Jetzt muss ich mich korrigieren: Die Differenz von ca. 100 min erklärt sich wahrscheinlich aus insgesamt 35 etwa 3minütigen Zusammenfassungen zu Beginn jeder Folge. Die hatte ich nicht mit einbezogen. Also wohl doch nur die altbekannten gekürzten TV-Fassungen.
Komisch noch, dass als Sprache deutsch und englisch angegeben wird. Es gibt keine englische Fassung! Die US-DVDs sind ital./engl.UT, Gesamtlaufzeit 4166 min, also deutlich länger und somit vermutlich uncut.
Der Mann vom Verleih, den ich ans Telefon bekam, wusste nicht wirklich über die Schnittsituation Bescheid. Allerdings scheint es dem Verleih nicht ganz unbekannt zu sein, denn immerhin gab es wohl bei Staffel 8/9 die Deleted Scenes als Bonus. OmU-Inserts würden von der Mehrheit der Zuschauer nicht gewünscht, meinte der Mensch, als ich von den Koch-Staffeln erzählte, die er nicht kannte. Darauf gab ich zu bedenken, dass sich kaum einer wieder nur die ZDF-Version zulegen würde, wenn es nicht irgendeinen Mehrwert gäbe. Er wollte die Anregung zumindest weitergeben....
Da die Komplettboxen ja gut verkauft wurden, könnte vielleicht mal jemand die noch offenen Darsteller ergänzen? Teil 1 (Pino Colizzi - Santamaria, Eurilla Del Bono - Anna, Luigi Vallini - Santino, Salvino Vaccaro - Franco, Antonio Orlando - Settimelli [Thomas Petruo?] und andere), Teil 2 (Lara Wendel - Ellis, Victor Cavallo - Maurilli, Dagmar Lassander - Manuela, Andrea Aureli - Schrotthändler u.a.), Teil 3 (Nicola Di Pinto - Bernardo [Helmut Ahner?], Antonio Orlando - Settimelli, Lino Salemme - Entführer, Oreste Rotundo - Viviani, Guido Cerniglia - Di Venanzo u.a.), Teil 4 (Simona Cavallari - Ester, Francois Marthouret - Ernesto, Vanessa Gravina - Lorella, Alberto Gimignani - Trevi u.a.). Das wäre sehr nett und interessiert sicher auch viele! Danke!
Kürzlich habe ich mir mit meinem Mann sämtliche zehn Staffeln angeguckt. Kannte alles nur aus Vergangenheit von Staffel 1 bis Staffel 7. Nun wurde ja auch die "Staffel" 10 synchronisiert und was soll ich sagen?!: was war denn das??? So eine schlechte Synchro habe ich ja noch nie gehört. Das ist einfach nur eine Frechheit. Ich garantiere, dass ich es selber besser hingekriegt hätte. Weder Die Laiensprecher, noch die dahinterstehende Regie schienen es irgendwie drauf zu haben. Im Grunde ist es schon eine Unverschämtheit zu behaupten, dass die 10. Staffel synchronisiert wurde. Hat sich das jemand von euch angetan? Wie ist eure Meinung?
Bevor der offizielle Damiano-Damiani-Monat des Forums vorbei ist, reiche ich noch schnell meinen Beitrag ein:
Allein gegen die Mafia (La Piovra) I 1984 [DF: 1984]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Michele Placido - Commissario Corrado Cattani - Lutz Riedel Barbara De Rossi - Titti Pecci Scialoia - Evelyn Maron Nicole Jamet - Else Cattani - Traudel Haas Angelo Infanti - Xante Cirinna - Jürgen Kluckert Pino Colizzi - Nanni Santamaria - Joachim Pukaß Renato Mori - Commissario Altero - Helmut Krauss Massimo Bonetti - Leo De Maria - Hans-Jürgen Dittberner Eurilla del Bono - Anna Caruso - Susanna Bonaséwicz [https://vocaroo.com/18aW8xOXEb00] Cariddi Nardulli - Paola Cattani - Natascha Rybakowski [https://vocaroo.com/177GJgKUkmjp] Michele Abruzzo - Staatsanwalt Scardona - Franz-Otto Krüger Geoffrey Copleston - Bankier Ravanusa - Heinz-Theo Branding Jacques Dacqmine - Sebastiano Cannito - Friedrich Wilhelm Bauschulte Paul Guers - Professore Gianfranco Laudeo - Christian Rode Flavio Bucci - Don Manfredi - Peter Aust Florinda Bolkan - Olga Camastra - Almut Eggert François Périer - Avvocato Terrasini - Edgar Ott - Erzähler (Stimme) - Herbert-Günther Schmidtke
