der Film läuft zur Zeit in der TARZAN-Reihe auf premiere. Leider viele Fragezeichen:
Deutsche Fassung: MGM Synchronabteilung, hergestellt in den Filmstudios Tempelhof Dt. Erstaufführung: 12.05.1950
Tarzan JOHNNY WEISSMULLER Wilhelm Borchert Jane MAUREEN O'SULLIVAN ? Boy JOHNNY SHEFFIELD Michael Günther? Buck Rand CHARLES BICKFORD Erich Dunskus Jimmie Shields PAUL KELLY Peter Petersz Connie Beach VIRGINIA GREY ? Manchester Montford CHILL WILLS ? Ralph Sergeant CY KENDALL ? Richter Abbotson RUSSEL HICKS Walter Werner Blake Norton, Tarzans Verteidiger HOWARD C. HICKMAN Paul Bildt Gould Beaton, Sargents Verteidiger CHARLES LANE ? Taxifahrer DICK WESSEL Kurt Vespermann
Besonders Paul Kellys Stimme kommt mir bekannt vor, aber leider...
Ist das tatsächlich die Kino-Synchro, die auf Premiere läuft? Ich habe ihn mir nicht noch mal angeschaut, weil ich dachte, es wäre die TV-Synchro mit Wolfgang Pampel. Vor ca. einem halben Jahr hatte Premiere jedenfalls die Version mit Pampel gezeigt. Es wäre natürlich großartig, wenn es die Borchert-Version wäre.
Dieser Streifen aus dem Jahr 1942 lief Anfang 1950 in den bundesdt.Kinos. Die IFB trägt die Nr. 533 ( das ist Anfang ´50) und keine Synchroangaben. In die Zeitschrift DER NEUE FILM von 1947 bis 52 brauche ich nicht zu gucken, ich weiß aus dem Kopf, daß in dieser Zeit kein TARZAN-Film synchronmäßig enthalten ist. Gruß.hans.
Meine Güte...der erste Beitrag ist nun fast 15 Jahre alt...die Zeit vergeht...
2 Ergänzungen bei den Sprechern habe ich eingefügt.
Zitat Die IFB trägt die Nr. 533 ( das ist Anfang ´50) und keine Synchroangaben.
Diese Ausgabe habe ich auch. Ich glaube es gibt kein Filmprogramm, egal ob IFB oder Der neue Film, der irgendwelche Synchronangaben zu MGM-Filmen (ab 1950 in D gelaufen!!) führt. MGM war da ein sehr großer Geheimniskrämer. Auch in den Filmprogrammen von MGM-Filmen aus dem Vorkrieg gab es da nie Hinweise. Im Vorspann hingegen mussten sie damals Angaben machen. Die sahen bei MGM so aus, dass sie den Regisseur, den Autor, Schnittmeister und Tonmeister angegeben haben, keine Sprecher. Und in den Filmzeitschriften damals gab es oft ausführliche Angaben ("Mein Film" z.B.).
Ja, die "Sache" mit MGM stimmt, kanns nur bestätigen. Ich vergeß immer, zuerst nach dem Verleih zu sehen, könnte mir dann bei MGM-Filmen das Nachschauen in den Filmprogrammen und in der Zeitschrift DER NEUE FILM (1947- 1952) sparen.
Sind die RKO-TARZAN-Filme hier im Forum schon behandelt ? In den Vorspännen dieser Filme stehen dt. Sprecher, überhaupt bei RKO-Filmen aus dieser Zeit, ob bei allen um 1950 weiß ich nicht. Ich erinnere mich, den RKO-TARZAN-Film TARZAN RETTET DIE DSCHUNGELKÖNIGIN (Tarzan´s Peril)- 1951, Synchron 1952 hier im Forum mit dt. Sprechern eingegeben zu haben. Gruß.hans.
Ich sehe gerade, Frank Brenner hat 2 RKO-Tarzan-Filme hier im Forum unter TARZAN-FILME MIT LEX BARKER (1948-1953) eingegeben. Das sind aber nicht alle RKO-Tarzan´s. Ich erinnere mich an mehr RKO-Tarzan´s, kann aber sein, daß das Jonny-Weissmüller-Filme waren. Wenn man sich nicht alles notiert........ Gruß.hans.
Mir fällt noch ein, daß ich vor vielen Jahren einen RKO-Tarzan-Film gesehen/gehört habe mit den dt. Sprechern E.W.Borchert, Gerd Vespermann und Harry Giese, mehr hab ich mir nicht gemerkt. Ich weiß noch, daß die dt. Sprecher im Vor-oder Abspann genannt wurden. Das muß so gewesen sein, denn die Stimme von Gerd Vespermann um 1950 hab ich nicht drauf. Titel ?
Bei der RKO wurden zunächst oft Angaben zur Synchronisation im Vorspann angegeben, oft auch die deutschen Sprecher. Seltsamerweise wurde die Praxis etwa um 1951 herum aufgegeben, da stand dann gar nichts mehr. Warum auch immer...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
