Gastone Moschin     | Ugo Piazza           | Wolfgang Hess
Mario Adorf         | Rocco                | Mario Adorf
Barbara Bouchet     | Nelly Bordon         | Brigitte Grothum
Frank Wolff         | Polizei-Kommissar    | Helmo Kindermann
Lionel Stander      | Der Amerikaner       | Fritz Tillmann
Philippe Leroy      | Gino                 | Harald Juhnke
Luigi Pistilli      | Mercury              | Edgar Ott
Ivo Garrani         | Don Vincenzo         | Arnold Marquis
Mario Novelli       | Pasquale Tallarico   | Norbert Langer(?)
Giuseppe Castellano | Nicola               | Klaus Sonnenschein
Alberto Fogliani(?) | Barkeeper            | Claus Jurichs
???                 | Besitzer der Pension | Herbert Weißbach
???                 | Alter Mann*          | Ulrich Folkmar(?)

Deutsche Fassung: Ingo Hermes

* beim Taschenaustausch, der mit Gastone Moschin den Erschossenen in der Toilette findetDanke!

Hallo Mücke,

Folkmar kenne ich nicht, da kann ich nichts bestätigen. Aber ich hätte da ein paar Ergänzungen:

Barbara Bouchet - 'Nelly Bordon' - Brigitte Grothum
Lionel Stander - 'Der Amerikaner' - Fritz Tillmann
Philippe Leroy - 'Gino' - Harald Juhnke
Frank Wolff - 'Polizeikommissar' - Helmo Kindermann (??)
Fernando Cerulli - 'Besitzer der Pension' - Herbert Weißbach

nicht zuordnen konnte ich Wolfgang Draeger in einer Minirolle.

Gruß,

Frank

P.S.: Die deutsche Fassung ist übrigens von Ingo Hermes.

Den Sprecher für Frank Wolff fand ich sehr gut, eigentlich der dem Original am nächsten kommende. Warum das Fragezeichen hinter Helmo Kindermann? Wie sicher bist du dir?

nicht wirklich sicher Mit Kindermann habe ich so meine Probleme, den hab ich schon öfter mal verwechselt...zudem ist es schon etliche Jährchen her, daß ich den Film gesehen habe. Vielleicht kann das ja mal jemand verifizieren?!

Das war definitiv Kindermann.Den hab ich oft mit Berno von Cramm verwechselt.

Übrigens ein toller Film

Giuseppe Castellano:Klaus Sonnenschein
Mario Novelli:Norbert Langer(glaub ich)

Claus Jurichs war der Mörder von Moschin

GRuß

Leon

Norbert Langer für Novelli ist korrekt.

Ferner kamen noch Gerd Holtenau, Ingo Osterloh und Arne Elsholtz (war garantiert auch für Buch und Regie zuständig) als im Polizisten im Revier vor.

Zur Synchro im Allgemeinen: Helmo Kindermann für Frank Wolff ist einfach nur großartig. Interessant ihn auch mal in einer "lauteren" Sprechrolle zu erleben. Schade übrigens, dass die meisten Szenen des Schlagabtauschs zwischen Frank Wolff und Luigi Pistilli der Schere zum Opfer fielen. Aber ist natürlich einleuchtend, da einige kritische, politische Ansichten zur Sprache kommen.

Zitat von Silenzio

---

Arne Elsholtz (war garantiert auch für Buch und Regie zuständig)

---

Nicht Ingo Hernes, wie von Frank Brenner angegeben?

Das hab ich gelesen, aber vermutlich falsch interpretiert und hab's nur auf die Firma Hermes Synchron bezogen.

Hi,

kann ja gut so sein, wie Silenzio vermutet. Die deutsche Fassung entstand bei Ingo Hermes, aber für Buch und Regie könnte ja durchaus Elsholtz verantwortlich sein.

Ach so, Ingo Hermes war der Studioleiter. Ich dachte, er sei auch der Regisseur gewesen.

Ernesto Colli - Alfredo - Wolfgang Draeger

Ettore Geri - Barkeeper - Toni Herbert

Giulio Baraghini: Gerd Holtenau
Rossella Bergamonti: Barbara Ratthey
Edda Tiberio: Christel Merian

Ich bin immer wieder erstaunt wie ähnlich die Studios gerade zu dieser Zeit besetzten. Wolfgang Hess in Berlin, Tillmann, Kindermann, Grothum, Marquis, vielleicht sogar Juhnke. Dazu vom Constantin Verleih. Ohne Kenntnis, dass die Synchro von der Hermes ist, hätte ich sie zweifellos der DS zugeordnet.