Ayla (Originaltitel: Ayla y Los Mirror) ist eine spanische Jugendserie, die von der Produktionsfirma Federation Spain für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Die Premiere der Serie fand in Spanien am 27. September 2024 auf Disney+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am selben Tag.



Handlung: Nach dem unerwarteten Tod ihres wohlhabenden Vaters wird Ayla, eine junge Teenagerin, zur Waise. Sie erleidet daraufhin einen posttraumatischen Schock, der in eine Amnesie mündet, so dass sie keine Erinnerung an ihre Vergangenheit hat. Während die Polizei versucht, ihre Identität zu ermitteln, wird sie in einem Heim namens El Bosque untergebracht. Dort lernt sie Inés, ihre neue Zimmergenossin, und die Mirrors kennen, eine Gruppe von tanzbegeisterten Jungen und Mädchen aus dem Heim. Ayla freundet sich mit der Gruppe an und nimmt mit den Mirrors auch an einem Wettbewerb teil. Mit ihrer Hilfe findet Ayla ihren Platz und entdeckt, dass sie über eine außergewöhnliche Fähigkeit verfügt: Sie kann die Gefühle anderer durch musikalische Visionen hören. Gleichzeitig steht Ayla vor zahlreichen Herausforderungen in allen Bereichen ihres Lebens, erhält aber Unterstützung von ihren neuen Freunden. Sie helfen Ayla auch dabei, mehr über ihre Vergangenheit herauszufinden. Doch ihre Tante Esmeralda hat ein wachsames Auge auf sie und will mit allen Mitteln verhindern, dass Ayla ihr Gedächtnis wiedererlangt, damit sie keine Gefahr für ihr frisch geerbtes Vermögen darstellt. Wird es Ayla gelingen, ihre Erinnerungen wiederzuerlangen und ihre Träume zu verwirklichen? (Text: Wikipedia.org)

Trailer #1 zur Jugendserie im spanischen O-Ton:

Rolle                     Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
	
Ayla	                  Violeta Madel	              Amelie Plaas-Link
Yago	                  Cristian López	      Carlos Fanselow
Sofía	                  Daniela Monter	      Xara Eich
Paola	                  Camino Moreno	              Helen Malin Blaschke
Kako	                  Israel Menéndez	      Vincent Borko
Inés	                  Alicia Chojnowski	      Johanna Schmoll
Valen	                  Verónica Ramos	      Christina Wöllner
Gustavo Segura	          Denis Gómez	              Florian Hoffmann
Eric	                  Selu Nieto	              Sebastian Schulz
Esmeralda	          Mar Abascal	              Silvia Mißbach
Julia	                  Anastasia Russo	      Milena Rybiczka
David	                  Sami Gomez	              Nicolas Rathod
Noe	                  Amalia Martos Olivares      Marlene Schick
Saray	                  Madalina Cojocaru	      Amelie Sophie von Redecker
Nacho	                  Álvaro de los Santos	      Jonas Schmidt-Foß
Nieves	                  Carmen Ruiz	              Silke Matthias
Miguel	                  Carlos Serrano	      Tim Sander
Sandra	                  Ruth Llopis	              Isabelle Schmidt
Sami	                  Álvaro Almodóvar	      Ben Joel Schulz
Javier Ortiz	          Marc Parejo	              Florian Clyde
Lucía	                  Noelia Calderón	      Jodie Blank
Emilio	                  Alejandro Sigüenza	      Steven Merting
Sara	                  Elena Rey	              Flavia Vinzens
Minerva	                  Minerva Núñez	              Nina Herting
Jamie	                  Carlos Cañas	              Thomas Schmuckert
Venue Manager	          Sergio Peiró	              Johannes Berenz
Dekorateur	          Manuel Medina	              Arne Stephan
Gärtner	                  Antonio Caro	              Michael Bauer

Unter anderem wurde eine deutsche Synchronfassung für die Serie erstellt.

Die vorerst 30-teilige Serie "Ayla y Los Mirror" reiht sich in die Riege der Disney-IPs wie "Violetta", "Soy Luna" und "BIA" ein, und Disney hat hohe Erwartungen an die Serie. Der englische Titel der Serie wurde von Disney in den USA sogar als Trademark eingetragen.

