TV-Spielfilm hat den Film zwar als s/w-Film angekündigt, aber arte zeigte gestern die colorierte Fassung von MEUTEREI AUF DER BOUNTY (USA 1935) mit Clark Gable. Ärgerlich, dass Programmredakteure so etwas den einschlägigen Programmzeitschriften nicht mitteilen.

Ich habe zwar nur die letzte halbe Stunde gesehen, aber immerhin soviel, dass ich die Colorierung ganz gelungen fand (im Gegensatz zu der von DER LÄNGSTE TAG etwa).
Man hat die Kinosynchro beibehalten, aber die ‚Tagebucheinträge’ aus der amerikanische Fassung übernommen und mit übersetzten Schriftinserts versehen (wenn ich mich nicht täusche, waren in der s/w-Fassung diese Stellen nämlich noch ‚eingedeutscht’ gewesen – es ist aber ein paar Jahre her, seit ich die s/w-Fassung gesehen habe).

Für alle, die den Film auch verpasst haben – arte wiederholt ihn an folgenden Terminen:

Montag, 2. August 2004 (00.20 Uhr)

Freitag, 13. August 2004 (00.30 Uhr)

Wie aus dem ergänzten Abspann zu ersehen war, ist diese Farbfassung übrigens bereits 1989 erstellt worden – was mich zu der Frage bringt: existiert eigentlich so etwas wie eine Liste, die über alle (wohl hauptsächlich von Ted Turner in Auftrag gegebenen) colorierten Filmfassungen informiert? Meine google-Suchaktion war bislang ergebnislos.

Grüße, Fehmi

„Reit dir meinetwegen den Arsch wund, aber nicht das Pferd!“
(Arnold Marquis in BIG JAKE)

Hallo,

früher waren die colorierten Fassungen in "Leonard Maltin's Film and Video Guide" aufgeführt (exists also in colored version).

Gruß
Markus

Hallo Markus!

Danke für den Hinweis zu 'Maltin's'!

Wenn es also keine separate Liste gibt, dann muss man wohl jedesmal nachschlagen, ob es von einem s/w-Klassiker auch eine colorierte Fassung gibt oder man muss den Maltin's systematisch durchsehen und sich die Titel rausschreiben. Klingt sehr umständlich.

Grüße, Fehmi

"Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert!"
(Eckart Dux in DAS A-TEAM)

Hallo Fehmi,

es geht auch etwas übersichtlicher. Bei http://www.imdb.com kannst Du mal unter dem Suchfenster "Search the IMDb" auf den Button "More Searches" klicken. Dann klicke bei "Areas to Search" "versions" an. Wenn Du dann beim aufgehenden Suchfenster "Search by Word" z.B. "computer colorized" eingibst, spuckt Dir das Suchsystem auf Anhieb über 200 Titel in alphabetischer Reihenfolge aus. Mehr Ergebnisse kannst Du Dir auch anzeigen lassen (siehe Button am Ende der Liste). Das sollte das mühselige Abtippen aus dem Maltin erübrigen

Gruß,

Frank

Hallo Frank,

das ist ja phantastisch! Das erspart mir in der Tat viel Arbeit, danke für den Tipp! Ich werd's mal gleich ausprobieren.

Grüße, Fehmi

"Jabadabaduu!!!"
(Eduard Wandrey in FAMILE FEUERSTEIN)

Hallo,

ich nutze einfach mal diesen alten Thread, um eine Sprecherliste zu posten, die sowohl die alte als auch die neue Fassung umfasst. Grundlage ist die Liste, die Peter auf seiner Seite gepostet hatte:

Meuterei auf der Bounty

    
Schauspieler              Rolle                       Synchro 1936                    Synchro 1951
Charles Laughton          Kapitän Bligh               (Erich Ponto)                   (O.E. Hasse)
Clark Gable               Fletcher Christian          (Siegfried Schürenberg)         (Siegfried Schürenberg)
Franchot Tone             Roger Byam                  (Oskar Schättiger)              (Axel Monjé)
Herbert Mundin            Smith                                                       (Clemens Hasse)
Eddie Quillan             Thomas Ellison              (Wolfgang Staudte)              (Eckart Dux)
Dudley Digges             Schiffsarzt Bacchus                                         (Werner Lieven)
Donald Crisp              Thomas Burkitt                                              (Carl Raddatz)
Henry Stephenson          Sir Joseph Banks                                            (Otto Stoeckel)
Francis Lister            Capt. Nelson                (Erich Fiedler)                 (Peter Petersz)
Spring Byington           Mrs. Byam
David Torrence            Admiral Lord Hood           (C.W. Burg)                     (Walter Süssenguth)
Ian Wolfe                 Maggs                                                       (Georg Thomalla)
DeWitt Jennings           Fryer                       (Otto Henning)                  (Walter Werner)
Ivan F. Simpson           Morgan                                                      (Carl Heinz Carell)
Vernon Downing            Hayward                                                     (Gunnar Möller)
Bill Bambridge            Häuptling Hitihiti                                          (Alfred Balthoff)
Stanley Fields            Willy Mussman – O: Muspratt                                 (Hans Emons)
Wallis Clark              Bootsmann Morrison          (Herbert Gernot?)               (Manfred Meurer)
Alec Craig                McCoy                                                       (Walter Bluhm)
Crauford Kent             Lt. Edwards                                                 (Erich Dunskus)
Mary Gordon               Straßenverkäuferin 
James Cagney              Statist                     (kein Text?!)
David Niven               Statist                     (kein Text?!)

Hallo Frank,

zur Erstsynchro: Wallis Clark ist vermutlich Herbert Gernot, aber der Text ist soo kurz...

Die deutsche Fassung besorgte MGM damals auch schon in Eigenregie (galt auch für die beiden anderen US-Gesellschaften, Paramount und Fox, die noch im NS-Deutschland Filme herausbringen konnten).

Ergänzungen zur 51er Fassung:

Captain Nelson - FRANCIS LISTER - Peter Petersz
Lt. Edwards - CRAUFORD KENT - Erich Dunskus

Gruß Peter


PS: Der Thread sollte ins Klassiker-Forum verschoben werden...

...und noch ein Nachtrag:

Erich Dunskus war die Rolle des "Edwards" auf den Leib geschrieben...denn er sprach die Rolle sowohl 1936 als auch 1951.

Danke, hab's ergänzt!

Wie ich in Fortinbras' Hasse-Thread gelesen habe, waren ja Erich Ponto und O. E. Hasse sehr eng befreundet. Irgendwie find ich das interessant, daß beide überzeugend in der selben Rolle brillierten.

DeWitt Jennings (Fryer) -> wurde in der Erstsynchro von Otto Henning gesprochen.

Kann man die erste Synchro von 1936 eigentlich irgendwo hören?

Der Thread war ja lange in der "Mottenkiste". Ein paar Ergänzungen habe ich auf meiner Website:

https://dievergessenenfilme.wordpress.co...a-1935-df-1936/

Bei Erich Dunskus eine Korrektur: der war nur 1951 zu hören!

Danke, hab alles in die Liste eingearbeitet!