Hätte da jemand ne übersichtliche Sprecherliste der ersten Staffel? Ansonsten tätens einzelne Besetzungen auch.

z.B.

Corrado Catani: Michele Placido (Lutz Riedel) (Anm.: Riedel hat ihn auch noch in "Lamerika" und "Mario Terzi gibt nicht auf" gesprochen, Riedel hat zumindest spaeter auch B u/o R gemacht) --> Lexikon! (leider nur in Ansaetzen)

<<<<~~ Mein Leben? Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet. ~~>>>>

Remo Girone (Tano) war Ortwin Speer und Vittorio Mezzogiorno (Davide Licata) soweit ich mcih erinnere FO Schenk.

VG,
Aristeides

Hallo Mücke,

hier die Sprecher, die ich in der ersten Staffel erkannt habe:

Corrado Cattani MICHELE PLACIDO Lutz Riedel
Terrasini FRANCOIS PÉRIER Edgar Ott
Olga Camastra FLORINDA BOLKAN Almut Eggert
Alfredo Ravanusa GEOFFREY COPLESTON Heinz Theo Branding
Don Peppino Lalucce JACQUES DACQMINE Friedrich Wilhelm Bauschulte
Prof. Gianfranco Laudeo PAUL GUÉRS Christian Rode
Staatsanwalt Bordonaro RENATO CECCETTO Andreas Mannkopff
Leonardo de Maria N.N. Hans-Jürgen Dittberner
Staatsanwalt #1 N.N. Franz Otto Krüger

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron, Wenzel Lüdecke (1984), Synchron-Buch und -Regie: Jürgen Neu

Gruß,

Frank

Mich würde auch interessieren, wer der Synchronsprecher von Remo Girone in der 7. Staffel war. Es war definitiv ein anderer Sprecher als in den anderen Staffeln.

Und: wer ist der Erzähler, der zu Beginn einer jeden Folge die Handlung immer kompakt zusammengefasst hat. Es wurde hier irgendwo bereits Lothar Hinze erwähnt, doch seine Stimme bei den Hörproben im Internet klingt anders als auf meinen Videomitschnitten von "Allein gegen die Mafia". Daher denke ich mal, dass es ein anderer Sprecher sein dürfte.

Patricia Millardet (Richterin Silvia Conti) wurde übrigens von Regina Lemnitz gesprochen.

Zitat von Lorella

---

Mich würde auch interessieren, wer der Synchronsprecher von Remo Girone in der 7. Staffel war. Es war definitiv ein anderer Sprecher als in den anderen Staffeln.

---

Vittorio Mezzogiorno hatte F.O. Schenk

Also, Tano Cariddi (Remo Girone) wurde in der 7. Staffel von Norbert Gescher gesprochen.

Frage: Wer sprach den Erzähler, der am Anfang einer jeden Folge die Handlung zusammengefasst hat, und gibt es irgendwo eine Hörprobe?

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 1. Staffel (1983)
Regie: Damiano Damiani. Musik: Riz Ortolani <CD 24 min>
TV Italien: Mrz.1984, 6 Teile
TV Dtschl.: Mai 1984, 6 Teile, nahezu ungekürzt
--------------------------------------------------

Lutz Riedel		Michele Placido		(Cattani)
Evelyn Maron		Barbara De Rossi	(Titti)
Traudel Haas		Nicole Jamet		(Else)
Edgar Ott		Francois Perier		(Terrasini)
Almut Eggert		Florinda Bolkan		(Olga)
Peter Aust		Flavio Bucci		(Don Manfredi)
Jürgen Kluckert (?)	Angelo Infanti		(Cirinna)
Helmut Krauss		Renato Mori		(Altero)
??			Pino Colizzi		(Santamaria)
Hans Jürgen Dittberner	Massimo Bonetti		(Leo)
??			Eurilla Del Bono	(Anna)
Natascha Rybakowski (?)	Cariddi Nardulli	(Paola)
Franz Otto Krüger	Michele Abruzzo		(Scardona)
Heinz Theo Branding	Geoffrey Copleston	(Ravanusa)
Friedrich W. Bauschulte	Jacques Dacqmine	(Cannito)
Christian Rode		Paul Guers		(Laudeo)
Andreas Mannkopff	Renato Ceccetto		(Bordonaro)
??			Francesco Tranchina	(Morelli)
??			Luigi Ursi		(Pecora)
??			Luigi Vallini		(Santino)
??			Marcello Perracchio	(LoSpanno)
??			Salvatore Vaccaro	(Franco)
??			Domenico Gennaro	(Cousin)
??			Vittorio Duse		(Cristina)
??			Antonio Orlando		(Settimelli)
??			Giampaolo Saccarola	(Anwalt)
Dialogbuch und Regie: Jürgen Neu

Lutz Riedel		Michele Placido		(Cattani)
Almut Eggert		Florinda Bolkan		(Olga)
Edgar Ott		Francois Perier		(Terrasini)
Traudel Haas		Nicole Jamet		(Else)
Alf Marholm		Martin Balsam		(Carrisi)
Lothar Blumhagen	Sergio Fantoni		(Ferretti)
Christian Rode		Paul Guers		(Laudeo)
Friedrich W. Bauschulte	Jacques Dacqmine	(Cannito)
Natascha Rybakowski (?)	Cariddi Nardulli	(Paola)
Gerd Holtenau (?)	Daniel Ceccaldi		(Sorbi)
??			Lara Wendel		(Ellis)
??			Victor Cavallo		(Maurilli)
Helmut Krauss		Renato Mori		(Altero)
Andreas Mannkopff	Renato Ceccetto		(Bordonaro)
Heinz Theo Branding	Geoffrey Copleston	(Ravanusa)
??			Dagmar Lassander	(Manuela Cannito)
Ulrich Gressieker	Alberto Di Stasio	(Staatsanwalt)
Wolfgang Ziffer (?)	Tony Sperandeo		(Hausdiener)
??			Andrea Aureli		(Schrotthändler)
Norbert Gescher		??			(Psychiater)
Dialogbuch und Regie: Jürgen Neu

Lutz Riedel		Michele Placido		(Cattani)
Anita Lochner		Giuliana De Sio		(Giulia)
Hans W. Hamacher	Alain Cuny		(Nicola)
Edgar Ott		Francois Perier		(Terrasini)
Joachim Kerzel		Lino Capolicchio	(Mattinera)
Norbert Langer		Adalberto Maria Merli	(Alessi)
Gottfried Kramer	Francisco Rabal		(Abt Lovani)
Ortwin Speer		Remo Girone		(Tano)
??			Alice Di Giuseppe	(Greta)
Gisela Fritsch		Marie Laforet		(Anna)
Eric Vaessen		Luigi De Filippo	(Venturi)
Hermann Ebeling		Pierre Vaneck		(Carlo)
Christian Rode		Paul Guers		(Laudeo)
Engelbert v.Nordhauisen	Cyrus Elias		(Bert)
Norbert Gescher		Franco Trevisi		(Yfter)
??			Nicola Di Pinto		(Bernardo)
Friedrich G. Beckhaus	Carlo Reali		(Diletti)
??			Lino Salemme		(Entführer)
??			Emilio Delle Piane	(Polizeipräsident)
??			Oreste Rotundo		(Viviani)
Joseline Gassen		Antonia Piazza		(Sign. Viviani)
??			Calogero Butta		(Salvo)
Wolfgang Völz		Giampiero Albertini	(Tarsoni)
Eberhard Wechselberg	Marcello Tusco		(Puparo)
??			Antonio Orlando		(Settimelli)
??			Guido Cerniglia		(Di Venanzo)
??			Salvatore Billa		(Matrose)
??			Jorge Krimer		(Leibnitz)
Dialogbuch: Lutz Riedel. Regie: Heinz Giese