Ähnlich wie bei der Disney-Telenovela "BIA" werden verschiedene Social-Media-Plattformen (in diesem Fall Instagram und TikTok) mit zusätzlichen Inhalten zur Serie und darüber hinaus bespielt werden. Dies ist jedoch noch einmal eine Steigerung gegenüber "BIA".

Die Serie wird 20 Songs und dazugehörige Tanzchoreografien umfassen, die von Künstlern aus ganz Spanien eigens für "Ayla y Los Mirror" kreiert wurden, sowie 16 Coverversionen bekannter Pop- und Rocksongs enthalten.

Bei Erfolg sind weitere Projekte rund um "Ayla y Los Mirror" geplant.

Ich hoffe, dass der deutsche Serientitel und die Folgentitel und -beschreibungen mit der deutschen Synchronfassung abgestimmt sind und es nicht zu einem solchen Wirrwarr wie bei der Disney-Serie "Eine unberechenbare Familie" kommt.

Um ehrlich zu sein, bin ich ein wenig überrascht, dass die Serie von der Lavendelfilm bearbeitet wurde, da die Serie anscheinend intern bei Disney eine höhere Einstufung genießt. Damit möchte ich nicht implizieren, dass Lavendelfilm eine schlechte Synchronfirma sei. Mir ist jedoch in der Vergangenheit aufgefallen, dass die Lavendelfilm in Potsdam und Studio Hamburg in Hamburg sehr oft Projekte von Disney erhalten haben, die meiner Meinung nach von Disney in ihrer Relevanz nicht sehr hoch eingestuft wurden und wohl zum Teil auch mit einem geringeren Budget auskommen mussten. Ich habe natürlich nicht mit der Arena gerechnet, die wahrscheinlich das Budget gesprengt hätte, sondern eher mit der Iyuno oder EuroSync und Iris Artajo auf dem Regiestuhl.

Ich bin gespannt auf die deutsche Synchronfassung.

Ich habe für einen kurzen Moment gedacht, es sei eine Musical-Serie (Wegen den Coverversionen).
Weil Crazy Ex-Girlfriend im Deutschen doch sehr an Qualität eingebüst hat durch die Synchro bei Lavendelfilm, vor allem weil die ganzen Songs nicht übersetzt wurden!
Bin auf das Ergebnis hier gespannt.

Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie:

Erkennt jemand die Synchronschauspieler im Trailer? Ayla dürfte Amelie Plaas-Link sein.

Der Trailer klingt ein wenig seltsam. Bleibt zu hoffen, dass er in der endgültigen Fassung besser klingt.

@Synchroswiss98: Nachdem Disney nun eine genauere Inhaltsangabe zur Serie veröffentlicht hat, scheint es sich doch um eine Musical-Serie zu handeln. Demnach soll Ayla die Fähigkeit haben, die Gefühle anderer durch musikalische Visionen zu hören.

Also ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST nur ohne Cover-songs?

Die ersten fünf Episoden der Serie sind jetzt mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ verfügbar!

https://www.disneyplus.com/series/wp/72hpgJ6u8y1w

Neue Episoden werden jeden Freitag hinzugefügt. Die Angaben aus den Synchrontafeln habe ich in den Eingangspost eingepflegt.

Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #6

---

Also ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST nur ohne Cover-songs?

---

Übrigens: Jeden Freitag werden fünf neue Episoden hinzugefügt.

Und noch ein interessanter Punkt zu den internationalen Synchronfassungen der Serie. Disney verfolgt in Teilen Europas eine ungewöhnliche Strategie.

Die Serie ist auf Disney+ mit den Synchronfassungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Türkisch verfügbar. Für die Serie wurden jedoch auch Synchronfassungen in die Sprachen Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Bulgarisch und Portugiesisch (Europa) erstellt.

Und jetzt kommt der Clou: In Ungarn, der Tschechischen Republik, Rumänien, Bulgarien und Portugal werden diese Synchronfassungen seit dem 30. September 2024 nur auf dem jeweiligen lokalen Disney Channel ausgestrahlt. Wer in diesen Ländern ein Abo bei Disney+ hat und die Serie synchronisiert sehen will, schaut nun blöd in die Röhre, da dort die Serie auf Disney+ nur im O-Ton verfügbar ist.

Mit dieser Strategie will man wohl in diesen Ländern mehr Zuschauer auf den Disney Channel locken.

Hier könnt ihr die erste Folge kostenfrei anschauen: