Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 2.391 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Manuel


Beiträge: 273

24.10.2004 22:33
Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Hallo,

hab keine Liste gefunden, darum fang ich mal damit an.


Korben Dallas Bruce Willis Manfred Lehmann
Leeloo Milla Jovovich Claudia Lehmann
Zorg Gary Oldman Udo Schenk
Vito Cornelius Ian Holm Klaus Jepsen
DJ Ruby Rhod Chris Tucker Torsten Michaelis
General Munro Brion James Michael Telloke
Präsident Lindberg Tommy "Tiny" Lister Jr. Tilo Schmitz
Fog Lee Evans David Nathan
Check-in-Angestellte Sophia Goth Christin Marquitan

Wer noch mehr erkannt hat, immer rein damit... Eine Schauspielerliste gibt's hier.

Gruß,
Manuel

mooniz



Beiträge: 7.091

31.12.2009 21:53
#2 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

weiß jemand von wem luke perry gesprochen wurde?

grüße
ralf

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.630

01.01.2010 18:13
#3 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

DAS FÜNFTE ELEMENT
(The Fifth Element, 1997)


Korben Dallas (Bruce Willis) Manfred Lehmann
Jean-Baptiste Emanuel Zorg (Gary Oldman) Udo Schenk
Pater Vito Cornelius (Ian Holm) Klaus Jepsen
Leeloo (Milla Jovovich) Claudia Lehmann
Ruby Rhod (Chris Tucker) Torsten Michaelis
Billy (Luke Perry) Sebastian Jacob

General Munro (Brion James) Michael Telloke
President Lindberg (Tommy 'Tiny' Lister Jr.) Tilo Schmitz
Fog (Lee Evans) David Nathan
David (Charlie Creed-Miles) Asad Schwarz
Zorgs rechte Hand (Tricky) Reinhard Scheunemann
General Staedert (John Neville) Jochen Schröder
Professor Pacoli (John Bluthal) Michael Narloch
Räuber (Mathieu Kassovitz) Dirk Müller
Wissenschaftler Mactilburgh (Christopher Fairbank) Rainer Doering
Mr. Kim (Kim Chan) Uwe Karpa
Major Iceborg (Julie T. Wallace) -
General Tudor [I] (Al Matthews) Andreas Müller
Priester (John Bennett) Klaus Sonnenschein
Zorgs linke Hand (Ivan Heng) Dirk Müller
Wissenschaftl. Assistent [II] (Tim McMullan) Andreas Müller
Leitender Wissenschaftler (George Khan) Werner Ehrlicher
Munros Offizier/Militärchef (John Hughes) Hans-Helmut Müller

Staederts Captain (Colin Brooks) Bernhard Völger
Staederts Techniker Andreas Müller
Ankündigender Militäroffizier Tim Moeseritz
Telefonstimme Finger Gerald Paradies
Mangalore Aknot (Stimme) (Clifton Lloyd Bryan) Pierre Peters-Arnolds
Stimme Außerirdischer #4 Tim Moeseritz
Mactilburghs Assistent (Bill Reimbold) Werner Ehrlicher
Polizist #1 (Sam Douglas) Gerd Blahuschek
Polizist #2 (Derek Ezenagu) Tim Moeseritz
Polizist, Fliegende Einheit Andreas Conrad
Polizist, Fliegende Einheit Raimund Krone
Polizist, Fahrer Wagen 47 Marlin Wick
Polizist Rainer Fritzsche
Stimme Korbens Mutter Helga Sassse??
Polizist - Chief Rainer Fritzsche
Polizist Oliver Siebeck
Polizeidurchsage Gerald Schaale
Flugbegleiterin #1 Christin Marquitan
Falsche Leeloo (Ève Salvail) Gabriele Scharnitzky
Flugbegleiterin #2 Viktoria Voigt
Polizist am Flughafen (Christopher Adamson) Christian Gaul
Stimme Aufnahmeleiterin Gabriele Scharnitzky
Polizeikontrollstimme Elmar Gutmann
Flugbegleiterin #4 Maria Sumner?
Flugkapitän (Kaleem Janjua) Frank Hildebrandt
Flugbegleiterin #5 Anja Rybiczka
Co-Pilot [I] (Tyrone Tyrell) Christian Olsen
Shuttlemechaniker [I] (Kevin Brewerton) Andreas Conrad
Bodenpersonalleiter Werner Böhnke
Bodenpersonalmitglied #1 Oliver Siebeck
Bodenpersonalmitglied #2 Rainer Fritzsche
Lindbergs Militäroffizier Tim Moeseritz?
Co-Pilot [II] (Tyrone Tyrell) Christian Olsen
Shuttlemechaniker [II] (Kevin Brewerton) Andreas Conrad
Hostess (Laura De Palma) Gabriele Scharnitzky
Manager der Diva (Peter Dunwell) Raimund Krone
Radiosprecher Christian Gaul
Commander der Fhloston (Robert Oates) Hans-Helmut Müller
Baby Ray, Tauber Star (Ian Beckett) Claudio Maniscalco?
Marineoffizier #4 Raimund Krone
Groupie #1 Rainer Fritzsche
Militärpolizist #1 Sebastian Jacob
Stimme Aufnahmeleiter Sebastian Jacob


