Dann wollen wir mal versuchen.

ARCHIE & HARRY - SIE KÖNNEN'S NICHT LASSEN (1987)
(Tough Guys, 1986)

Harry Doyle                    (Burt Lancaster)    Holger Hagen
Archie Long                    (Kirk Douglas)      Arnold Marquis
Deke Yablonski                 (Charles Durning)   Gerd Duwner
Belle                          (Alexis Smith)      Dagmar Alrichter {AK}
Richie Evans                   (Dana Carvey)       Michael Nowka (?)
Skye                           (Darlanne Fluegel)  Katja Sabine Strobel {AK}
Leon B. Little                 (Eli Wallach)       Klaus Miedel
Vince                          (Monty Ash)         Ingo Osterloh {B}
Philly                         (Billy Barty)       Wolfgang Spier {A}
Schultz                        (Simmy Bow)         Jochen Schröder
Gladys Ripps                   (Darlene Conley)    Gudrun Genest {B}
Jimmy Ellis                    (Nathan Davis)      Franz Otto Krüger {B}
Mann in Schwulenbar            (Matthew Faison)    Friedrich Georg Beckhaus
Ganganführer                   (Corkey Ford)       Thomas Petruo
Federale Captain               (Rick Garcia)       Melvin Quinones {A}
Richies Boss                   (Graham Jarvis)     Eric Vaessen
Derek                          (Steven Memel)      Ulrich Gressieker {A}
Syms                           (Bob Maxwell)       Edgar Ott
Polizistin                     (Jeanne Mori)       Marianne Lutz
Hotel-Angestellter             (Ernie Sabella)     Claus Jurichs
Sandy                          (Hilary Shepard)    Gisela Fritsch {AK}
Howard                         (Jake Steinfeld)    Karl Schulz
Jarvis                         (Rick Garcia)       Thomas Danneberg
Gefängniswache                 (Ron Ryan)          Ivar Combrinck
Bankräuber 1                   (Larry Mintz)       Hans-Jürgen Wolf {A}
Bankräuber 2                   (Dick Hanock)       Michael Christian
Barmixer im Mickey's           (Grant Aleksander)  Frank Glaubrecht
Border Patrol Captain          (Denver Mattson)    Alexander Herzog 	 	 
Off-Sprecher 1                                     Tom Deininger
Off-Sprecher 2                                     Christian Toberentz
Mann im TV                                         Lothar Blumhagen
Frau im TV                                         Renate Danz
Nachrichtensprecher            (Todd Hallowell?)   Andreas Thieck
TV-Reporter                                        Hubertus Bengsch

Buch & Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Zu Ergänzungen und Korrekturen wird herzlich eingeladen!

BEARBEITUNGEN:
Ergänzungen und Korrekturen von

   {AK} Arne Kaul
   {A}  Andi
   {B}  Bodo

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hallo Tobias,

Alexis Smith wurde von Dagmar Altirchter gesprochen, Darlanne Flügel von SABINE Strobel,
Michael Nowka ist richtig, Hilary Shepard wurde von Gisela Fritsch gesprochen.

Gruß

Arne

Besten Dank wie immer !
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hi

hab noch zwei:

Billy Barty:Wolfgang Spier

Mode-Verkäufer:Ulrich Gressieker

Gruß

Andi

Ich denke, ich kann die drei Lücken füllen, wenn mich mein Ohr damals nicht getäuscht hat. Sind schon 14 Jahre als, meine Aufzeichnungen:

Gladys Ripps: Darlene Conley (Gudrun Genest)
Vince: Monty Ash (Ingo Osterloh)
Jimmy Ellis: Nathan Davis (Franz Otto Krüger)

Dann hab ich Danneberg bei Charles Sweigart (als Jarvis) notiert. Rick Garcias Sprecher müsste als "Federale Captain" mit Akzent gesprochen haben. Vielleicht Melvin Quinones?

Edgar Ott habe der Rolle Syms (Bob Maxwell) zugeordnet.

Glaubrecht und Schult hätte ich eigentlich schon damals erkennen müssen. Die bezweifle ich einfach mal. Ich muss mir den Film noch mal ansehen.

Viele Grüße
B o d o

> Dann hab ich Danneberg bei Charles Sweigart (als Jarvis) notiert.

Stimmt, du hast Recht. Ich hatte Danneberg erst der falschen Rolle zugeordnet, dann aber vergessen, den Schauspielernamen auch abzuändern.

> Glaubrecht und Schult hätte ich eigentlich schon damals erkennen müssen. Die bezweifle ich einfach mal. Ich muss mir den Film noch mal ansehen.

Mit Rolf Schult bin ich mir auch sehr unsicher. Ich dachte erst: Kaspar Eichel?!? Aber so früh schon? Kann nicht sein... Dann vielleicht Rolf Schult? Aber in einer so kleinen Rolle? Irgendwie auch nicht, aber in die Richtung eben...
Mit Glaubrecht bin ich mir aber eigentlich sicher gewesen.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hab den Film nochmal auf DVD angesehen.

Die beiden Bankräuber waren Hans-Jürgen Wolf und Michael Christian.
Melvin Quinones stimmt übrigens.

Gruß

Andi

Verschoben und nach Oben befördert!

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Ich glaube einer der Gangmitglieder hat auch noch einen kurzen Satz gesagt. Ich glaube das war Nicolas Böll.

Zitat von VanToby

---

Buch & Dialogregie: Dr. Michael Nowka

---

Ist das definitiv sicher? Normalerweise hätte ich bei Regie eher auf Edgar Ott getippt, weil er in einer auffallend kleinen Rolle zu hören ist. Zu dieser Zeit hat er ja öfter Regie geführt ("Ein Duke kommt selten allein", "Ist ja irre"-Filme).

Hallo Berti,
Dr. Michael Nowka für Dialogbuch und Dialogregie kann ich bestätigen, da mir eine Kopie der Liste von Berliner Synchron Wenzel Lüdecke vorliegt,
die ich seinerzeit von UIP erhielt (und die aller Wahrscheinlichkeit nach Arne ebenso hat). Auch die ersten sieben Besetzungen sind wie oben aufgeführt.
Gruß v. Karsten

Danke für die Bestätigung!

Moin moin,

hier einige Ergänzungen und Korrekturen:

Zitat von VanToby

---

Mitglied der Straßengang ... (Darryl Shelly) ............. Nicolas Böll
Jarvis ..................... (Charles Sweigart) .......... Thomas Danneberg
Polizist im Park  .......... (John Demy) ................. Jürgen Kluckert
Barkeeper im Mickey's ...... (Grant Aleksander) .......... Hubertus Bengsch
Erster Reporter ............ (Skip Stellrecht) ........... Udo Schenk
Helikopterpilot ............ (James Deeth/Harry Hauss) ... Christian Toberentz
Menge "Grenzpolizei" ....... (N.N.) ...................... Udo Schenk

---

Rolf Schult habe ich gar nicht gehört. Welcher Rolle hattest du ihn ursprünglich zugeordnet, Toby?

MfG,

Jayden

Wow. Ich habe ehrlich gesagt nicht die mindeste Erinnerung. Aber danke für die Ergänzungen!

Gruß,
Tobias

Zitat von Jayden

---

Barkeeper im Mickey's ...... (Grant Aleksander) .......... [rot]Hubertus Bengsch

---

Sicher? Nach meiner Erinnerung war das Frank Glaubrecht. Allerdings ist die Rolle ja klein, und bei früheren und kleineren Rollen hab ich sie schon manchmal verwechselt.