Jesse James (Tyrone Power) Randolf Kronberg Frank James (Henry Fonda) Jürgen Thormann Zerelda/Zee [Susan/Susie] (Nancy Kelly) Marianne Lutz Will Wright (Randolph Scott) Gert Günther Hoffmann Major Rufus Cobb (Henry Hull) Friedrich W. Bauschulte Gefängniswärter (Slim Summerville) ? George Runyan (J. Edward Bromberg) Gerd Duwner Barshee (Brian Donlevy) Heinz Petruo Bob Ford (John Carradine) Horst Keitel McCoy (Donald Meek) Dietrich Frauboes Jesse James jr. (Johnny Russell) ? (Kinderstimme...) Mrs. Samuels (Jane Darwell) Ursula Krieg Charles Ford (Charles Tannen) ? Mrs. Bob Ford (Claire Du Brey) ? Clarke (Willard Robertson) ? Bill (Harold Goodwin) ? Pinkie (Ernest Whitman) Hans Schwarz jr. Deputy (Eddy Waller) ? Hank (Paul E. Burns) ? Priester (Spencer Charters) Knut Hartwig Tom Colson (Arthur Aylesworth) ? Arzt (Charles Middleton) Kurt Waitzmann Heywood (Charles Halton) ? Roy (George Chandler) Arne Elsholtz Farmer (Harry Tyler) Toni Herbert Mutter (Virginia Brissac) Elfe Schneider Richter Rankin (Edward LeSaint) ? Richter Mathews (John Elliott) ? Alter Marshal (Erville Alderson) ? Farmerssohn (George P. Breakston) Uwe Paulsen Mitglied der James-Gang (Lon Chaney jr.) ?
nicht creditiert: Infanterie-Captain (Donald Douglas) Gerd Holtenau Lokomotivführer (Harry Holman) Manfred Grote McKenzie, der Barkeeper (?) Manfred Meurer
In der Charakterzeichnung zwar etwas naiver, aber sehr mitreißend inszenierter und auch heute noch überraschend modern wirkender Edelwestern der Frühzeit. Die TV-Synchro ist auch mehr als in Ordnung, lediglich die Besetzung von Thormann für Fonda verwirrt etwas (obwohl er gewohnt souverän agiert, wie immer, wenn er nicht im Jason King-Modus unterwegs ist). Die Blu-ray kann man als OK durchwinken, Bild und Ton sind für das Alter des Films akzeptabel. Ärgerlich ist lediglich, daß man den ersten Erzählertext aus dem Off zu tief belassen hat, vermutlich, um die Titelmusik im Original zu erhalten. Pest oder Cholera mal wieder. Der Rest der Synchro wurde aber anscheinend tonhöhenkorrigiert, zumal hier auch teilweise Musik zu hören ist, wo es im Original nur Geräusche gibt.
Beide TV-Synchros von Teil 2 sollen ja unter der Ägide von Lothar Michael Schmitt bei der BSG entstanden sein. Zu Teil 1 gibt es keinerlei Angaben, aber er dürfte in einem Ritt mit dem zweiten Teil bearbeitet worden sein. Aufgrund der stellenweise überaus flotten Dialoge und Elsholtz in einer nicht unbedingt naheliegenden Nebenrolle vermute ich hier eher ihn als Bearbeiter.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #16 Jesse James - Mann ohne Gesetz (Jesse James, USA 1939) Verleih: ARD [1971] Berliner Synchron GmbH (?) Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
Zitat von Lord Peter im Beitrag #15Warum wurde eigentlich 1980 eine dritte Fassung von Teil 2 erstellt, von Teil 1 dagegen nicht? Normalerweise wurde in solcher Beziehung doch konsequent gearbeitet...
Das ist insgesamt recht rätselhaft, denn im ZDF lief Teil 2 erst 1990 (zuvor 1986 auf 3sat). Entweder lag diese 3. Synchro also 6-10 Jahre auf Halde, oder sie wurde 1984 in der ARD erstaufgeführt, was aber wohl sehr unwahrscheinlich ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
