AN JEDEM VERDAMMTEN SONNTAG
(Any Given Sunday, USA 1999)

Tony D'Amato                       (Al Pacino)                        Frank Glaubrecht
Christina Pagniacci                (Cameron Diaz)                     Katrin Fröhlich
Jack "Cap" Rooney - 19             (Dennis Quaid)                     Thomas Danneberg
Dr. Harvey Mandrake                (James Woods)                      Randolf Kronberg
Willie Beamen - 13                 (Jamie Foxx)                       Dietmar Wunder
Julian Washington - 33             (LL Cool J)                        David Nathan
Dr. Ollie Powers                   (Matthew Modine)                   Benjamin Völz
Montezuma Monroe                   (Jim Brown)                        Helmut Krauss
AFFA Football Commissioner         (Charlton Heston)                  Horst Schön
Margaret Pagniacci                 (Ann-Margret)                      Rita Engelmann
Nick Crozier                       (Aaron Eckhart)                    Thomas Vogt
Jack Rose                          (John C. McGinley)                 Stefan Fredrich
Cindy Rooney                       (Lauren Holly)                     Heike Schroetter
Vanessa Struthers                  (Lela Rochon)                      Nana Spier
Luther "Shark" Lavay - 58          (Lawrence Taylor)                  Tobias Meister

Jimmy Sanderson - 88               (Bill Bellamy)                     Peter Flechtner
Ed                                 (James Karen)                      Otto Mellies
Mandy Murphy                       (Elizabeth Berkley)                Bianca Krahl
Patrick "Madman" Kelly - 63?       (Andrew Bryniarski)                Tilo Schmitz
Willies Agent                      (Duane Martin)                     Asad Schwarz
Bürgermeister Tyrone Smalls        (Clifton Davis)                    Lutz Mackensy
Christinas Verehrer                (John Daniel?)                     Johannes Berenz

Johnny                             (Gianni Russo)                     Michael Telloke
Tyler Cherubini                    (Patrick O'Hara)                   Ingo Albrecht
Kaplan der Sharks                  (Steve Raulerson)                  Frank Otto Schenk
Tug Kowalski - Kommentator #1      (Oliver Stone)                     Roland Hemmo
Kevin Branson - Kommentator #2     (Phil Latzman)                     Till Hagen
Ingo - Kommentator #3              (Barry Switzer)                    Lothar Hinze
Quarterback-Assistenzcoach         (Mark Robert Ellis)                Gerald Paradies
Shark-Assistenzcoach/HG            (Anthony L. Tanzi?)                FGM Stegers
Ältere Dame                        (Liz Petterson)                    Regine Albrecht
Coach der Crusaders                (Dick Butkus)                      Helmut Gauß
Sportmoderator                     (Drew Rosenhaus)                   Klaus Lochthove
Reporterin/Bürgermeisterfeier      (Hunter Reno)                      Regine Albrecht
Stimme Willies Mutter              (Dorothy J. Morrison)              Regine Albrecht
Tonys Barmann                      (Luciano Armellino)                Andreas Müller

Assistent {5:04}                   (???)                              Matthias Klages
Stimme Kommentator {5:27}          (???)                              Eberhard Prüter
Americans-Spieler 49 {7:07}        (???)                              Dirk Müller
Americans-Spieler 32 {9:04}        (???)                              Raimund Krone
Spieler der Sharks 33 {38:03}      (???)                              Sebastian Jacob
Geschäftsmann/Party #1 {42:06}     (???)                              Uwe Jellinek
Geschäftsmann/Party #2 {42:06}     (???)                              Peter Thomsen
Geschäftsmann/Party #3 {42:06}     (???)                              Andreas Müller
Heather Sanderson {43:59}          (???)                              Suzanne Vogdt
Jenny Lassiter {44:14}             (???)                              Nina Herting
Nutte (#2) {44:40}                 (???)                              Anja Rybiczka
Reporterin {1:02:09}               (???)                              Nina Herting
Wachmann {1:18:57}                 (???)                              Karlo Hackenberger
Assistenzcoach/HG {1:23:30}        (???)                              Raimund Krone
Geschäftsfrau {2:07:29}            (???)                              Nina Herting
Geschäftsmann #1                   (???)                              Olaf Reichmann
Geschäftsmann #2                   (???)                              Peter Thomsen
Geschäftsmann #5                   (???)                              Olaf Reichmann

Stimme Kommentator/HG {18:13}                                         Peter Thomsen
Telefonstimme #1 {27:20}                                              Suzanne Vogdt
Telefonstimme #3 {28:13}                                              Nina Herting
Stimme Kommentator {33:40}                                            Peter Thomsen
Stimme Kommentator {34:56}                                            Peter Thomsen
Typ am Strand {1:03:21}                                               Olaf Reichmann
Sharks-Spieler {1:23:50}                                              Matthias Klages
Stimme Militäroffizier {1:47:06}                                      Andreas Müller
Reporter-Menge {1:49:30}                                              Regine Albrecht
Reporter-Menge {1:49:30}                                              Andreas Müller
Stimme Geschäftsmann #3 {2:06:37}                                     Uwe Jellinek
Stimme Geschäftsmann #4 {2:07:40}                                     Andreas Müller
Frau auf Party {2:07:47}                                              Suzanne Vogdt
Assistenzcoach {2:13:09}                                              Michael Bauer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Clemens Frohmann

Zitat

---

Vanessa Struthers (Lela Rochon) Giulia Wendt (oder Nana Spier?)

