Zitat von Looney fan im Beitrag #31Ich verstehe 0 warum man Frau Buchholz die Granddame des Deutschen Synchro für diesen Film bekommt aber nicht für Freaky Friday 2.....sehr ärgerlich
Helen Mirren hat bei ihr vielleicht einen höheren Stellenwert als Jamie Lee Curtis.
Davon gehe ich sehr aus das Helen Mirren einen größeren Stellenwert hat. Immerhin war Sie es die Frau Buchholz über den Roten Teppich mitgenommen hat und sie geehrt hat als Sie ihren Preis bei der Berlinale entgegen nahm
Ein höherer Stellenwert? Detlef Bierstedt hat es doch im Podcast mit Rettinghaus mal ausgesprochen. Vielleicht liegt es auch an den äußeren Gegebenheiten: Regisseur, Studio, Gage...
Vielleicht lags auch am Standort. Dass man in München nicht extra Karin Buchholz aus Berlin nehmen wollte, sondern jemand, der halt quasi vor Ort ist. Und ehrlich gesagt finde ich Dagmar Dempe wirklich gut für Jamie Lee Curtis.
Ganz ehrlich: Ich habe starke Zweifel, dass Karin Buchholz die Rolle in FREAKIER FRIDAY noch hätte spielen können. Die 13 Jahre jüngere Jamie Lee Curtis flippt da so dermaßen teenagerhaft rum. Das ist noch mal eine Schippe mehr als beim ersten Teil und 22 Jahre später. Manchmal muss man die Mühsal des Irdischen auch einfach mal akzeptieren.
Zusätzlich zum Können kommt auch noch das Wollen. Ob sie der Rolle noch gerecht werden könnte, kann ich nicht beurteilen. Aber eventuell wollte sie es auch schlicht einfach nicht. Oder sie wollte dafür nicht extra nach München. Oder Disney wollte sie generell nicht. Kann alles sein. Aus der Vergangenheit kann man aber zumindest zu dem Schluss kommen, dasss sie in der Tat nur noch das synchronisiert, worauf sie Lust hat bzw. wo der Gesamtrahmen passt. Auch Helen Mirren sprach sie nicht überall. Größere Serienrollen scheint sie auch nicht mehr wahrnehmen zu wollen. Es ist ihr gutes Recht. Umso schöner, dass es hier wieder geklappt hat.
Jetzt bin ich mir (ziemlich) sicher, Frank Glaubrecht nachträglich relativ deutlich für mich identifizierr zu haben! Kann man also ihn sowie Karin Buchholz und Till Hagen also bereits grün markieren?
Hagen ist in der Tat eine hervorragende Alternative nach der Ära Matic, welche die Umgewsöhnung bestimmt sehr erleichtert. Nur ab 0:46 scheint - offenbar für Kingsley - eine andere deutsche Stimme als TH zu hören sein, die ich nicht (er)kenne.
Warum sollte er nicht gut klingen? In Mobland war es eine preiswürdige Leistung von ihm und eine deutliche Aufwertung des Originals. Till Hagen auf Kingsley ist ab jetzt Pflicht.
Helen Mirren: Karin Buchholz Pierce Brosnan: Frank Glaubrecht Ben Kingsley: Till Hagen Celia Imrie: Katharina Koschny David Tennant: Gerrit Hamann Richard E. Grant: Frank Röth Geoff Bell: Erich Räuker Henry Lloyd-Hughes: Jan Makino Tom Ellis: Frank Schaff Daniel Mays: Christoph Banken Naomi Ackie: Yvonne Greitzke Jonathan Pryce: Lutz Riedel Ruth Sheen: Monica Bielenstein Martin Bishop: Hans Hohlbein Paul Freeman: Kaspar Eichel
Studio: VSI Berlin GmbH Dialogbuch: Barbara Bayer-Schur Dialogregie: Klaus Bauschulte
Glaubrecht hat so viel Gravitas in der Stimme. Das ist einfach nach wie vor eine wahre Wonne.
Abgesehen vom Offensichtlichen, Glaubrecht für Brosnan, yay!, finde ich es schön, dass man bei David Tennant weiterhin bei Gerrit Hamann bleibt und nicht wild herumexperimentiert. Tom Ellis ohne Manou Lubowski ist jedoch ein kleines Downgrade. Diese Kombi ist einfach so wunderbar, obwohl ich sagen muss, dass Frank Schaff wohl in eine ähnliche Richtung geht.
Ich hoffe, die Mischung ist gut geworden. Der Cast liest sich wie ein kleines Treffen der Legenden, immer wieder schön, wenn solche Fassungen noch zustande kommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
