Hi, ich bin gerade über den Trailer gestolpert und wundere mich, dass der Film überhaupt synchronisiert wird. Diejenigen die sich für so einen Film interessieren, werden ohnehin O-Ton bevorzugen. Es ist ja kein Film für die breite Masse. Ausserdem bin ich der Meinung, dass kein Synchronsprecher je an Kitano heranreichen wird.

Aber abgesehen von meiner Voreingenommenheit, ist die Synchro des Trailers zumindest ganz gut gelungen. Nur, bin ich mir nicht sicher, wer Zatoichi spricht. Er sagt nur zwei Sätze. Der erste klang nach Rolf Schult, beim zweiten Satz allerdings bin ich mir nicht mehr so sicher.

Zatoichi ist im Verleih von Concorde. Da gibts auch den Trailer: http://www.concorde-film.de/welcome.php

Ich kann da jetzt keine Rollen zuordnen, deshalb zitiere ich Sätze aus dem Trailer:

"Seid ihr soweit? Können wir anfangen?"
--> Claus Brockmeyer

"Eh... der Klang der Würfel hat sich verändert."
--> Wolfgang Müller

"Ob unser junger Krieger es schafft, Zatoichi zu besiegen?"
--> IMHO Gerd Potyka

"Du spielst uns doch nur was vor."
--> evtl. Axel Malzacher mit komplett unverstellter Stimme

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Die Synchronisation ist eigentlich ganz gut gelungen.

Dummerweise war der einzige Sprecher, den ich nicht erkannt hab', der von Hauptdarsteller Takeshi Kitano. Wolfgang Müller war's IMO jedoch nicht.

Ist Hattori, also Tadanobu Asano, Axel Malzachers Rolle? Ich hab das nicht genau erkannt.
Gefallen würd's mir schon, aber Oliver Böttcher (in Koroshiya Ichi bzw Ichi the Killer) wär mir trotzdem lieber.

Axel Malzacher spricht im Film gar nicht mit.

Asano wird im Film von Oliver Mink gesprochen.

Und inzwischen weiß ich auch, wer Takeshi Kitano gesprochen hat: Arthur Brauss.

Also ich habe Zatoichi noch nicht gesehen, und Beat Takeshi scheint da etwas älter, aber ich gucke gerade Battle Royal und muss sagen das ich mir einzig allein Christian Brückner sehr gut vorstellen kann.
Von Battle Royal gibts ja auch ne deutsche Synchro, würd ma gern wissen wer ihn da spricht.

"Battle Royale" kenne ich nicht auf deutsch (weil: geschnitten wie die Sau), aber Christian Brückner sprach ihn ja in "Gonin" und "Violent Cop" - und paßte überhaupt nicht.

Der ideale Sprecher wäre IMO der Hamburger Peter Heinrich gewesen. Der klingt haargenau wie Kitano im Original (aber der lebt ja leider nicht mehr).

Hallo. Zatoichi wird von Arthur Brauss gesprochen und passt m.E. supergut zu der trockenen Spielweise von Kitano.