EINE KLASSE FÜR SICH (1992)
(A League of Their Own, 1992)

Jimmy Dugan                             (Tom Hanks)                   Ekkehardt Belle
Dottie Hinson                           (Geena Davis)                 Marietta Meade
Mae Mordabito – CF                      (Madonna)                     Sabina Trooger
Kit Keller – P                          (Lori Petter)                 Elisabeth Günther
Ernie Capadino                          (Jon Lovitz)                  ???
Ira Lowenstein                          (David Strathairn)            Klaus Guth
Walter Harvey                           (Garry Marshall)              Klaus Höhne
Bob Hinson                              (Bill Pullman)                ???
Marla Hooch – 2B                        (Megan Cavanagh)              Kathrin Ackermann
Doris Murphy – 3B                       (Rosie O'Donnell)             Inez Günther
Betty 'Betty Spaghetti' Horn – LF       (Tracy Reiner)
Evelyn Gardner – RF                     (Bitty Schram)                Michaela Amler
Racine Coach Charlie Collins            (Don S. Davis)                Michael Gahr
Alice Gaspers – LF/C                    (Renée Coleman)               Kathrin Simon
Shirley Baker – LF                      (Ann Cusack)                  Uta Kienemann
Dave Hooch                              (Eddie Jones)                 Hartmut Neugebauer
Ellen Sue Gotlander – SS/P              (Freddie Simpson)
Helen Haley                             (Anne Ramsay) 
Miss Cuthbert                           (Pauline Braisford)           Ilona Grandke
Mitfühlender Schiedsrichter             (Michael Haley)               Ulrich Bernsdorff
Nachrichtensprecher                     (Harry Shearer [Stimme])      Ulf J. Söhmisch
Arzt [Doctor]                           (Wantland L. Sandel Jr.)      Manfred Schmidt
Anstandslehrerin                        (Ellie Weingardt)             Kathrin Ackermann
Assistentin der Anstandslehrerin        (Larissa Collins)             Veronika Aryana Neugebauer
Ältere Dottie                           (Lynn Cartwright)             Renate Küster
Älterer Stilwell                        (Mark Holton)                 Gerd Vespermann
Älterer Ira                             (Marvin Einhord)              Ulrich Bernsdorff
 	 	 
Schiedsrichter                          (Keith Schrader [uncr.])      Michael Rüth
Zuschauer [nur Stimme, uncredited]                                    Ulf-Jürgen Wagner
Zuschauer in Menge                                                    Peter Musäus
Kits und Dotties Mutter [nur Stimme, uncredited]                      Haide Lorenz
Mann im Hintergrund                                                   Manfred Schmidt
Mann im Hintergrund                                                   Ulf-Jürgen Wagner
Mann im Zug (Handelsvertreter)	                                      Ulf-Jürgen Wagner
Schaffner                                                             Manfred Schmidt (?)
Radiomoderator                          (David L. Lander [uncr.])     Gudo Hoegel
Schreiberling                                                         Ulf-Jürgen Wagner
Schwiegermutter („Hallo Sir!“)                                        ?9
Stadionsprecher 1                       (Harry Shearer?!)             Gudo Hoegel
Zuschauer mit Texaner-Hut                                             Peter Musäus
Lobender Zuschauer                                                    Ulrich Bernsdorff
Zuschauer "Keine schlechte Schlägerin!"                               Manfred Schmidt
Mann in Kneipe                                                        Ulf-Jürgen Wagner
Stadionsprecher 2                                                     Norbert Gastell
Telegrammbote                                                         Philipp Brammer
Mr. Murphy (Doris' Dad)                 (Ed Quinn [uncredited])       Ulrich Bernsdorff
Whitey-Spielerin in Menge                                             Veronika Aryana Neugebauer
Verkäufer                                                             Thomas Rau
Älterer Mann                                                          Thomas Rau
Ältere Frau                                                           Haide Lorenz

Hier würde mich vor allem mal Jon Lovitz' Sprecher interessieren, der dessen richtigen Stimme erstaunlich nahe kommt.

Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Inzwischen gibt es in der Synchronkartei eine recht umfangreiche Liste (https://www.synchronkartei.de/film/1823), wobei ich mir auch nicht sicher bin, ob die an allen Stellen hundertprozentig korrekt ist. Bei Megan Cavanagh erscheinen mir PPA und K. Ackermann beispielsweise gleichermaßen möglich wie merkwürdig. Kann jemand zweifelsfrei sagen, wer es ist? Und erkennt noch wer die anderen beiden Sprecherinnen?

Marla: https://vocaroo.com/1myw1F6EMywg
Betty: https://vocaroo.com/127NfbODRcMe
Helen: https://vocaroo.com/1mdLUDu1jint

Die Ähnlichkeit ist verblüffend, und doch: Für mich ist das Kathrin Ackermann. Speziell auf Grund der ersten beiden, ruhigeren Sätze.

Das ist eindeutig Philine Peters-Arnolds. Was habe ich mir nur gedacht. (Es ist ja aber auch eine Uralt-Liste aus einer Zeit, als ich noch nicht mal ?9 als Astrid Polak identizifiert hatte.)

Die SK liestet übrigens auch Hannelore Fabry. Ist wirklich sie gemeint oder (die mir unbekannte) Hannelore Mabry, die auch für eine andere Rolle geführt wird?

Helen -> Martina Duncker, denke ich

Ach, verrückt. Ich hätte nämlich auch eher zu einer merkwürdig doppelt besetzten Ackermann tendiert.

Das mit Fabry und Mabry fand ich auch amüsant, wobei ich keine der beiden stimmlich kenne. Es sind m.E. aber zwei verschiedene Stimmen:

alte Helen: https://vocaroo.com/1idRCJqU3c8e
alte Mae: https://vocaroo.com/15688UlVjA5F

Hm... Ich kann Hannelore Fabry, die ich sie nur tiefer kenne, nicht völlig ausschließen, aber ich hätte bei Mae jetzt eher vll. Mady Rahl gedacht.

Helen: Martina Duncker stimmt
Marla: Philine Peters-Arnolds höre ich da auch
Betty: Klingt nach Petra-Maria Popp, aber in München eher unwahrscheinlich

In MYSTERIOUS WAYS war sie auch mal zu Gast in München, aber das war um die Jahrtausendwende. Trotzdem stimme ich dir zu, dass es nach ihr klingt.