Philipp Moog | Dean Cain | Lt. Cornelius Morgan Christine Stichler | Erika Eleniak | Cat Morgan Ekkehardt Belle | Eric Roberts | Jimmy Scalzetti ? | Roman Podhora | Detective Rich Tobias Lelle | Richard Yearwood | Kid Blast Thomas Rauscher | Bernard Browne | Wayne Uglesich Andreas Neumann | Santino Buda | Simulus Gudo Hoegel | Aleks Paunovic | Petrovich Susanne von Medvey | Vicki Marentette | Jeanette Scalzetti Michael Rüth | Rob Kristjansson | Juwelenkäufer Elisabeth Günther | Sarah Deakins | Auroras Mutter Sabrina Tafelmaier | Jessica Smith | Aurora Michael Gahr | Chris Benson | Al Quigley Joachim Höppner | ? | Chief ? Wolfgang Schatz | | Rocker-Zeuge Wolfgang Schatz | | Officer Veronika Neugebauer | | Kaufhaus-Durchsage Ole Pfennig | | Anwalt (Telefon-Stimme)
Synchronfirma: ? [München] Buch: ? Regie: ?
Hier hätte ich zwar wegen Cain, Eleniak und Roberts lieber eine Hamburger Synchro à la M&E oder Cine Ent gehört, aber Moog hat Cain ja früher auch schon mal synchronisiert und ich war überrascht, wie passend ich ihn fand, obwohl ich ja Draeger gewöhnt bin. Auch Christine Stichler passte sehr gut, da sie überraschende Ähnlichkeit mit Ela Nietzsche, der zweiten Sprecherin von Erika Eleniak in BAYWATCH (nach Traudel Sperber), hatte. Auch Belle passte gut zu Roberts, obwohl ich hier Tennstedt gewöhnt bin. Alles in allem also eine wirklich gute Synchro.
In Antwort auf: ? | Roman Podhora | Detective Rich
Das ist Claus Brockmeyer.
Außerdem spricht noch Christian Weygand als Joyner (Angelo Tsarouchas), Wolfgang Schatz als einige Mengenrollen mehr und ich meine noch, Hartmut Neugebauer als Rocker gehört zu haben. Beim Weihnachtsmann (Jack Wallace) würde ich, da mir nichts Besseres einfällt, Gerd Potyka sagen, ich meine aber die Stimme noch von ganz woanders her zu kennen, der Dialekt fällt da irgendwie auf. Gramma Pat (Corinne Conley) klang mal spontan nach Kornelia Boje, aber da bin ich mir auch nicht so sicher...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Hast Du vielleicht den Namen des Chiefs, oder was das war, der von Höppner gesprochen wurde, mitbekommen? Ich konnte sonst nichts entsprechendes in der IMDb finden bzw. über Ausschlussverfahren aussortieren. Achja, noch was ganz Stranges: Ist es dir aufgefallen? Sabrina Tafelmaier sprach sowohl das Mädel am Anfang (ich glaube, das sollte die Tochter von Dean Cains Rolle sein), als halt auch die Tochter von Elisabeth Günthers Rolle, wobei Letzteres ja ein FÜR ALLE FÄLLE AMY-Synchron-Deja-Vu hervorruft.
Richtig, Moog passte nicht schlecht (viel besser als Rettinghaus jedenfalls) – trotzdem hab ich mich im Laufe des Films an Belle für Roberts schneller gewöhnt als an Moog für Cain (war auch das erste Mal, dass ich diese Konstellation hörte). Irgendwie ist Moog nicht so der richtige Mann für coole Action-Sprüche – die wirkten bei ihm so aufgesetzt.
In Antwort auf: Andreas Neumann | Santino Buda | Simulus
Auch diesmal habe ich keinerlei Ähnlichkeit zu GGH feststellen können, aber irgendwie zu Manfred Lehmann.
Über die Konstellation Günther/Mutter und Tafelmaier/Tochter hast du ja schon geschrieben – war schon irgendwie lustig. Trotzdem sage ich (sei es auch nur, um Tobias nicht zu enttäuschen): Sabrina Tafelmaier ist die nervigste Kinderstimme aller Zeiten!
Grüße, Fehmi
"Mit 'nem coolen Spruch auf den Lippen, werd ich noch zum richtigen Action-Helden!" (Sandra Schwittau in DIE SIMPSONS)
BREAKAWAY - EIN KNALLHARTER COUP {Breakaway - Ohne Ausweg} {Breakaway - Tödliche Bescherung} (Christmas Rush, USA 2002) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Lt. Cornelius Morgan (Dean Cain) Philipp Moog Catherine "Cat" Morgan (Erika Eleniak) Christine Stichler Rich Rajinsky (Roman Podhora) Claus Brockmeyer Kid Blast (Richard Yearwood) Tobias Lelle Wayne (Bernard Browne) Thomas Rauscher Simulus (Santino Buda) Andreas Neumann Petrovich (Aleks Paunovic) Gudo Hoegel Joyner (Angelo Tsarouchas) Christian Weygand Jimmy Scalzetti (Eric Roberts) Ekkehardt Belle
Kaufhaus-Weihnachtsmann (Jack Wallace) Gerd Potyka Eric Norman (Larry Mannell) Klaus Münster Al Quigley (Chris Benson) Michael Gahr Rashid Buckley (Rothaford Gray) Andreas Seyferth Auroras Mutter (Sarah Deakins) Elisabeth Günther Aurora (Jessica Smith) Sabrina Tafelmeier Melanie Morgan (Brooke Palsson) Sabrina Tafelmeier Henry Morgan (Trevor Toffan) [Kind] Gramma Pat (Corinne Conley) Gisela Matt Jeanette Scalzetti (Vici Marentette) Susanne von Medvey [= Vicki Marentette] Anthony Scalzetti (Tristan Field-Jones) - Dr. Vanderbosch (Patricia Harras) Susanne Wirtz Detective Shanahan - Chief (Ed Sutton) Joachim Höppner Moose - Rocker-Zeuge (David Brown) Wolfgang Schatz Big Lasalle - Wachmann (Ernesto Griffith) Ulrich Bernsdorff Phan Wu (Tommy Chang) Matthias Klie? Mr. Wong (Vincent Crestejo) Andreas Seyferth [= Vince Crestejo] Freundliche Frau/Botin (Leah Pasuta) Susanne Wirtz [= Leah Pasuta Katz] Unschlüssiger Kunde (Rob Kristjansson) Michael Rüth
Polizisten {2:35} Wolfgang Schatz u.a. Polizistin Lisa {4:34} Martina Duncker Biker in Menge Wolfgang Schatz Biker {14:54} Andreas Seyferth Biker {15:00} Ulrich Bernsdorff Stimme Anwalt am Telefon {15:27} Ole Pfennig Stimme TV-Sprecherin Tina Chang {15:49} Susanne Wirtz Kaufhaus-Durchsage {17:08} Veronika Aryana Neugebauer Geldabholer {21:55} Wolfgang Schatz, Ulrich Bernsdorff Polizeinotrufstimme {1:15:08} Martina Duncker? Stimme Polizeizentrale {1:19:51} Veronika Aryana Neugebauer Stimme Polizist {1:59:59} Wolfgang Schatz Stimme Polizist {1:20:35} Andreas Seyferth Polizisten Wolfgang Schatz, Andreas Seyferth, Ulrich Bernsdorff
Bei der Synchronfirma würde ich auf Neue Tonfilm tippen. Das könnte übrigens eine von Ulrich Bernsdorffs letzten Arbeiten gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