---

Nana Spier

Zitat

---

Ed Phillips (James Karen) ???

---

Ich glaube Otto Mellies.


Charlton Heston (Commissioner) - Horst Schön

An Otto Mellies habe ich auch denken müssen, bin mir aber sehr unsicher.
Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Thomas Petruo und Otto Mellies sind korrekt. Zudem ist Kommentator #2 nicht durchgängig Till Hagen; gegen Ende ist hier Lothar Hinze zu hören.

Eine weitere Anmerkung: Der Commissioner wird von Charlton Heston gespielt, nicht von Charles Bronson.

Anbei ein paar Ergänzungen:

Jimmy Sanderson              (Bill Bellamy)  Peter Flechtner
Willies Manager              (Duane Martin)  Asad Schwarz
TV-Kommentator 1             (Oliver Stone)  Roland Hemmo
Pater                        (???)           Frank-Otto Schenk
Sharks Coach                 (???)           Gerald Paradies
Christinas Freund            (???)           Johannes Berenz

Moin moin,

Zitat von schakal

---

Jayden: Ist zwar schon etwas her, aber wie sicher bist Du Dir mit Thomas Petruo?

---

Habe mir den Film noch mal angesehen. Thomas Petruo ist zu hören, aber... nicht als Tyler Cherubini, sondern als Sharks-Trainer (der Sto-Sto-Stotterer). Ferner ist Anfangs (während des Kommentars von Hemmo und Hagen) noch für einen Satz Eberhard Prüter zu hören. Lothar Hinzes Rolle heißt übrigens Ingo McNaughton und der Kaplan der Sharks wird von Steve Raulerson gespielt.

MfG,

Jayden

Moin moin,

heute ist zwar Samstag, aber da kann man trotzdem diesen großartigen Film sehen ;-)

Zitat von VanToby

---

Jimmy Sanderson, 88           (Bill Bellamy)	            Peter Flechtner
Willies Manager               (Duane Martin)                Asad Schwarz
Steve Raulerson               (Kaplan der Sharks)           Frank-Otto Schenk
Oliver Stone                  (Tug Kolowski)                Roland Hemmo
N.N.                          (Trainer der Crusaders)       Helmut Gauß

---

Entsprechend können

Zitat von VanToby

---

Pater                                                       Bodo Wolf
Kommentator 1                                               Roland Hemmo
Trainer der Crusaders                                       Reinhard Kuhnert

---

entfernt werden; Hemmo sprach Stone und Wolf und Kuhnert wurden mit Schenk und Gauß verwechselt - ist ja auch schon fast acht Jahre her

MfG,

Jayden

In der Reihe "Sonntagsfilm-Klassiker": Es gab eine Generalüberholung, garniert mit einigen Hörproben.

Ist nicht viel.

AjvS__AmericansSpieler: "dich Pfeife nehm ich auseinander!" ist Stephan Ernst
AjvS__Spielerfrauen_Nutten_Frauen: Anja Rybiczka stimmt
AJvS__MrsKelly: Julia Blankenburg

Die heutigen tropischen Temperaturen verleiteten mich zu diesem filmischen Ausflug ins sonnige Florida und damit zu diesem wunderbaren Streifen. Ich habe den Film vor bestimmt 9 oder 10 Jahren das letzte Mal gesehen von daher war ich wieder ein wenig unbefangen.

Die Synchro des Films ist großartig. Sprecher wie Glaubrecht, Danneberg, Wunder, Kronberg, B. Völz und nicht zu vergessen Katrin Fröhlich sind zwar immer ein Garant für gut klingende Synchros, aber diese ist in meinen Augen wirklich hervorragend gelungen. Auch Dietmar Wunder gefällt mir auf dem noch recht jungen und unbekannten Jamie Foxx - trotz nunmehriger Rettinghausgewöhnung - sehr gut: aufsässig aber auch unsicher, der typische ungeschliffene Diamant, der sich beweisen will. Wunder fängt das prima ein.

Lobenswert in vielerlei Hinsicht!

Weiß jemand, wann die Nachsynchro-Szenen für den Director's Cut angefertigt wurden? Glaubrecht, Nathan und Fröhlich klingen in manchen Szenen merklich älter...