Ab dem dritten Block sind die Rollen aufgrund der teils schwierigen Zuordnung in Reihenfolge des Auftretens gelistet. Manche Rollen haben im Verlaufe des Films zwei Sprecher, markiert durch römische Ziffern in eckigen Klammern. Den zweiten Sprecher von General Tudor und den ersten des wissenschaftlichen Assistenten habe ich nicht erkannt. Aknot klingt entpitcht trotz Berliner Synchro exakt wie PPA. Bei Mr. Kim hätte ich gerne eine Bestätigung, da bin ich mir mit Uwe Karpa nicht ganz sicher.

Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DasFuenfteElement_Diva.mp3
DasFuenfteElement_KorbensMutter.mp3
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.830

01.01.2010 18:24
#4 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Die Bestätigung für Uwe Karpa kannst Du gern haben - das ist er.

Gruß
Stefan

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.443

01.01.2010 18:29
#5 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Ich habe zwar keine Bestätigung, aber Judy Winter ist es als Mutter definitiv nicht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.630

01.01.2010 18:52
#6 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Danke euch beiden! Könnte die Mutter dann eine krakeelende Helga Sasse sein?

Gruß,
Tobias

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.830

01.01.2010 19:05
#7 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Nein, die Sasse ist das auf keinen Fall. Aber die Stimme ist mir irgendwie vertraut - wahrscheinlich eine ostdeutsche Sprecherin, nur stehe ich grad auf dem Schlauch.

Gruß
Stefan

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.630

01.01.2010 19:07
#8 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Ich hätte sonst nur noch Isabella Grothe in der Richtung anzubieten...

Gruß,
Tobias

mooniz



Beiträge: 7.091

01.01.2010 19:40
#9 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

danke toby. sebastian jacob hätte ich auch erkennen müßen.

grüße
ralf

dlh


Beiträge: 14.889

16.12.2011 21:29
#10 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Buch & Regie -> Joachim Kunzendorf (Synchronstudio: Studio Babelsberg)
Ich glaube, er hatte auch eine kleine Rolle als asiatischer Wissenschaftler bei Leeloos Geburt ("Reproduktion abgeschlossen.")

Ansonsten hätte ich nur noch: Rubys Gefolge -> u.a. Gerald Schaale

Franky-El



Beiträge: 1.658

28.02.2012 21:08
#11 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Hallo, ich guck diesen Film grade mal wieder, und Michael Telloke hört sich für mich im Film irgendwie wie Joachim Tennstedt an. Woran kann das liegen, hören sich die beiden etwa so ähnlich an?

Slartibartfast



Beiträge: 6.671

06.03.2012 16:49
#12 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Zitat
hören sich die beiden etwa so ähnlich an?

Nein.

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

13.03.2012 20:35
#13 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Und Telloke klingt hier auch ganz und gar nicht nach Tennstedt. Viel voluminöser, breiter und kratziger.

Frank Brenner



Beiträge: 11.681

25.05.2023 12:38
#14 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

Hi,

nachdem ich den Film gestern mal wieder gesehen habe, hier noch zwei winzige Samples... vielleicht kommt ja doch noch jemand drauf:


Baby Ray, Tauber Star (Ian Beckett) Claudio Maniscalco? https://vocaroo.com/1jQBgxqdqOD6
stämmiger Mann (Michael Culkin) https://vocaroo.com/1cdjficpbRQW


Und falls jemand mal die ganzen Flugbegleiterinnen etc. aus VanTobys Liste zuordnen will, gibt's hier Fotos auch von den kleinsten Nebenrollen: https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=23787

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.429

25.05.2023 15:39
#15 RE: Das Fünfte Element [1997] Zitat · antworten

DasFuenfteElement_Diva.mp3 - Beate Gerlach, lt. SK. Kann durchaus hinkommen
DasFuenfteElement_KorbensMutter.mp3 -> das klingt ganz nach Roswitha Hirsch

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz