Phileas Fogg | Steve Coogan | Marcus Off Passepartout/Lau Xing | Jackie Chan | Stefan Gossler Königin Victoria | Kathy Bates | Regina Lemnitz ? | ? | Jürgen Kluckert ? | ? | Lothar Blumhagen
Hier wäre mal 'ne offizielle Liste interessant, vor allem auch, was das John Cleese/Arnold Schwarzenegger-Problem angeht. Hat Danneberg gar beide Schauspieler gesprochen oder hat man vielleicht für John Cleese Bernd Stephan besetzt?
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Hat er ihn denn früher schon synchronisiert? Bernd Stephen sprach Cleese ja schon und passt auch stimmlich. Von Cramm klingt zumindest IMHO ein bisschen zu kräftig für den sanften Cleese.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Laut Martins Liste hat er Cleese in einem MUPPETS-Film und in HARRY POTTER UND DER STEIN DER WEISEN gesprochen. Aber abgesehen davon, hab ich bei Mückes Alternativvorschlag schon innerlich genickt, weil er große Ähnlichkeit hat mit Klaus Guth, der ihn superb in CLOCKWISE sprach - jedenfalls passte er viel besser als es Danneberg je tat. Ich wäre also zuallererst für Guth, aber wenn nicht er, dann v. Cramm.
Grüße, Fehmi
"Die meisten Leute schreiben Briefe an Filmstars, dieser Homer Simpson schreibt an Filme!“ (Berno v. Cramm in DIE SIMPSONS)
Ich denke schon, dass von Cramm den Typ vom Danneberg-Cleese ein bisschen mitbringt und halt noch sein Eigenes dazu hat, weshalb er durchaus ne interessante Variante ist. Anfangs hab ich ihn auf Cleese sogar mit Danneberg (in "Potter 1") verwechselt, muss prinzipiell bei mir als 'Achtel-Synchron-Profi' nix heißen, zumal ich mich damals noch weniger mit Synchronisation beschäftigt habe, aber ich denke schon, dass sie zumindest ein wenig eine gewisse Ähnlichkeit auf Cleese vorweisen.
Also ich denke auch, dass es durchaus machbar ist, beide von Danneberg sprechen zu lassen. Seine Interpretation der beiden ist ja doch ziemlich unterschiedlich.
Der feine, hohe, britische, fast nasale, etwas pikierte Ton bei Cleese und der gestandene Schwarzenegger in normaler bis tiefer Stimmlage. Es kommt halt immer auch auf die Rolle an, die die beiden in dem Film spielen.
Oh je, oh je... das Danneberg-Problem, lange lange lange habe ich davon geträumt, dass so ein Fall eintritt. Ein Fall, in dem Danneberg wirklich als renommierte Wahl für beide zu bezeichnen ist.
Schwarzenegger kann man sich eigentlich nicht ohne Danneberg vorstellen, Cleese hingegegen, naja... ich mag Danneberg nicht und als John Cleese schon zweimal nicht. Da halte ich Berno von Cramm, den ich wirklich ganz besonders gern höre, für eine sehr gute Idee. In Harry Potter hat er es auch toll gemacht. Klaus Guth finde ich zu steif. Wenn Danneberg beide spricht, wird es IMO eher unwahrscheinlich gut. Früher, als Danneberg noch gut war, noch richtig richtig gut war, wäre ihm die Differenzierung beider Rollen gelungen. Heute macht er es, ähnlich wie Arne Elsholtz, zu einheitlich in einer, wie ich es nenne, "Standardschiene". Er hat zwar durchaus einen gewissen Stil, den er individuell an manchen Schauspieler anpasst, allerdings überlappen sich die Stimmlagen der verschiedenen Schauspieler doch sehr häufig. Zudem ist seine Stimme äußerst markant. In Austin Powers ging es wohl vor allem, weil die Rollen lange Zeit auseinander lagen und Travolta eben mit Akzent sprach. Ansonsten wäre es auch schon (etwas) kritischer geworden.
dann will ich mal auflösen, weil ich den Film schon gesehen habe ;-)
Danneberg spricht sowohl Schwarzenegger als auch Cleese. Und es klappt sehr gut. Einer der Gründe ist sicherlich, daß die Auftritte der beiden ungefähr eine Stunde auseinanderliegen im Film, ein anderer, daß Cleese gerade mal einen Satz spricht. Ist also halb so wild.
Ihr wißt ja, daß ich bei aktuellen Sprechern eine Niete bin, deswegen habe ich des weiteren nur noch folgende Synchronstars erkannt:
Queen Victoria - Kathy Bates – Regina Lemnitz Lord Kelvin - Jim Broadbent – Lothar Blumhagen Colonel Kitchener - Ian McNeice – Hans Werner Bussinger Lord Rhodes - Roger Hammond – Friedrich Georg Beckhaus Mr. Sutton - Adam Godley – Hansjürgen Dittberner
So hätte ich es auch gemacht: Wenn die Auftritte von Arnie und Cleese weit genug auseinanderliegen, hätte ich auch Danneberg beide sprechen lassen - geht vor allem deswegen, weil er beide in völlig unterschiedlichem Tonfall spricht.
Hätten beide gemeinsame oder eng aneinanderliegende Szenen gehabt, wäre ich für Lothar Blumhagen für John Cleese gewesen.
So ein "Problem" gab es schon mal. In "Der schmale Grat" spielten John Travolta und Nick Nolte mit. Für letzteren lieh er ja auch oft seine Stimme. Für Nolte hat man dann einen anderen, meiner Meinung nach sehr guten Sprecher, gewählt.
Cécile De France Monique La Roche Manja Döring Ewen Bremmer Inspector Fox (war glaube ich) Stefan Krause Owen Wilson Wilbur Wright Nicolas Böll Mark Addy Steamer Captain Jürgen Kluckert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
nix heißen, zumal ich mich damals noch weniger mit Synchronisation beschäftigt habe, aber ich denke schon, dass sie zumindest ein wenig eine gewisse Ähnlichkeit auf Cleese vorweisen.
