Maggie Smith - Charlotte Bartlett - Ingeborg Wellmann
Helena Bonham Carter - Lucy Honeychurch - Melanie Pukaß
Denholm Elliott - Mr. Emerson - Friedrich W. Bauschulte
Julian Sands - George Emerson - Ulrich Matthes (in der "Synchronkartei" steht zwar Thomas Petruo, aber ich bin mir fast sicher, daß es Matthes ist)
Simon Callow - Mr. Beebe - Bernd Vollbrecht
Patrick Godfrey - Mr. Eager - Eric Vaessen
Judi Dench - Eleanor Lavish - ??? (die hab' ich, ehrlich gesagt, gar nicht erkannt)
Daniel Day-Lewis - Cecil Vyse - Hubertus Bengsch
Rosemary Leach - Mrs. Honeychurch - Kerstin Sanders-Dornseif
Rupert Graves - Freddy Honeychurch - Stefan Krause
Mia Fothergill - Minnie Beebe - Andrea Imme ?

Nicht zuordnen konnte ich Christel Merian.

Wäre schön, falls noch jemand die Fragezeichen beseitigen könnte.

Hallo,

Chows Liste ist zwar ziemlich genau zehn Jahre alt, einige der hier falschen Angaben sollte man aber vielleicht doch mal korrigieren. Eine hat sich beispielsweise auch in Elisabeths Simon-Callow-Thread verbreitet, der aber auch ähnlich verwaist ist wie dieser hier. Mal der Versuch einer neuen Liste:

Zimmer mit Aussicht

Maggie Smith                 Charlotte Bartlett                  Bettina Schön
Helena Bonham Carter         Lucy Honeychurch                    Melanie Pukaß 
Denholm Elliott              Mr. Emerson                         Friedrich W. Bauschulte
Julian Sands                 George Emerson                      Thomas Petruo 
Simon Callow                 Mr. Beebe                           Helmut Gauß
Patrick Godfrey              Mr. Eager                           Eric Vaessen 
Judi Dench                   Eleanor Lavish                      Marianne Groß
Daniel Day-Lewis             Cecil Vyse                          Hubertus Bengsch
Rosemary Leach               Mrs. Honeychurch                    Kerstin Sanders-Dornseif 
Rupert Graves                Freddy Honeychurch                  Stefan Krause
Mia Fothergill               Minnie Beebe                        Katja Primel
Fabia Drake                  Miss Catharine Alan                 Erika Dannhoff
Joan Henley                  Miss Teresa Alan
Amanda Walker                Zimmerwirtin Bertolini              Christel Merian
Peter Cellier                Sir Harry Otway                     Manfred Grote
Luigi Di Fiore               Ermordeter Jugendlicher             kein Dialog
Patricia Lawrence            Mrs. Butterworth                    Hannelore Minkus
Elizabeth Marangoni          Miss Pole                           Hannelore Minkus
Peter Munt                   Kutscher                            Manfred Petersen
James Wilby                  Partygast                           kein Dialog

Christel Merian stimmt

Mia Fothergill: Katja Primel

Ansonsten sind die Stimmen der alten Damen recht bekannt....

Peter Cellier.mp3 -> Manfred Grote
Peter Munt.mp3 -> Manfred Petersen

Einige der alten Damen klingen auch bekannt.

Hab den Film übrigens mal ins richtige Unterforum verschoben.

"Elizabeth Marangoni" > Hannelore Minkus
"Patricia Lawrence" > dito

GG

Fabia Drake: Erika Dannhoff

Super, besten Dank Euch allen! Fehlt ja nur noch eine der alten Damen...