Franco Tranchina - Polizeichef Morelli - ? [https://vocaroo.com/1ix9P5fpxPLl] Francesco Lauriano - Baron Platto - Hermann Wagner [https://vocaroo.com/13pnYoK1gE0K] Luigi Ursi - Graf Pecora - ? Rosangela Pagana - Terrasinis Nichte - ? Luigi Vallini - Santino - Stefan Krause Erina Spoto - Irina, das Hausmädchen - ? Luigi Atzeri - Martini - Klaus Jepsen Marcello Perracchio - Lo Spanno - Joachim Röcker [https://vocaroo.com/1eQP2hixjzKB] Patrizia Allegra - Irena Ravanusa - ? [https://vocaroo.com/13C55JxmY2o7] Salvatore Vaccaro - Franco Caruso - Ronald Nitschke Marcello Venditti - Cirinnas Cousin (Antonio) - Hans-Jürgen Wolf Alfredo Chiodi - Zweiter Cousin - Engelbert von Nordhausen Giuseppe Pierini - Leibwächter Nr. 1 - Karl Schulz Domenico Gennaro - Leibwächter Nr. 2 - ? [https://vocaroo.com/161WjpadB81n] Francesco Bagarella - Pianist - Ohne Dialog Pinuccia Passarello - Sängerin - Original-Ton/Gesang Alfonso Giganti - Chef der Carabinieri - Alexander Herzog Maria Denaro - Cirinnas Mutter - ? [https://vocaroo.com/11Wy6kGawLeA] Giovanni Giancono - Investor - Lothar Köster* [https://vocaroo.com/1iE1waTD4K19] Vittorio De Bisogno - Vorgeladener Nr. 1 - ?* [https://vocaroo.com/1cz711hXi1rb] Cesare Nizzica - Vorgeladener Nr. 2 - Manfred Grote* [https://vocaroo.com/1fTVxrngFB0A] Loris Bazzocchi - Vorgeladener Nr. 3 - ?* [https://vocaroo.com/1juLUVSgmexR] Vittorio Duse - Professore Cristina - Christoph Beyertt (?) [https://vocaroo.com/1nIUvprzeRZR] Armenio Marroni - Bauunternehmer - Alexander Herzog Renato Cecchetto - Staatsanwalt Bordonaro - Andreas Mannkopff Antonio Orlando - Leo Settimelli - Thomas Petruo Giuseppe Namio - Armando Bolla - Walter Tschernich [https://vocaroo.com/1mjULA16THrI] Mimmo Mignemi - Gaetano Mercenise - Hans-Jürgen Wolf Regina Margherita - Piera - ? Rossana La Rosa - Sandra - ? Alessandro De Federicis - Don Garofalo - Axel Lutter Giampaolo Saccarola - Anwalt - Andreas Thieck [https://vocaroo.com/1atrrjKOGDYH] Susan Terry - Psychologin - Marianne Groß [https://vocaroo.com/12ReVdY21dru]
N.N. - Entführer - Klaus Sonnenschein N.N. - Mädchen bei Don Manfredi - Janina Richter N.N. - Fahrer - Axel Lutter [Folge 1] N.N. - Nachbar - Eberhard Prüter [Folge 1] N.N. - Commissario Marineo - Hans Nitschke [Folge 2] N.N. - Polizist mit Haftliste - Eberhard Prüter [Folge 3] N.N. - Fischer/Dealer - Eberhard Prüter [Folge 3] N.N. - Guiseppe (Terrasinis Diener) - Tobias Meister [Folge 3] N.N. - Chef der Zollfahndung - Andreas Thieck [Folge 3] https://vocaroo.com/119JzCqk942S N.N. - Mann vor der Bank - Uli Kinalzik [Folge 4] N.N. - Bauarbeiter - Engelbert von Nordhausen [Folge 4] N.N. - Barkeeper - Mathias Einert [Folge 4] N.N. - Erpresser (Stimme) - Hans-Jürgen Wolf [Folge 4]
*Darstellerzuordnung prüfen
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin Dialogregie: Jürgen Neu Dialogbuch: Jürgen Neu Redaktion: Hans-Jürgen Bobermin
Leider sind die Bilder der CI-Datenbank ohne Anmeldung nicht einsehbar, daher lege ich meine Hand für die Zuordnung noch nicht ins Feuer. Irritierend finde ich es, dass die prominente Rolle des Entführers offenbar gar nicht in den Credits auftaucht. Bei den Leibwächtern/Cousins scheint mir - schon in den Original-Credits - der Wurm drin zu sein sein. Wenn ich mir die Bilder im Netz so angucke, dürfte Domenico Gennaro der Schauspieler im Sample sein. Allerdings spielt er einen der Leibwächter und nicht Cirinnas Cousin.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Zuordnung.PNG Zuordnung2.PNG
Anna Caruso: Rebecca Völz? Polizeichef Morelli: Baron Platto: Hermann Wagner Lo Spanno: Joachim Röcker Investor: Lothar Köster Vorgeladener Nr. 2: Manfred Grote Professore Cristina: Christoph Beyertt? Armando Bolla: Walter Tschernich Anwalt: Andreas Thieck Chef der Zollfahndung: Andreas Thieck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
