Also, halten wir fest: es gibt zu "Reich und schön" einen Thread, zu "California Clan", zu den "Nachbarn", "Zeit der Sehnsucht" hatte ich selbst ins Leben gerufen... aber noch keinen Thread zu "Schatten der Leidenschaft". Aber die einzelnen Synchronphasen sind auch ziemlich verworren. Gestartet hatte man hier auf SAT 1 1993 mit den Folgen aus 1986/87, zunächst bei der Deutschen Synchron mit um die 250 Folgen, dann erfolgte ein extremer Break und die Bearbeitung war nunmehr bei der Hermes Synchron. Viele Sprecher wurden ausgetauscht (meist erzielte man dadurch eine erhebliche Verbesserung), manche wurden beibehalten wie Constanze Harpen, Marina Krogull oder der seltene Michael O. Rüdiger (wobei der irgendwann zu Charles Rettinghaus wurde). 2000 entdeckte man nochmal die Serie auf Premiere (einst wohl für DF 1 bearbeitet) und zeigte nochmal über 300 Folgen. Wieder erfolgte die Bearbeitung bei der Hermes, aber bis auf ein paar Hauptrollen, die man schon aus den Folgen von 1986/87 kannte, lauter neue Gesichter. Zuletzt schließlich das ZDF aus den Jahren 2005/06, die in München synchronisiert wurden. Ein reinstes Chaos. Dennoch will ich mich mal dran versuchen. Mal sehen, ob ich bei München dann an @Dylan abgebe. Es folgt nun eine grobe Übersicht über Rollen, die in fast allen Phasen vorkamen und unterschiedliche Sprecher hatten, manchmal wechselten auch die Darsteller.
1. Synchronphase (SAT 1)
Cricket Blair (Lauralee Bell) Ghadah Al-Akel Victor Newman (Eric Braeden) Joachim Pukaß Lauren Fenmore Baldwin (Tracey E. Bregman) Marina Krogull Faren O'Connor (Colleen Casey) Ana Fonell Nina Webster (Tricia Cast) Daniela Thuar Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Gisela Fritsch Danny Romalotti (Michael Damian) Frank Schaff Paul Williams (Doug Davidson) Bernd Vollbrecht Ashley Abbott (Eileen Davidson) Sabine Sebastian Brad Carlton (Don Diamont) Michael O. Rüdiger Jill Foster Abbott (Brenda Dickson) Constanze Harpen John Abbott (Jerry Douglas) Friedrich Georg Beckhaus Jack Abbott (Terry Lester) Hans-Jürgen Wolf Traci Abbott (Beth Maitland) Edeltraut Elsner Nikki Newman (Melody Thomas Scott) Irina von Bentheim
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Dialogbuch: Ursula Buschow, Martina Marx, Brigitte Bruch, Bernd Nigbur, Regina Kette, Gudrun Jochmann (!), u.a. Dialogregie: Karin Buchholz, Wolfgang Ziffer, Hans-Jürgen Wolf, Bernd Eichner, Sabine Sebastian, u.a.
2. Synchronphase (ebenfalls SAT 1)
Cricket Blair (Lauralee Bell) Andrea-Kathrin Loewig Victor Newman (Eric Braeden) Christian Rode Lauren Fenmore Baldwin (Tracey E. Bregman) Marina Krogull Faren O'Connor (Colleen Casey) Katharina Koschny Nina Webster (Tricia Cast) Claudia Lehmann / Diana Borgwardt Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Barbara Ratthey Danny Romalotti (Michael Damian) Frank Schaff Paul Williams (Doug Davidson) Peter Flechtner Ashley Abbott (Eileen Davidson) Andrea Aust Brad Carlton (Don Diamont) Michael O. Rüdiger / Charles Rettinghaus Jill Foster Abbott (Brenda Dickson/Jess Walton) Constanze Harpen John Abbott (Jerry Douglas) Lothar Blumhagen Jack Abbott (Terry Lester) Udo Schenk Traci Abbott (Beth Maitland) Arianne Borbach Nikki Newman (Melody Thomas Scott) Daniela Hoffmann
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Karin Lehmann, u.a. Dialogregie: Freimut Götsch, Horst Schappo, Christoph Seeger, u.a.
