
Yoon Ye-won Lee Da-kyung Amelie Plaas-Link
Joo Seung-yi Kwon I-soo Anni C. Salander
Jeong Yeon-du Kim Ye-na Magdalena Montasser
Park Ji-young Lee Gyu-seon Friedel Morgenstern
Cho Yu-rim Kim Min-ji Marie Hinze
Shin Shin-ye Kwon Tae-hee Mascha Raykhman
Ra Hae-jun Son Ji-young Leonie Dubuc
Oh Seung-ah Song Si-an Léa Mariage
Cha Seon-ju Do Ji-woo Imaya Ugwonno
Lee Bo-hyeong Baek Seo-ha Isabella-Lara Ociepka
Do Mi-young Jo Woo-mi Sabrina Schwarz
Choi Yu-hyeong Yoon Na-eun Ness Gerung
Yang So-young Jeong Ji-soo Maria Arnold
Im Sun-ae Son Ji-na Christin Marquitan
Im Ju-hyeong Choi Sung-won Konrad Bösherz
Yoon Na-hee Ahn So-yo Franciska Friede
Jo Seung-hwa Cho Dong-in Nicolas Rathod
Seong Hee-seok Choi Dae-chul Thomas Arnold
Byeon Cho-sun Nam Gi-ae Marianne Groß
Baek Hyeon-jun Kim Young-pil François Smesny
Choi Yi-hwa Jung Ae-yun Andrea Cleven
Kim Byeong-oh Jung Gi-sub Martin May
Seo Joong-yeon Jung Seung-gil Robert Levin
Kang Seon-hee Seo Kyung-hwa Harriet Kracht
Hong Sang-gu Jang Eui-don Felix Würgler

Lehrer Kim Son Woo-hyuk Armin Schlagwein
Lehrerin Hong Kim Bi-bi Julia Blankenburg
Lehrerin Ahn Jo Yu-jin Sonja Spuhl
Lehrerin Park Lee Si-young Peggy Pollow
Lehrerin Choi Jeon Sa-ra Betty Förster
Mutter von Kim Da-yeon Song Ah-kyung Magdalena Helmig
Mutter von Seo Do-ah Yoo Jung Heike Beeck
Mutter von Cho Woo-ri Yang Shin-ji Lynne Glaner
Mutter von Shim Eun-jeong Park Joo-yeon Meike Finck
Mutter von Go Eun-byeol Kim So-woon Julia Biedermann
Biologielehrer Jeon Joon-woo Sascha Krüger
Erzieherin Oh Jin-ha Juliane Schöttler

Melchior


Beiträge: 1.800

07.06.2024 15:09
#2 RE: Pyramid Game (ROK, 2024) Zitat · antworten

Wie bereits im K-Dramen-Übersichtsthread geschrieben wurde, erschien die Serie „Pyramid Game“ mit deutscher Synchronfassung.

Ich habe eine Auswahl an Sprecherangaben dem Eingangspost beigefügt, welche sich in der SK finden lassen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz