vielen Dank für die Infos. Gisela Stein ist mir eigentlich nur als Theaterschauspielerin bekannt. Ich denke mal (ähnlich wie Heidemarie Theobald in BEN HUR) ein seltener Auftritt im Synchronatelier.
Der Film ist ja jetzt auf DVD erschienen. Ich erinnere mich, dass die Lieder wie bei DU SOLLST MEIN GLÜCKSSTERN SEIN alle deutsch synchronisiert waren, und ein ganz anderer Vorspann war auch dran. Seit die ARD den Film zeigt, sind die Lieder plötzlich englisch (genau wie bei dem anderen Film). Während Gene Kelley auf DVD deutsch singt, hört man auf der DVD von HOW THE WEST WAS WON die gemischte Sprachfassung der ARD! Interessant ist auch, dass über die englischen Lieder deutsche Dialoge gelegt werden konnten, was bedeutet, dass man seperate Tonspuren hatte.
Ist Deine Erinnerung wirklich sicher? Ich habe den Film erstmals beim ZDF gesehen, das eine andere Kopie verwendete als die ARD (mit Magnetton statt mono-Lichtton) - da war auch von deutschen Liedern keine Spur - sagt jetzt meine Erinnerung. Dass von so einem alten Film noch separate Tonaufzeichnungen vorliegen, ist ausgesprochen unwahrscheinlich. Da der Film in stereo synchronisiert wurde (die VHS beweist es), müsste auf der DVD eigentlich diese Version drauf sein - die ARD-Fassung ist in mono.
Zitat von Stefan der DEFA-FanIst Deine Erinnerung wirklich sicher? Ich habe den Film erstmals beim ZDF gesehen, das eine andere Kopie verwendete als die ARD (mit Magnetton statt mono-Lichtton) - da war auch von deutschen Liedern keine Spur - sagt jetzt meine Erinnerung. Dass von so einem alten Film noch separate Tonaufzeichnungen vorliegen, ist ausgesprochen unwahrscheinlich. Da der Film in stereo synchronisiert wurde (die VHS beweist es), müsste auf der DVD eigentlich diese Version drauf sein - die ARD-Fassung ist in mono.
Gruß Stefan
Ich habe zumindest im Ohr, dass das Lied "Ein Haus auf der Wiese" irgendwann in deutsch gesungen wurde. Vielleicht kommt es ja in der Mitte des Film deutsch, und ich irre mich. Habe nur den Anfang und das Ende geprüft. Im ZDF lief jedenfalls ein deutscher Alternativ-Vorspann, der wie ein Trailer gearbeitet war. Die Regisseure standen auf Steckbriefen und ein Offsprecher las die Credits vor. IMHO wurde der Film erstmals in der ARD mit Original-Vorspann gezeigt, und dort hörte ich zum ersten Mal die englischen Lieder.
Dass die Tonspuren noch seperat vorliegen, könnte am Cinerama Format liegen.
Zitat von SlartibartfastIm ZDF lief jedenfalls ein deutscher Alternativ-Vorspann, der wie ein Trailer gearbeitet war. Die Regisseure standen auf Steckbriefen und ein Offsprecher las die Credits vor. IMHO wurde der Film erstmals in der ARD mit Original-Vorspann gezeigt, und dort hörte ich zum ersten Mal die englischen Lieder.
Bei der ZDF-Ausstrahlung, die ich gesehen habe, war es eindeutig der deutsche Kinovor- und -abspann - das würde allerdings erklären, wieso er eine andere Tonqualität hatte als der Rest des Filmes und wieso der Ton während des Wechsels von Film auf Abspann komplett (!) abgedreht wurde - er wurde nachträglich angefügt. Am Cinerama-Format kann es nicht gelegen haben, denn die meisten Kopien wurden wohl eh im herkömmlichen Cinemascope-Verfahren gezeigt (der deutsche Vorspann weist keine Trennlinien auf). Aber vielleicht stützt sich die DVD ja tatsächlich auf die ARD-Variante ... aber in mono?
Zitat von CommanderIch habe den Film vor x-Jahren im ZDF auf VHS aufgenommen und in dieser Fassung wurden die meisten Lieder auf deutsch gesungen.
Auch das in der Schlussszene in der Kutsche, wo Lilith mit den Kindern nochmals zu EIN HAUS AUF DER WIESE anstimmt? Kannst du das rausfinden?
@ Stefan: Die DVD ist 5.1, auch in Deutsch. Klar gibt es von dem Film viele Kopien in einem anderen Format, aber ich nehme doch an, dass er irgendwo auch auf deutsch in einem Cinerama Kino gelaufen ist. Wenn nein, dann ist es aber wahrscheinlich kein Cinemascope gewesen, sondern eher 70mm, und da gab es einen 6-Kanal-Magnetton. Wenn der noch vorlag, waren getrennte Tonspuren möglich.
Bleibt die Frage, wieso die Warner-DVD den ARD-Ton verwendet.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan[quote="Slartibartfast"] Aber vielleicht stützt sich die DVD ja tatsächlich auf die ARD-Variante ... aber in mono?
Gruß Stefan
Nein die DVD ist in 5.1 Sound.
Aber bevor du jetzt wieder aufschreist ;) folgende Info: Für den Film wurden damals auch deutsche 6-Kanal-Master angefertigt.
Die DVD basiert auf diesen was man daran hört, dass sich der Sound nicht völlig frisch und luftig wie eine Neuabmischung gibt. Der 6-Kanal-Ton wurde halt einfach für DVD umgesetzt was so auch absolut richtig ist und auch historisch korrekt :)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