3. Synchronphase (DF 1)
Cricket Blair (Lauralee Bell) Andrea-Kathrin Loewig Jack Abbott (Peter Bergman) Udo Schenk Victor Newman (Eric Braeden) Christian Rode Lauren Fenmore Baldwin (Tracey E. Bregman) Marina Krogull Nina Webster (Tricia Cast) Diana Borgwardt Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Barbara Ratthey Danny Romalotti (Michael Damian) Matthias Klages Paul Williams (Doug Davidson) Peter Flechtner Brad Carlton (Don Diamont) Charles Rettinghaus John Abbott (Jerry Douglas) Lothar Blumhagen Ashley Abbott (Brenda Epperson) Karin Grüger Nicholas Newman (Joshua Morrow) Bernhard Völger Phyllis Summers Abbott (Michelle Stafford) Claudia Lehmann Nikki Newman (Melody Thomas Scott) Daniela Hoffmann Jill Foster Abbott (Jess Walton) Constanze Harpen
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Miriam Frankovic, Elfi Wolf u.a. Dialogregie: Horst Schappo, Christoph Seeger, u.a.
4. Synchronphase (ZDF)
Jack Abbott (Peter Bergman) Thomas Rauscher Victor Newman (Eric Braeden) Reinhard Brock Lauren Fenmore Baldwin (Tracey E. Bregman) Christina Hoeltel Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Eva-Maria Lahl Danny Romalotti (Michael Damian) Philipp Brammer Paul Williams (Doug Davidson) Gudo Hoegel Ashley Abbott (Eileen Davidson) Martina Duncker Brad Carlton (Don Diamont) Oliver Mink John Abbott (Jerry Douglas) Norbert Gastell Nicholas Newman (Joshua Morrow) Manou Lubowski Phyllis Summers Abbott (Michelle Stafford) Kathrin Simon Nikki Newman (Melody Thomas Scott) Dagmar Heller Jill Foster Abbott (Jess Walton) Michaela Geuer
Deutsche Bearbeitung: ??? Dialogbuch: ??? Dialogregie: ???
Ich finde die größten Brüche gibt es bei den ersten zwei Blöcken. Wie man von der älteren Edeltraut Elsner auf Arianne Borbach kommt ist schon sportlich - macht aber Beth Maitland wieder umso jünger. Bei Ana Fonell und Katharina Koschny hält es sich ungefähr die Waage. Sehr gut getan hat der Wechsel von Joachim Pukaß zu Christian Rode oder Beckhaus zu Blumhagen. Sie hauchten ihren Rollen einfach mehr Leben ein. Insgesamt ist die DS-Synchro auch so recht langweilig besetzt. Ganz schlimm finde ich HJW, da ist Udo Schenk einfach besser - im Spiel, in der Leistung, in allem. Außer... außer eine Rolle, nämlich die von Michael O. Rüdiger. Wirklich interessant, dass man ihn für so eine große Nebenrolle in über 200 Folgen besetzt hat. Den hat die Hermes auch erstmal übernehmen, bis sie dann leider mit Rettinghaus um die Ecke kamen. Der ist top, ohne Frage. Aber er macht aus der Rolle eine arrogantes Arschloch, während er mit Michael O. Rüdiger noch besonnener wirkt. Ist schon interessant wie sich Rollen durch Sprecherwechsel verändern können. Positiv wie negativ. Aber beginnen wir gleich mit den ersten Folgen.
Sorry, wenn ich jetzt dazwischengrätsche, aber ich konnte nicht der Versuchung widerstehen, das mal zu einer Vergleichstabelle zusammenzufassen.
