015. Brett vorm Kopf (Forever Jung) US: 21. Januar 1992 (ABC) DT1: 20. Juli 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: Carmen Finestra, David McFadzean & Matt Williams Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel Karen Kelly (Betsy Randle) ??? Angelika Bender Jennifer Sudarsky (Jessica Wesson) ??? Natalie Löwenberg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hoer mal, wer da haemmert 1x15 Jessica Wesson (mit Patricia Richardson und Tim Allen).mp3
016. Der Geschenke-Stress / Von ganzem Herzen (Jill's Birthday) US: 4. Februar 1992 (ABC) DT1: 27. Juli 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: Rosalind Moore Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel Eugene 'Ink' Ingram (Patrick T. O'Brien) ??? Ulrich Frank Joan (Jeannine Renshaw) ??? Michaela Geuer Mrs. Chapman (Gloria Dorson) ??? Margit Weinert Verkäuferin #1 (Nancy Wagner) ??? Barbara Witow Verkäuferin #2 (Sarah Pasquin) ??? ??? Kameramann (Greg Harms) ??? Klaus Kessler
017. Der Guru / Die Lektion des Meisters (What About Bob?) US: 11. Februar 1992 (ABC) DT1: 5. August 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: Susan Estelle Jansen Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel Bob Vila (Bob Vila) ??? Reinhard Brock Curtis (Aaron Freeman) ??? Cyrill Geffcken Lisa (Pamela Anderson) Kerstin Draeger Claudia Lössl John Binford (Noble Willingham) ??? Wolf Ackva
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hör' mal, wer da hämmert! 1x17 Anrufer 3 (mit Tim Allen).mp3
018. Der Camping-King / Zurück zur Natur (Baby, It's Cold Outside) US: 18. Februar 1992 (ABC) DT1: 10. August 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: B.K. Taylor Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel Lisa (Pamela Anderson) Kerstin Draeger Claudia Lössl Jennifer Sudarsky (Jessica Wesson) ??? ??? John Binford (Noble Willingham) ??? Wolf Ackva
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hör mal, wer da hämmert 1x18 Jessica Wesson (mit Zachery Ty Bryan und Patricia Richardson).mp3
019. Die Pechsträhne / Grüne Hände, blaue Augen (Unchained Maladay) US: 25. Februar 1992 (ABC) DT1: 12. August 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: Billy Riback Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel George Foreman (George Foreman) ??? Hartmut Neugebauer Karen Kelly (Betsy Randle) ??? Angelika Bender Lisa (Pamela Anderson) Kerstin Draeger Claudia Lössl
020. Typisch Frau / Nur Samstagnacht (Birds of a Feather Flock to Taylor) US: 3. März 1992 (ABC) DT1: 17. August 1993 (ARD) DT2: (RTL)
Drehbuch: Marley Sims Regie: John Pasquin
ARD-Synchro:RTL-Synchro: Tim Taylor (Tim Allen) Eberhard Haar Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Isabella Grothe Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Rolf Jülich Michael Habeck Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Mascha Pietruska Benedikt Gutjan Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Tim Knauer David Lütgenhorst Mark Taylor (Taran Noah Smith) Jannik Endemann Raphael Martinez
---
Al Borland (Richard Karn) Douglas Welbat Gudo Hoegel Hick Peterson (Jack Elam) ??? Benno Hoffmann Lisa (Pamela Anderson) Kerstin Draeger Claudia Lössl Mike (Earl Billings) ??? Michael Gahr Eddie Phillips (Ernest Borgnine) Franz-Josef Steffens Franz-Josef Steffens
Heyho. Jemand war so nett und hat vor kurzem eine komplette Folge der ARD Synchro auf Youtube hochgeladen. Ich muss sagen, die Synchro ist ja gar nicht mal so schlecht. Eberhart Haar klingt eigentlich gar nicht so schlecht auf Tim. Auch der Rest des Casts macht einen guten Job. Das ganze klingt irgendwie weniger überdreht als die RTL Synchro. Nicht dass das besser wäre, aber irgendwie klingt es einfach "ruhiger", was auch irgendwie angenehm ist, aber vielleicht nicht ganz so lustig.
Sehr interessant. Hmmm, weniger überdreht würde ich nun gerade nicht sagen, im Gegenteil sogar - es klingt ein bisschen unbalanciert. Aber stimmt, Haar ist nach FvH gewiss der passendste Allen-Sprecher, erinnert mich hier auch irgendwie an eine Mischung aus Gossler und Karallus (der, wie mir gerade einfällt, auch ganz nett wäre als künftiger Allen-Sprecher). Unterm Strich würde ich sagen, dass die RTL-Sychro unschlagbar und auch sympathischer ist.
"Larry Houdini" wird von Manfred Steffen gesprochen, und der footballbegeisterte Restaurantgast von Henry König.
Eberhard Haar gefällt mir gut auf Tim Allen (auch wenn er nicht an Hardenberg ranreicht); die Assoziation zu Karalllus hatte ich lustigerweise auch. Isabella Grothe hingegen kann nicht gegen Dagmar Dempes sympathisch-mütterliche Art ankommen. Rolf Jülich als Wilson gefällt mir sogar ein bisschen besser als Michael Habeck, da Jülich väterlicher klingt (und vom Alter her näher an Earl Hindman dran ist).
Interessant fand ich das Fehlen der typischen "Plaza"-Lachkonserven. Die hier verwendeten dürften dieselben wie in der "Golden Girls"-Synchro sein.
Interessant... Ich stelle fest: Das Originalintro war also schon mal in Deutschland zu sehen - oder richtiger gesagt: ein Orginaleres. Es ist die Kurzfassung des 1.-Staffel-Intros mit am Anfang (wie wir aus dem Trailer wissen) und am Ende verändertem Titelschriftzug. Die originale Schriftart ist (im Gegensatz zur RTL-Fassung erhalten geblieben). In dieser gibt es sogar noch eine zusätzliche Einblendung: Den Episodentitel. Episoden-Credits (auch im Gegensatz zu RTL) und auch Abspanncredits (soweit beurteilbar) blieben unangetastet. Dafür wurde die Folge erheblich geschnitten! Von ca. 23,5 Minuten auf 20! Da bei "Home Improvement" die Szenenübergänge auch immer sehr kreativ gestaltet wurden, fällt es auch ziemlich auf. Zumindest, soweit ich reingeschaut habe, denn ganz konnte ich mir die Folge nicht ansehen: 1. Deswegen, 2. Weil ich bei meinem eigenen Durchlauf gerade bei Folge 58 bin und es da immer blöd ist, zwischendrin frühere Folgen zu sehen und 3. Weil Jills Stimme kaum aushaltbar ist. Dagmar Dempe war schon nicht zu übertreffen. Stimmähnlichkeit und Spiel stimmten bei ihr und Patricia Richardson zu 100% überein, sodass ich hier von einer der wenigen Jahrhundertbesetzungen sprechen würde. (Soll heißen mein Eindruck ist in der deutschen wie der Originalfassung genau gleich, sie scheinen aus einem Guss zu kommen). Insofern ist die Latte ziemlich hoch. Aber statt einer tiefen Stimme diese nervig-quiekende Frau Grothe auszuwählen erscheint mir schon sehr hahnebüchen. Haar fand ich im längeren Zusammenhang nicht so passend wie in dem einen Satz im Trailer (wo er fast wie von Hardenberg klang). Auch eher hoch, aber das war ja bei FvH auch kein Grund für eine unpassende Besetzung. Würde mich wahrscheinlich dran gewöhnen können. Ich schließe mich John Connor an: Ich finde nicht nur Haar, auch insgesamt klingt die ganze Synchro überdrehter als die RTL-Version - so nach dem Motto "wir machen jetzt eine dieser albernen amerikansichen Serien, also müssen wir auch so spielen". Dass die Folge insgesamt eher unbelebt wirkt, liegt m.E. an der Folge selbst. 1. Staffeln von Sitcoms wirken fast immer ein wenig künstlich, steif und schematisch. Kommt vielleicht auch aus der Übersichtlichkeit der Personen heraus. Je mehr Nebenfiguren und Extras durchs Set laufen, desto "realer" fühlen sich für mich die Folgen dann an. Wilsons Stimme klingt ungewohnt, interessanterweise auch recht hoch (besonders im Vergleich zum wirklich tiefen Original) aber durchaus annehmbar. Das "Du" finde ich aber unpassend. Dadurch geht die "Väterlichkeit" gegenüber Tim verloren. Mit Tims, Wilsons und den Stimmen der Jungs hätte ich mich bestimmt auf Dauer anfreunden können. Als Stimme klingt der kurzen Szene nach zu urteilen nur steif und beliebig. Kaum raushörbar. Wahrscheinlich aber auch ein Stück weit der Rolle geschuldet. Auf den ersten Eindruck hervorragend finde ich die Stimme von Houdini.
Interessant dass hier einige finden dass die ARD Synchro überdrehter klingt. Ich finde dass es nach wie vor anders herum der Fall ist. Das liegt wohl auch daran dass die Sprecher der RTL Synchro sehr viel einprägsamere und herausragendere Stimmen haben. Vorallem Habeck sticht mit seiner Stimme immer irgendwie hervor und v.Hardeberg hat immer sehr überdreht gespielt (was aber den Charakter auch ausmachte und klasse war). Wie gesagt, ich find diese ruhigere Art von Haar jetzt nicht besser, aber ich find sie weit aus zurückhaltender als das v.Hardeberg gemacht hat. Bei Grothe auf Patricia Richardson stimme ich euch aber zu, das passt nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hoer mal, wer da haemmert 1x15 Jessica Wesson (mit Patricia Richardson und Tim Allen).mp3