Lutz Riedel		Michele Placido		(Cattani)
Regina Lemnitz		Patricia Millardet	(Silvia)
Ortwin Speer		Remo Girone		(Tano)
??			Simona Cavallari	(Ester)
Mario Adorf		spricht selbst!		(Frolo)
Klaus Sonnenschein	Bruno Cremer		(Espinosa)
Hartmut Reck		Claude Rich		(Rasi)
Jürgen Thormann		Luigi Diberti		(Salimbeni)
Christian Brückner	Jean Luc Bideau		(Faeti)
??			Francois Marthouret	(Ernesto)
Norbert Gescher		Franco Trevisi		(Yfter)
??			Vanessa Gravina		(Lorella)
??			Alice Di Giuseppe	(Greta)
??			Nicola Di Pinto		(Bernardo)
??			Alberto Gimignani	(Trevi)
Klaus Miedel		Marcello Tusco		(Puparo)
Joscha Fischer Antze	Giampaolo Saccarola	(Salvo)
Lothar Blumhagen	Pietro Biondi		(Falisci)
??			Tommaso Bianco		(Giugni)
??			Turi Catanzaro		(Gonzales)
??			Luigi Di Fiore		(Quadri)
??			Adriano Pappalardo	(Santuzzo)
??			Giacomo Piperno		(Vorsitzender)
Klaus Kindler		Elio Zamuto		(Santelia)
Friedrich G. Beckhaus	Claudio Angelini	(Renzi)
??			Vittorio Amandola	(Dealer)
??			Pietro Leri		(Tindari)
??			Norma Martelli		(Emma Tindari)
??			Claudio Marsin		(Marzio)
??			Luigi Mezzanotte	(Lumaca)
??			Nello Pazzafini		(Girgenti)
Hans Werner Bussinger	Marino Mase		(Canopio)
??			Orazio Stracuzzi	(Zicchitedda)
??			Vittorio Duse		(Richter)
??			Leonardo Treviglio	(Bini)
Dialogbuch: Lutz Riedel. Regie: Heinz Giese & Lutz Riedel

Frank Otto Schenk	Vittorio Mezzogiorno	(Licata)
Regina Lemnitz		Patricia Millardet	(Silvia)
Ortwin Speer		Remo Girone		(Tano)
Klaus Sonnenschein	Bruno Cremer		(Espinosa)
Dagmar Altrichter	Claudine Auger		(Annunziata)
Joachim Röcker		Riccardo Cucciolla	(Respighi)
Alf Marholm		Martin Balsam		(Don Calogero)
Joachim Cadenbach	Orazio Orlando		(Corvo)
Nicolas Böll		Vanni Corbellini	(Andrea)
Gottfried John		spricht selbst!		(Gillo)
??			Ana Torent		(Maria)
Till Hagen		Luigi Di Fiore		(Quadri)
Friedrich Schoenfelder	Luigi Pistilli		(Linori)
Daniela Hoffmann	Agnese Nano		(Gloria)
Uwe Büschken		Alberto Gimignani	(Trevi)
Klaus Miedel		Marcello Tusco		(Puparo)
??			Vanessa Gravina		(Lorella)
Patrick Winczewski	Stefano Dionisi		(Stefano)
Wolfgang Dehler		Orso Maria Guerrini	(Carta)
Ana Fonell		Delia Boccardo		(Marta)
??			Gianni Musy		(Mafiaboß)
??			Soraya Castillo		(Elsy)
Jürgen Heinrich		Ray Lovelock		(Simon)
??			Jean Hebert		(Mimmo)
Andreas Thieck		Domenico Fortunato	(Filo)
??			Pierluigi Mastrosimone	(Salvatore)
??			Arian Nijborg		(Ninni)
Klaus Piontek		Giacomo Piperno		(Vorsitzender)
Wolfgang Völz		Giancarlo Maestri	(Staatsanwalt)
Christian Rode		??			(Reporter)
Dialogbuch und Regie: Lutz Riedel

Frank Otto Schenk	Vittorio Mezzogiorno	(Licata)
Regina Lemnitz		Patricia Millardet	(Silvia)
Ortwin Speer		Remo Girone		(Tano)
Klaus Piontek		Ferruccio De Ceresa	(Amadei)
Torsten Sense		Xavier Deluc		(Ribeira)
Siegfried Lowitz	spricht selbst!		(Milos)
Jürgen Thormann		Luigi Diberti		(Salimbeni)
Roland Hemmo		Pierre Mondy		(Brenno)
Klaus Sonnenschein	Bruno Cremer		(Espinosa)
Juana von Jascheroff	Corinne Dacla		(Martina)
Marina Krogull		Ana Torrent		(Maria)
Sabine Jaeger		Mariella Di Lauro	(Nina)
Michael Telloke		Ivano Marescotti	(Bellini)
??			Glauco Onorato		(Matteo)
Leon Boden		Gianni Garofalo		(Marco)
Jan Spitzer		Tony Sperandeo		(Santino)
Wolfgang Dehler		Orso Maria Guerrini	(Carta)
??			Dario Parisini		(Orecchino)
??			Rudolf Hrusinsky	(Litvak)
Dagmar Altrichter	Angela Goodwin		(Sign. Canevari)
??			Vladislav Benes		(Pisienic)
Heinz Fabian		Tommaso Bianco		(Giugni)
??			Mauro Cruciano		(Braccio)
??			Beatrice Macola		(Fede)
Oliver Rohrbeck		??			(Wissenschaftler)
Dialogbuch und Regie: Lutz Riedel

Regina Lemnitz     	Patricia Millardet	(Silvia)
Gunter Schoß		Ennio Fantastichini	(Bronta)
Almut Eggert		Florinda Bolkan		(Olga)
Rolf Hoppe		spricht selbst!		(Ramonte)
Peter Flechtner		Raoul Bova		(Breda)
Joseline Gassen		Anita Zagaria		(Giulia)
Gerhard Paul		Paolo Bonacelli		(Corinto)
??			Renato De Carmine	(Rannisi)
Otto Mellies		Stefan Danailov		(Nuzzo)
Karin Grüger		Lorenza Indovana	(Chiara)
Bodo Wolf		Alfredo Pea		(Altofonte)
Johannes Berenz		Gedeon Burkhard		(Daniele)
Norbert Gescher		Remo Girone		(Tano)
Michael Iwannek		Francesco Benigno	(Biagio)
Imo Heite		Vittorio Di Prima	(Livoti)
Gerd Holtenau   	Sergio Fiorentini	(Orione)
Bianca Krahl		Romina Mondello		(Sara)
??			Giancarlo Prete		(Panarea)
??			Armando Traverso	(Mura)
Ingolf Gorges		Ennio Coltorti		(Rosario)
??			Roberto Herlitzka	(Paradiso)
Hans W. Hamacher	Ivan Jancev		(Don Aragonese)
??			Anna Maria Petrova	(Marcella)
Wolfgang Ziffer 	Irinei Konstantinov	(Monteverde)
Dialogbuch und Regie: Lutz Riedel

Anja Kling		spricht selbst!		(Barbara)
??			Raoul Bova		(Arcuti)
??			Luca Zingaretti		(Favignana)
??			Fabrizio Contri		(Francesco)
Friedrich W. Bauschulte	Claudio Gora		(Altamura)
Wolfgang Völz		Renato Mori		(Don Albanese)
Julien Haggege (???)	Primo Reggiani		(Tano)
Konrad Bösherz		Andrea Lorina		(Paul)
Manfred Lehmann		Tony Sperandeo		(Turi)
Jürgen Thormann		Sebastiano Lo Monaco	(Torrisi)
Dialogbuch und Regie: Michael Erdmann

Anja Kling		spricht selbst!		(Barbara)
??			Raoul Bova		(Arcuti)
Hans Werner Bussinger	Maurizio Donadoni	(Valente)
Manfred Lehmann		Tony Sperandeo		(Turi)
??			Fabrizio Contri		(Francesco)
Jürgen Thormann		Sebastiano Lo Monaco	(Torrisi)
Konrad Bösherz		Andrea Lorina		(Paul)
Charles Rettinghaus	Peppe Zarbo		(Carmine)
Dialogbuch und Regie: Michael Erdmann 

...			Patricia Millardet	(Silvia)
...			Remo Girone		(Tano)
...			Rolf Hoppe		(Ramonte)
Noch nicht deutsch synchronisiert!
Inhalt: Mafioso Tanos Ambitionen gehen dahin, genügend Einfluß zu erlangen,
um die Gesetze zum eigenen Vorteil zu gestalten; dann braucht man sie nicht mehr brechen,
die krummen Geschäfte wären legal. (Berlusconi läßt grüßen...)

