Zu diesem Film gibt es ja jetzt zwei verschiedene Synchronfassungen, die eine die originale Fassung aus Berlin und die andere die ich nicht zuordnen kann. Jedenfalls wäre es sehr nett, wenn jemand hilft diese Synchronlisten vervollständigen könnte.

Rollen:                               Darsteller:                          1. Synchro:                    2. Synchro:
1st Sgt. Victor 'Vic' Puccinelli      Dean Martin                          Klaus Miedel                   ???
Pfc. Alvin Korwin                     Jerry Lewis                          Horst Gentzen                  Jan-David Rönfeldt
Sgt. McVey                            Mike Kellin                          Harald Juhnke                  ???
Eddie                                 Jimmi Dundee                         ???                            ???
Pvt. Pokey                            Dick Stabile                         ???                            ???
Cpl. Clark                            Tommy Farrell                        ???                            ???
Cpl. Shaughnessy                      Frank Hyers                          ???                            ???
Supply Sgt. Miller                    Danny Dayton                         Gerd Martienzen                ???
Capt. Ernest 'Ernie' Caldwell         William Mendrek                      Martin Held                    ???
Lt. Davenport                         Kenneth Forbes                       ???                            ???
Pvt. Jack Edwards                     Paul Livermore                       ???                            ???
Lt. Terray                            Ty Perry                             ???                            ???
Millie                                Jean Ruth                            ???                            ???
Mrs. Deborah Caldwell                 Angela Greene                        ???                            ???
Helen Palmer                          Polly Bergen                         Marianne Kehlau                ???
Col. Davis                            Douglas Evans                        Siegfried Schürenberg          ???

Leider kann ich keine Samples beifügen, da ich (noch) keinerlei Ahnung habe wie man sie erstellt. Ich wäre über jede Ergänzung froh!!!

Hallo Jerry,

leider nur eine kleine Ergänzung zur alten Fassung, die neue kenne ich nicht. Wann und wo ist die den gezeigt worden (Fernsehen, DVD?)

Col. Davis Douglas Evans Siegfried Schürenberg ???

Zitat von Frank Brenner

---

Wann und wo ist die den gezeigt worden (Fernsehen, DVD?)

---

Sie ist als DVD gezeigt worden. Bei Gelegenheit wenn ich Samples erstellen kann, dann werde ich welche beifügen.

Habe nur mal ausschnittweise in die (grässliche) Neusynchro reingeguckt (gibt es bei YouTube), glaube aber nicht, dass Jerry Lewis von Jan-David Rönfeldt gesprochen wird.
Dafür meine ich beim Zappen Rüdiger Schulzki irgendwo gehört zu haben (für William Mendrek?).

Hab auch mal reingeschaut. Himmel, ist die Synchro nervig und der Sprecher von Jerry Lewis ganz grausig. JDR ist das für mich auch nicht.

Ich möchte bestreiten, dass es sich um eine, wie die Spekulationen Rönfeldt und Schulzki andeuten, um eine Hamburger Synchro handelt. Zumindest mir kam keiner der Sprecher zu 100% vertraut vor.

Der Sprecher von Ernie (ab 16:10 ungefähr) erinnert mich an Michael Lucke.

Sieht für mich nach einer Arbeit aus Hannover aus: Der Sergeant um Minute 3 wird von André Walter gesprochen, und Ernie sowie seine Dialogpartnerin (Richtung Sabine Ehlers/Katrin Decker) meine ich ebenfalls aus Hannoveraner Synchros zu kennen.

Die Filmprogramme, die zu diesem Streifen erschienen, tragen keine Synchro-Angaben.
Der Film entstand zwar 1950, lief in der Bundesrepublik aber erst 1955 an. Deshalb kann ich die schon öfter
zitierte Zeitschrift DER NEUE FILM Rubrik "Es wird synchronisiert" nicht zu Rate ziehen, denn ich hab sie
nur bis einschl. 1952.
Gruß.hans.

Hallo,

endlich ist der Film auf DVD wieder in der Kinosynchro erschienen! Ich hab mal ein paar Samples erstellt:

        
Pvt. Pokey                            Dick Stabile                         Heinz Giese                         
Cpl. Clark                            Tommy Farrell                        ???                            
Cpl. Shaughnessy                      Frank Hyers                          Hans W. Hamacher                                         
Lt. Davenport                         Kenneth Forbes                       Herbert Stass                         
Pvt. Jack Edwards                     Paul Livermore                       Peter Petersz                                                
Millie                                Jean Ruth                            ???                            
Mrs. Deborah Caldwell                 Angela Greene                        Sigrid Lagemann

Könnte Jean Ruth von der Schauspielerin Ilse Trautschold synchronisiert worden sein? Hat die jemals im Synchronatelier gestanden? Ihre Stimme hat mich nämlich immer sehr an Edith Hancke erinnert, wie hier auch Jean Ruth...

Ich schließe nicht aus , Frau Trautscholds Namen auf einer Synchronbesetzungsliste gelesen zu haben, vielleicht sogar
mehrmals, kann mich aber nicht erinnern.
Frank, eine glatte 1 für deinen Mut, den Forum-Lesern Ilse Trautschold als dt.Sprecherin der Rolle der Millie (Jean Ruth)
zu präsentieren. Aber nach Anhören deiner Dateianlage bin ich doch mehr als skeptisch, daß dies die 49-jährige Frau Traut-
schold ist. Ja, ich weiß, Ruth Hellberg war auch ende vierzig (Doktor-Film, für Muriel Pavlov), aber dies hier ist mir für
Frau Trautschold doch zu lieblich und zu jung.
Gruß. hans.

Die Stimme von Ilse Trautschold habe ich nicht im Ohr, aber zumindest musste ich auch an Edith Hancke denken.

Die ist aber auch mehr als 2 Jahrzehnte jünger. Edith Hancke ist es aber auch nicht. Den AHA-Effekt in ihrer Stimme, den
kriegt sie nicht weg.
Gruß.hans.

Dean Martin wird in der neusynchro von Michael Westphal gesprochen.