Verlockende Falle (Entrapment) [1999]:

Klaus Sonnenschein                  | Sean Connery         | Robert MacDougal
Arianne Borbach                     | Catherine Zeta-Jones | Virginia "Gin" Baker
Tilo Schmitz                        | Ving Rhames          | Aaron Thibadeaux
Lutz Riedel                         | Will Patton          | Hector Cruz
Roland Hemmo                        | Maury Chaykin        | Conrad Greene
Jan Spitzer                         | Kevin McNally        | Haas
Uwe Büschken                        | Tim Potter           | Millennium-Mann
Ingo Albrecht oder Andreas Hosang ? | Rolf Saxon           | technischer Direktor
Michael Pan                         | Aaron Swartz         | Agent (4) ?
Reinhard Scheunemann                | Madhav Sharma        | Sicherheitschef
Frank Ciazynski                     | Tony Xu              | Bank-Sicherheitsleiter ?
Bernhard Völger                     | William Marsh        | Computer-Techniker
FGM Stegers                         | Eric Meyers          | Waverly-Techniker Bob

Synchronstudio: ? [Berlin]

Dialogbuch und Regie: Frank Schaff

Ist für mich immer noch einer der besten Actionthriller und mit einer wirklich guten Synchro.
Sonnenschein hätte ich mir noch häufiger auf Connery gewünscht, da ich ihn nach GGH für den besten Connery-Sprecher halte. Man munkelt ja, es sei eine Fortsetzung mit Connery und Zeta-Jones geplant, da würde ich mir dann, da Sonnenschein ja scheinbar nicht mehr synchronisieren will, Otto Mellies für Connery wünschen.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

"Oy, was für ein Pudel ist das?!"
- Melanie Pukass in "Gilmore Girls"

Hallo Hendrik,

wie kommst Du darauf, Frank Schaff hätte Buch und Regie gemacht ? Das stimmt nämlich nicht.
Regie führte Sven J. Hasper.

Gruß,

Outsider

Hmmh, ich sehe das etwas anders. Klaus Sonnenschein für Connery war für mich immer eine Fehlbesetzung; sollte er seine Synchrontätigkeit einschränken bzw. ganz einstellen, wäre mir das sehr recht.
Otto Mellies war O.K., aber seine Stimme ist nicht markant genug. Christian Rode (wie im Trailer zu LXG) wäre DIE Idealbesetzung, Horst Schön (wie in FLAMMEN AM HORIZONT) wäre die beste Alternative zu Rode.

Arianne Borbach finde ich auch ziemlich nervtötend, ich hätte mir da Daniela Hoffmann gewünscht; wie sie das Schnippische an Zeta-Jones in DAS PHANTOM rüber gebracht hat, war schon toll!

Grüße, Fehmi

“Tolle Schuhe! Aber der Oma-Knödel steht Ihnen überhaupt nicht, Schwester!”
(Marion Elskis in KING OF QUEENS)

>wie kommst Du darauf, Frank Schaff hätte Buch und Regie gemacht ? Das stimmt nämlich nicht.
>Regie führte Sven J. Hasper.

Das entnahm ich der Liste, die bei Martin online steht (http://www.synchronkartei.de).

[...]
Da sieht man es mal wieder, wie unterschiedlich Stimmenempfinden ist. Ich kann mir keine Bessere als Borbach auf C Z-J vorstellen, ich hingegen fand Daniela Hoffmann wiederum ziemlich nervtötend (finde sie sowieso - außer auf Julia Roberts - ziemlich nervtötend, vor allem wenn sie mit ihrer Ally McBeal-Stimmlage spricht).
Rode kann ich mir nun auch ganz und gar nicht auf Connery vorstellen, aber müsste ich erst "live erleben", um es wirklich beurteilen zu können. Horst Schön stelle ich mir da schon besser vor als Rode.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

"Oy, was für ein Pudel ist das?!"
- Melanie Pukass in "Gilmore Girls"

Zitat von Hendrik Meyerhof im Beitrag #4

---

>wie kommst Du darauf, Frank Schaff hätte Buch und Regie gemacht ? Das stimmt nämlich nicht.
>Regie führte Sven J. Hasper.

Das entnahm ich der Liste, die bei Martin online steht

---

Synchronfirma:
Berliner Synchron GmbH

Dialogbuch:
Nadine Geist

Dialogregie:
Frank Schaff

Danke! Vermutlich stammen diese Informationen aus "offiziellen" Unterlagen?
Dann dürfte Frau Borbach etwas verwechselt haben.

Ja, vermutlich:-)