Hallo,

super, danke für die ausführliche Liste! Ich kann noch diverse Ergänzungen machen:

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 2. Staffel (1985)
------------------------------------------
Arzt N.N. Norbert Gescher
Ravanusas Hausdiener N.N. Wolfgang Ziffer (?)
Buch+Dialogregie: Jürgen Neu (auch schon in Staffel 1)

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 3. Staffel (1986)
------------------------------------------
Carlo Antinari – Pierre Vaneck – Hermann Ebeling
Kemal Yfter – Franco Trevisi – Norbert Gescher
Frau Viviani – Antonia Piazza – Joseline Gassen
Dialogbuch: Lutz Riedel. Syn-R: Heinz Giese

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 4. Staffel (1988)
------------------------------------------
Kommissar Renzi – Claudio Angelini – Friedrich Georg Beckhaus
Dr. Federico Canopio – Marino Masé – Hans-Werner Bussinger
Dialogbuch: Lutz Riedel. Syn-Regie: Heinz Giese/Lutz Riedel.

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 5. Staffel (1990)
------------------------------------------
Annunziata Linori – Claudine Auger – Dagmar Altrichter
Fernsehreporter – N.N. – Christian Rode
Generalstaatsanwalt – N.N. – Wolfgang Völz
Dialogbuch: Heinz-Jürgen Bernhard/Lutz Riedel. Syn-Regie: Lutz Riedel

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 6. Staffel (1992)
------------------------------------------
Signora Canevari – Angela Goodwin – Dagmar Altrichter
Wissenschaftler – N.N. – Oliver Rohrbeck
Dialogbuch+Synchronregie: Lutz Riedel

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 7. Staffel (1994)
------------------------------------------
Guilia Altofonte – Anita Zagaria – Joseline Gassen
Tano Cariddi – Remo Girone – Norbert Gescher
Prof. Onorevole Monteverde – Irinei Konstantinov – Wolfgang Ziffer (?)
Dailogbuch: Lutz Riedel/Lutz Arenz. Syn-Regie: Lutz Riedel

ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 8. Staffel (1996)
------------------------------------------
Barbara Grünberg – Anja Kling – spricht selbst!
Colonello Valente – Maurizio Donadoni – Hans-Werner Bussinger
Carmine Torrisi – Peppe Zarbo – Charles Rettinghaus
Dialogbuch+Syn-Regie: Michael Erdmann

Bruno Cremer: Klaus Sonnenschein (sprach auch mindestens einen weiteren Darsteller)

Xavier Deluc: Torsten Sense

N. N. ("Andrea"): Nicolas Wilcke (Nicolas Böll), wenn mich die Erinnerung nicht trügt ...

In Antwort auf:

---

Und: wer ist der Erzähler, der zu Beginn einer jeden Folge die Handlung immer kompakt zusammengefasst hat. Es wurde hier irgendwo bereits Lothar Hinze erwähnt, doch seine Stimme bei den Hörproben im Internet klingt anders als auf meinen Videomitschnitten von "Allein gegen die Mafia".

---

Ich dachte, Lothar Hinze wäre Hamburger. Dann wäre es doch ziemlich unwahrscheinlich, daß er nach Berlin geholt wird, noch dazu "nur" als Erzähler. Oder habe ich mich da verhauen?

Gruß
Stefan

Habe die Gesamtübersicht nochmal überarbeitet und ergänzt - siehe oben.
Wer noch Nachträge machen kann - gerne !!