anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung des Films auch hierzu mal ein Thread von mir. Der 1991 gedrehte Film erlebte 1992 bei uns seine Video-Premiere unter dem Titel "Jack allein im Serienwahn" (https://www.synchronkartei.de/film/5463). Unter diesem Titel ist er auch auf DVD und nun auf BluRay erschienen. In beiden Fällen ist der Ton wohl zu tief aufgespielt. Im Fernsehen lief der Film als "Des Wahnsinns fette Beute", in den 1990er Jahren habe ich ihn so erstmals auf ProSieben gesehen, mit der DVD-Synchro. Es soll wohl auch eine zweite Synchro (https://www.synchronkartei.de/film/7737) geben, die ebenfalls im Fernsehen gelaufen sein soll, hier ist aber lediglich Candys Alternativsprecher bekannt... Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Jack allein im Serienwahn/Des Wahnsinns fette Beute
Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro John Candy Jack Gable Andreas Mannkopff Peter Kirchberger Mariel Hemingway Janet Dubois / Louise Maud Ackermann Emma Samms Rachel Hedison / Laura Claybourne Cornelia Meinhardt Raymond Burr Carter Hedison Heinz Giese Dylan Baker Blake Hedison Frank Schaff Charles Rocket Ty Hedison Torsten Sense David Rasche Dr. Paul Kirkwood / Dennis Graham Hans-Jürgen Dittberner Andrea Thompson Schwester Helen Caldwell Heike Schroetter Zach Grenier Mickey Eberhard Prüter Jerry Orbach Lou Sherwood Joachim Pukaß Renée Taylor Arlene Sherwood Ursula Heyer Milt Oberman Fetterman Wilfried Herbst Mark Boone Junior Mann vom Kabelsender Mathias Einert John Michael Bolger Len Michael Nowka Mark Zuelke Chauffeur Harry Kühn Murray Rubin Manny Helmut Ahner? https://voca.ro/BcSq9Ms19Df Peter Bromilow Auktionator Friedrich Schoenfelder Brooke Ashley Cheerleader Donna McKenzie Dorette Hugo https://voca.ro/88P3bEz8DP0 Glenn Dixon Älterer Mann Fritz Decho Marvin Kaplan Mann von der Schreibmaschinenreparatur Alexander Herzog Margot Kidder Frau auf der Toilette Cathrin Vaessen? https://voca.ro/arhqXwMqvrL Robert Wagner Jack Gates Joachim Kerzel Dick Durock Riley Frank Otto Schenk Stephanie Segal Danny Ashford Franziska Pigulla Rita Gomez Marge Christel Noack-Merian Tony Steedman Butler Edward Walter Tschernich
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke (1992)/??? Dialogbuch: Dr. Michael Nowka (1992)/??? Dialogregie: Dr. Michael Nowka (1992)/???
Gibt es mittlerweile Belege für die Kirchberger-Synchro? Seit dem Pay-TV auf Premiere zig mal gesehen, den Streifen. Aber das war 100% immer Mannkopff.
Zitat von Scat im Beitrag #11Gibt es mittlerweile Belege für die Kirchberger-Synchro? Seit dem Pay-TV auf Premiere zig mal gesehen, den Streifen. Aber das war 100% immer Mannkopff.
Ich fress einen Besen mit Borsten, wenn da nicht jemand den Film mit "Allein mit Onkel Buck" durcheinander gebracht hat und der unwiderstehlichen Überzeugung war, diese Riesenentdeckung sofort eintragen zu müssen. Mich würde echt interessieren, ob es immer derselbe ist, der so zweifelhafte Einträge macht.
Ich glaube, die Angabe stammt aber ursprünglich hier aus dem Forum. Inzwischen scheint mir eine Verwechslung aber auch plausibler, bei so wenig Informationen, die zur Zweitsynchro aufgetaucht sind. (Ursprünglich hieß es auch, die Kirchberger-Synchro wäre die erste, was aber zumindest durch einen VHS-Kauf widerlegt werden konnte. Diese war die dt. Erstveröffentlichung und da ist die Berliner Mannkopff-Synchro drauf.)
Ich würde den Film mit der Peter Kirchberger Synchro ja wahnsinnig gerne mal sehen. Er ist mein Favorit für John Candy.
Wurde die zweite Synchro vielleicht von einem TV-Sender beauftragt? Oder gibt es noch eine zweite deutsche VHS? Auf Amazon ist eine VHS mit 92 Minuten Laufzeit gelistet (statt der wohl üblichen VHS mit 85 Minuten). Leider wird im einzigen Angebot aber auch wieder die 85 Minuten VHS angeboten: https://www.amazon.de/Jack-allein-im-Ser...S/dp/B00004TLDA
Ansonsten haben im Forum zwei User eine Synchro mit Peter Kirchberger "bestätigt". Einmal Hendrik im Jahr 2004, der die VHS mal aus der Videothek ausgeliehen hat: John Candy
Und dann noch Schlitzi im Jahr 2010, der den Film mit der Kirchberger Synchro auf RTL II gesehen hat: John Candy (3)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