PHASE 1 (SAT.1) PHASE 2 (SAT.1) PHASE 3 (DF 1) PHASE 4 (ZDF) Cricket Blair (Lauralee Bell) Ghadah Al-Akel Andrea-Kathrin Loewig dto. Veronika Aryana Neugebauer Victor Newman (Eric Braeden) Joachim Pukaß Christian Rode dto. Reinhard Brock Lauren Fenmore Baldwin (Tracey E. Bregman) Marina Krogull dto. dto. Christina Hoeltel Faren O'Connor (Colleen Casey) Ana Fonell Katharina Koschny --- --- Nina Webster (Tricia Cast) Daniela Thuar C. Lehmann / D. Borgwardt dto. (DB) --- Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Gisela Fritsch Barbara Ratthey dto. Eva-Maria Lahl Danny Romalotti (Michael Damian) Frank Schaff dto. Matthias Klages Philipp Brammer Paul Williams (Doug Davidson) Bernd Vollbrecht Peter Flechtner dto. Gudo Hoegel Ashley Abbott (Eileen Davidson) Sabine Sebastian Andrea Aust dto. Martina Duncker Brad Carlton (Don Diamont) Michael O. Rüdiger dto. / Charles Rettinghaus dto. (ChR) Oliver Mink Jill Foster Abbott (Brenda Dickson/Jess Walton) Constanze Harpen dto. dto. Michaela Geuer John Abbott (Jerry Douglas) Friedrich Georg Beckhaus Lothar Blumhagen dto. Norbert Gastell Jack Abbott (Terry Lester/Peter Bergman) Hans-Jürgen Wolf Udo Schenk dto. Thomas Rauscher Traci Abbott (Beth Maitland) Edeltraut Elsner Arianne Borbach --- --- Nicholas Newman (Joshua Morrow) --- --- Bernhard Völger Manou Lubowski Nikki Newman (Melody Thomas Scott) Irina von Bentheim Daniela Hoffmann dto. Dagmar Heller Synchronfirma: Deutsche Synchron (B) Hermes (B) Hermes (B) Scalamedia (M)
(dto. bedeutet jeweils, wie in der Phase direkt zuvor.)
Fazit: Einzig bei Phase 3 hat man sich erfolgreich um möglichst viele Wiederbesetzungen bemüht.
Auch interessant: Viele, viele Jahre Später wurde Ana Fonell noch einmal von Katharina Koschny abgelöst: nämlich in STAR TREK: PICARD für Gates McFadden als Dr. Beverly Crusher.
Hey, jetzt erkennt man gar nicht mehr, wann die Darsteller-Wechsel waren... von den Buch/Regie-Leuten ganz zu schweigen! War doch eigentlich praktisch, es in beiden Varianten zu haben.
Da hast du recht. Es wurde wieder umgeändert. Bei der DS ist es interessant, wer da mal alles Bücher schrieb. Am auffälligsten sind: Gerhard Haase-Hindenberg, Hagen Mueller-Stahl und Gudrun Jochmann. Letztere war schon als Sprecherin zu DEFA-Zeiten gar nicht so häufig zu hören und dann schrieb sie hier ein paar Bücher. Schräg.
Ah, interessant und gleichzeitig schräg. Im regulären Eintrag stehen ja auch die ganzen Münchner Sprecher wie in der 4. Phase aufgelistet. Aber cool. Heiko Feld hat ja mit "Reich und schön" schon Erfahrung. Und falls mal auch diese Soap ausgräbt, gibt es eine weitere Synchro aus BW.
1. Auf Leben und Tod (Episode 3263) Erstausstrahlung US: 10.01.1986 Erstausstrahlung DE: 03.01.2005 (Premiere Serie) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karin Buchholz
Jack Abbott (Terry Lester) Hans-Jürgen Wolf Carol Robbins (Christopher Templeton) Evamaria Miner Paul Williams (Doug Davidson) Bernd Vollbrecht Mary Williams (Carolyn Conwell) Hannelore Minkus Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) Gisela Fritsch Esther Valentine (Kate Linder) Renate Danz John Abbott (Jerry Douglas) Friedrich Georg Beckhaus Grant Stevens (Philip Abbott) Klaus Münster Farren Connor (Colleen Casey) Ana Fonell Nurse (Ann Walker) Chris Palm Attending Nurse (Donna-Jean Louden) ? Brad Carlton (Don Diamont) Michael O. Rüdiger Jill Foster Abbott (Brenda Dickson) Constanze Harpen Lauren Fenmore Williams (Tracey E. Bregman) Marina Krogull Shawn Garrett (Grant Cramer) Ingo Albrecht Lindsey Wells (Lauren Koslow) Gertie Honeck JoAnna Manning (Susan Seaforth Hayes) Ursula Heyer Dr. Hank Steele (Jerry Prell) Stefan Staudinger Krankenhausdurchsage (?) Daniela Reidies
Die ersten 10 Folgen wurden damals nur als Zusammenschnitt gezeigt, erstmals komplett zeigte man es auf Premiere. Die Synchro ist aber natürlich schon von 1992 oder noch früher. Was auffällt ist wie ungelenkig hier noch Bernd Vollbrecht agiert. Würde er weiter anstatt von Peter Flechtner die Rolle sprechen hätte sich das vor allem in der dritten Phase um 2000 sicher gelegt und er hätte an Profil gewonnen. Gertie Honeck wirkt ein bisschen zu alt für Lauren Koslow, auch wenn da gar nicht so viele Jahre dazwischen sind, aber irgendwie...
2. Das Geständnis (Episode 3264) Erstausstrahlung US: 13.01.1986 Erstausstrahlung DE: 04.01.2005 (Premiere Serie) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Karin Buchholz
John Abbott (Jerry Douglas) Friedrich Georg Beckhaus JoAnna Manning (Susan Seaforth Hayes) Ursula Heyer Lindsey Wells (Lauren Koslow) Gertie Honeck Carol Robbins (Christopher Templeton) Evamaria Miner Jack Abbott (Terry Lester) Hans-Jürgen Wolf Paul Williams (Doug Davidson) Bernd Vollbrecht Farren Connor (Colleen Casey) Ana Fonell Andy Richards (Steven Ford) Gerald Paradies Lauren Fenmore Williams (Tracey E. Bregman) Marina Krogull Shawn Garrett (Grant Cramer) Ingo Albrecht Dr. Hank Steele (Jerry Prell) Stefan Staudinger Michael Crawford (Colby Chester) Helmut Gauß Jill Foster Abbott (Brenda Dickson) Constanze Harpen Brad Carlton (Don Diamont) Michael O. Rüdiger Danny Romalotti (Michael Damian) Frank Schaff
Gerald Paradies sprach Steven Ford in über 500 Folgen und auch noch bei der Hermes Synchron. Die Rolle ist wieder ein Beispiel dafür, dass er auch die leiseren, gemäßigten Töne beherrschen konnte. Nochmal Ruhe in Frieden.
Die Episodenliste in der imdb ist zuweilen sehr ungenau und führt Rollen auf, die in der Episoden gar nicht vorkommen. Ich weiß natürlich nicht, ob die Folgen in der Synchro vielleicht geschnitten sind. Ansonsten habe ich mich für die vielleicht unkonventionelle Methode entschieden, alle Rollen nach Auftrittsreihenfolge zu erfassen. Ich glaube, Griz macht es bei "California Clan" anders und listet einfach alphabetisch nach Darstellernamen. Auch eine Methode. Ich denke, das liegt im Ermessen des SF-Erstellers. Hoffe niemand nimmt mir meine Methode krumm.
Phyllis #2 (Sandra Nelson) - Peggy Sander (Premiere Sunset) Bin mir nicht sicher ob Michelle Stafford nach Claudia Lehmann auch schon Peggy Sander hatte.
Joachim Pukaß passt nicht schlecht für Eric Braeden. Einen Tick besser hat mir aber noch Christian Rode gefallen. Bei Irina von Bentheim sieht es anders aus, da ist Daniela Hoffmann viel viel besser. Das ist aber eher ein Luxusproblem, da ich die Stimme von IvB nicht sonderlich mag und sie für mich meist über den jeweiligen Rollen schwebt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dennoch will ich mich mal dran versuchen. Mal sehen, ob ich bei München dann an 