Shifting Gears

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	wie in
Tim Allen 			Matt				Stefan Gossler          Shaggy Dog, usw.
                                                                Martin Keßler		Galaxy Quest
Kat Dennings 			Riley				Katharina Schwarzmaier  -
                                                                Tanya Kahana		2 Broke Girls, usw.
Seann William Scott		Gabriel			        Björn Schalla           American Pie, usw.
                                                                Björn Schalla           American Pie, usw.
Daryl Mitchell 			Stitch      			Daniel Welbat           -
                                                                Oliver Rohrbeck 	Galaxy Quest, usw.
Maxwell Simkins 		Carter				Moritz Hübscher         -
                                                                Kian Weichert 		Home Team
Barrett Margolis 		Georgia				Leni Mitschke           -
                                                                Kind

Gastdarsteller*in
Jenna Elfman                    Eve Drake                       Diana Borgwardt         Dharma & Greg, usw.
                                                                Diana Borgwardt         Dharma & Greg, usw.
Lucas Neff                      Jimmy                           Johannes Raspe          Mü-Mo das Müllmobil
                                                                Leonhard Mahlich        -
Brenda Song                     Caitlin Baker                   Friederike Walke        Seattle Firefighters
                                                                Magdalena Turba         Dollface, usw.
Nancy Travis                    Charlotte                       Andrea Aust             Hart of Dixie
                                                                Madeleine Stolze        Becker, usw.
===============================================================================================================
Synchronstudio:  FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie:     Paul Kaiser, Björn Schalla
Dialogbuch:      Stefan Krüger
Aufnahmeleitung: Anno Storbeck

Tim-Allen-Sitcom holt Seann William Scott an Bord:

https://www.wunschliste.de/tvnews/m/tim-...m-scott-an-bord

Jenna Elfman schließt sich dem Cast an.

Und Diana Borgwardt hoffentlich gleich auch. =)

Sie ist wiederkehrend dabei.

Matt: Stefan Gossler
Riley: Katharina Schwarzmaier
Gabriel: Björn Schalla
Stich (Daryl Mitchell): Daniel Welbat
Carter: Moritz Hübscher
Georgia: Leni Mitschke

Eve: Diana Borgwardt
Caitlyn: Friederike Walke
Charlotte (Nancy Travis): Andrea Aust

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Benedict Fischer
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Paul Friedrich Kaiser, Björn Schalla (zusätzl. Regie ab 1x06)
Aufnahmeleitung: Anno Storbeck
Produktionsleitung: Katrin Czempkin

Man nimmt schon in Berlin auf und besetzt dann nicht Tanya Kahana für Kat Dennings? Schwache Leistung aber ich muss sagen, Katharina Schwarzmaier hört sich interessant an.

Tanya Kahana ist ja seit ein paar Jahren nur noch sporadisch zu hören und da hier erwähnt wurde, dass sie in Frankreich weilt, wird sie wohl kaum für eine neue Serienhauptrolle zur Verfügung stehen.

Die erste Staffel startet am 9. Juli auf Disney+ :
https://www.wunschliste.de/tvnews/m/disn...-landarztpraxis

Ich werds mir wohl nicht anschauen. Bin mit Stefan Gossler auf Tim Allen nie warm geworden und schau mir dann doch lieber die x-te Wiederholung von Hör mal, wer da hämmert im Disney Channel an.

Ich fand Stefan Gossler immer sehr gut auf dem unsympathischen Tim Allen. Ob ich es schaue hängt dann vom Inhalt ab und wie warm ich mit der Kombi Schwarzmaier/Dennings werde. Nach Tanya Kahana ein extrem schweres Erbe.

Puh.... Also Katharina Schwarzmaier funktioniert für mich überhaupt nicht. Ihre Stimme wirkt viel zu brav, da ist nichts freches, was Kat Dennings Spiel ausmacht. Selbst Streitszenen sind so seicht synchronisiert, dass es nicht zündet. Für mich rein stimmlich eine Fehlbesetzung und/oder die Regie hat sie nicht genug gefordert. Schade.

Aber... Die Serie ist extrem grottig. Das ist Langeweile auf digitale Daten gebannt.

Mit der neuen Stimme kommt Kat Dennings extrem kalt und unsympathisch rüber, ganz schlimm.

Weiß nicht genau, warum, aber ich mag die Serie.
Es ist halt das bekannte Tim-Allen-Konzept. Stefan Gossler sitzt stimmlich besser drauf als früher, und ein Unterschied zum Original ist kaum noch feststellbar. Schwarzmaier klingt netter als Dennings, aber irgendwie passt es ganz gut. Kat Dennings klingt für mich im Original sehr unangenehm – da schaue ich tatsächlich ausnahmsweise lieber auf Deutsch.

In 2x01 wird es ein paar tolle Gastdarsteller geben :
https://www.wunschliste.de/tvnews/m/hoer...-shifting-gears

Patricia Richardson: Dagmar Dempe / Katarina Tomaschewsky
Richard Karn:        Gudo Hoegel / Ronald Nitschke
Debbe Dunning:       Solveig Duda / Cathlen Gawlich

Keine deutsche Fassung.