noch eine Liste, Filmstart ist der 11. November 2004:
Bad Santa Willie T. Stokes BILLY BOB THORNTON Gudo Hoegel Marcus TONY COX Tobias Lelle Sue LAUREN GRAHAM Sandra Schwittau Kind (Thurman Merman) BRETT KELLY Moritz Günther Lois LAUREN TOM Veronika Neugebauer Gin BERNIE MAC Oliver Stritzel Bob Chipeska JOHN RITTER Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung PPA FILM GmbH Deutsches Dialogbuch / Dialogregie Pierre Peters-Arnolds
-> Er hat BBT auch schon in irgendeinem anderen Film gesprochen (Näheres weiss Tobias, Regie führt Axel Malzacher) und, ich hab es schon erwähnt, es gibt meiner Meinung nach im Raum München keine bessere Tennstedt-Alternative als Gudo Hoegel.
Sue LAUREN GRAHAM Sandra Schwittau
-> Sie kommt der Originalstimme von Lauren Graham natürlich sehr nahe, trotzdem schade um Melanie Pukaß.
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
> Er hat BBT auch schon in irgendeinem anderen Film gesprochen
Richtig, das war in EIN EINFACHER PLAN. Auch gut gefallen hat mir Kai Taschner in U-TURN (in MIT ALLER MACHT war er es auch). Beide sehen BBT ja auch ein wenig ähnlich
Dass Lauren Graham nicht von Melanie Pukaß gesprochen wird, finde ich auch schade. John Ritter wurde übrigens in seiner letzten Rolle in MEINE WILDEN TÖCHTER sowie einem Gastauftritt in SCRUBS von Stefan Gossler gesprochen, allerdings dürfte PPA auch ganz gut passen.
Lauren Tom ist übrigens die Originalsprecherin der Amy Wong aus der Serie FUTURAMA (DV: Shandra Schadt) sowie deren Mutter Inez Wong (DV: I: Ulrike Hötzel, II: Eva Maria Lahl, III: Inge Solbrig). In einer wiederkehrenden Rolle in FRIENDS wurde sie von Gundi Eberhard synchronisiert.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In einer wiederkehrenden Rolle in FRIENDS wurde sie von Gundi Eberhard synchronisiert.
-> Sicher? Du meintest damals, als Lauren Tom in AgdZ mitspielte, das sei die gleiche Stimme wie in FRIENDS, nämlich Gundi Eberhard. Nur dass es in AgdZ nicht Eberhard, sondern Carola Ewert war! War sie das vll auch schon in FRIENDS oder stammt das von einer "offiziellen" Quelle?
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
gudo hoegel ist hier superklasse! zum schreien! aber lauren graham ohne melanie pukaß und bernie mac ohne ian odle? ich weiß ja nicht... zumindest bei lauren graham ist es ganz schön gewöhnungsbedürftig.
Am Anfang fand ich es auch ungewohnt und Melanie Pukaß wäre mir natürlich am liebsten gewesen. Doch Sandra Schwittau klingt fast 1:1 wie Lauren Graham, daher kann ich die Wahl gut nachvollziehen und finde die Besetzung passend und gut.
Was für ein geiler Film ... und das "Pinball Girl" erst
Apropos, ich hoffe keiner hat sich die bös' geschnittene Abendversion angetan, sondern (zumindest auch) die Nachtausstrahlung gesehen/aufgenommen. Da fehlte ja einiges – wenn ich nicht reihenweise Blackouts hatte, sogar komplette Szenen! (BBT auf dem Parkplatz, im fremden Haus, im Strip Club, in der Wohnung bevor er den AB abhört usw. usf.)
Zitat von VanTobyDass Lauren Graham nicht von Melanie Pukaß gesprochen wird, finde ich auch schade.
Da ich GG nie geguckt habe und wegen der Fehlbesetzung von der da links (Bild) auch nie gucken werde, bin ich unvorbelastet und es hat mich nicht weiter gestört. Mich hat nur gewundert, wie jung Lauren Graham aussah, aber Schwittau passte "trotzdem"
In Antwort auf:John Ritter [...] allerdings dürfte PPA auch ganz gut passen.
Vor allem zur Rolle! Die Reaktionen auf Bernie Macs spezielle Formulierungen ... einfach herrlich
Passend zum Weihnachtsfest, hier der Versuch noch einige Lücken zu schließen:
Bad Santa (USA 2003) O: Bad Santa Regie: Terra Zwigoff US-Kinostart: 26.11.2003 BRD-Kinostart: 18.11.2004 Verleih: Columbia TriStar/Dimension Films Deutsche Bearbeitung: PPA Film, München Dialogbuch- und Regie: Pierre Peters-Arnolds
Willie T. Stokes (Billy Bob Thornton) Gudo Hoegel Marcus (Tony Cox) Tobias Lelle Der Kleine/Thurman Merman (Brett Kelly) Moritz Günther Sue (Lauren Graham) Sandra Schwittau Gin (Bernie Mac) Oliver Stritzel Bob Chipeska (John Ritter) Pierre Peters-Arnolds Lois (Lauren Tom) Veronika Neugebauer Grandma (Cloris Leachman) Margit Weinert Skateboard Bully (Max Van Ville) ??? Roger Merman (Ethan Phillips) Claus Brockmeyer Opal (Octavia Spencer) Katharina Lopinski Herb (Matt Walsh) Ulrich Frank Harrison (Tom McGowan) Dirk Galuba Ladendieb (Ryan Pinkston) ??? Unruhestifter (Ajay Naidu) ??? Phoenix Security Guard (Curtis Taylor) Dirk Galuba Milwaukee Security Guard (Billy Gardell) Gerhard Jilka Weihnachtselfe (Christine Pichardo) ??? Police Chief (John Bunnell) Gerhard Jilka Mutter mit Kind (Hallie Singleton) Kathrin Gaube Barkeeper (Bryan Callen) Claus-Peter Damitz Kellnerin (Lisa Ross) ??? Mutter im Milwaukee-Kaufhaus (Alex Borstein) Michaela Degen Frecher Junge (Dylan Charles) ??? Gefängniswachmann (Dave Adams) Dirk Galuba Tänzerin (???) ??? Kaufhausdurchsage (???) ??? Mann am Telefon (???) ??? Weiblicher Bargast (???) Katharina Lopinski Anrufbeantworter-Ansage (???) Wolfgang Schatz Andrew Kaplan, 1. Stimme auf den AB (???) Gerhard Jilka Dolores Axelrod, 2. Stimme auf den AB (???) Katharina Lopinski Sprecher im TV-Werbung (???) Dirk Galuba
mfg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Frecher Junge.mp3 Kaufhausdurchsage.mp3 Kellnerin.mp3 Ladendieb.mp3 Mann am Telefon.mp3 Mutter im Milwaukee-Kaufhaus.mp3 Skateboard Bully.mp3 Tänzerin.mp3 Unruhestifter.mp3 Weihnachtselfe.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Frecher Junge.mp3