weiß jemand, wer in der neu synchronisierten Szene auf der DVD von DAS IMPERIUM SCHLÄGT ZURÜCK, Darth Vader - mehr schlecht als recht - gesprochen hat?
Ich finde, er ist kein Vergleich mit Heinz Petrou. Und gegenüber James Earl Jones im Original fällt er noch krasser ab, da er zu völlig ohne Betonung spricht. Ich hätte mir eher Tilo Schmitz gewünscht, der spricht doch sonst immer die großen Schwarzen.
Eigentlich war ja nur ein Satz neu. Wäre es technisch nicht möglich gewesen, bis auf diesen einen Satz die alte Fassung mit Heinz Petrou zu erhalten?
Na, mal sehen wer es dann nächstes Jahr in Episode III wird.
In Antwort auf: Eigentlich war ja nur ein Satz neu. Wäre es technisch nicht möglich gewesen, bis auf diesen einen Satz die alte Fassung mit Heinz Petrou zu erhalten?
Hallo, habe die neuen DVDs noch nicht gesehen. Heißt das, Vader ist für die DVD-Fassung neu-synchronisiert worden?
Nein,nur soweit ich gesehen habe,in einer Szene aus "Das Imperium schlägt zurück". Dort wurde eine Sequenz komplett verändert.Daher ein anderer Sprecher
Soweit ich weiß ist das eine Szene in der Wolkenstadt, und Vader sagt sowas wie "Macht mein Schiff startklar" oder so. Ist nicht viel, fällt aber trotzdem ziemlich auf, wie ich finde.
Nein, die Szene in der Wolkenstadt wurde schon 1997 für die Special Edition neu synchronisiert. Und obwohl Heinz Petrou da noch lebte, verzichtete man leider auf ihn. Der Sprecher dort passte auch absolut nicht. Auf der DVD wurde nun die Szene mit dem Imperator runderneuert. Statt Clive Revill spielt und spricht ihn nun Ian McDiarmid, der wie in Episode I und II wieder von Friedhelm Ptok gesprochen wird. Darth Vader spricht eigentlich nur einen Satz neu. Leider hat man nun alle anderen Sätze von ihm in dieser Szene platt gemacht. Somit hat Vader nun schon drei Stimmen innherhalb eines Filmes. Interassanterweise wurde im Original auch die Boba Fett Stimme durch Temuera Morrison, der in Episode II Jango Fett spielte, ersetzt. Hier verzichtete man glücklicherweise in der deutschen Fassung darauf, diese Szenen neu zu synchronisieren.
Heinz Petruo wohnte ja irgendwo im Zwangsbajuwarisierten Franken und wurde deshalb wohl nicht zur Nachsynchro eingeladen. Wahrscheinlich war er nicht so wichtig, wie die anderen Herren, die extra aus München und Wien anreisen durften.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
In Antwort auf: Nein, die Szene in der Wolkenstadt wurde schon 1997 für die Special Edition neu synchronisiert. Und obwohl Heinz Petrou da noch lebte, verzichtete man leider auf ihn. Der Sprecher dort passte auch absolut nicht. Auf der DVD wurde nun die Szene mit dem Imperator runderneuert. Statt Clive Revill spielt und spricht ihn nun Ian McDiarmid, der wie in Episode I und II wieder von Friedhelm Ptok gesprochen wird.
Ähm - also ich bin ja kein sooo großer Star Wars-Kenner, aber ich blicke jetzt gar nich mehr durch.
Dass in der 1997er Special Edition in der einen neuen kurzen Szene (Machen Sie mein Schiff startklar) nicht Heinz Petruo sprach, wusste ich.
Wenn ich´s richtig verstehe, gibt es also jetzt eine neue Version von "Das Imperium schlägt zurück" auf DVD, in der die Szene mit Vader und dem Imperator komplett neu deutsch synchronisiert wurde - obwohl nur der Imperator einen anderen Darsteller hat. Aber wieso denn? Warum hat man nicht einfach nur den Imperator neu synchronisiert, aber dafür Darth Vader die Stimme von Heinz Petruo gelassen? Spricht denn Darth Vader auf der DVD in dieser Szene einen teilweise anderen Text?
Der Dialog ist soweit ich weiß länger als in der alten Fassung, daher wurde die Szene mit Reiner Schöne und Friedhelm Ptok komplett neu synchronisiert.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
. Der Sprecher dort passte auch absolut nicht. Auf der DVD wurde nun die Szene mit dem Imperator runderneuert. Statt Clive Revill spielt und spricht ihn nun Ian McDiarmid, der wie in Episode I und II wieder von Friedhelm Ptok gesprochen wird. Darth Vader spricht eigentlich nur einen Satz neu. Leider hat man nun alle anderen Sätze von ihm in dieser Szene platt gemacht. Somit hat Vader nun schon drei Stimmen innherhalb eines Filmes. Interassanterweise wurde im Original auch die Boba Fett Stimme durch Temuera Morrison, der in Episode II Jango Fett spielte, ersetzt. Hier verzichtete man glücklicherweise in der deutschen Fassung darauf, diese Szenen neu zu synchronisieren. 
