"Ausnahmezustand" [1999]:

Anthony 'Hub' Hubbard      | Denzel Washington | Leon Boden
Elise Kraft/Sharon Bridger | Annette Bening    | Traudel Haas
General William Devereaux  | Bruce Willis      | Manfred Lehmann
Agent Frank Haddad         | Tony Shalhoub     | Osman Ragheb [native]
Samir Nazhde               | Sami Bouajila     | Tayfun Bademsoy [native]
FBI Agent Tina Osu         | Lianna Pai        | Arianne Borbach
FBI Agent Mike Johanssen   | Mark Valley       | Johannes Baasner
FBI Agent Fred Darius      | Jack Gwaltney     | Torsten Michaelis
FBI Agent Danny Sussman    | David Proval      | Roland Hemmo
FBI Agent Floyd Rose       | Lance Reddick     | Martin Kessler
INS Officer                | Jeremy Knaster    | Eberhard Prüter
INS Agent                  | William Hill      | Erich Räuker
INS Agent Howard Kaplan    | Ben Shenkman      | Stefan Staudinger
Officer Williams           | Frank DiElsi      | Reinhard Scheunemann
Officer Henderson          | Wood Harris       | Raimund Krone
FBI Agent Anita            | Ellen Bethea      | Almut Zydra
Mayoral Candidate          | Barton Tinapp     | Michael Telloke
District Attorney          | Donna Hanover     | Regine Albrecht
Senator Wright             | Dakin Matthews    | Wolfgang Völz
Congressman Marshall       | John Rothman      | Frank Ciazynski
NYPD Representative        | Neal Jones        | Christian Rode
FBI-Direktor Steve         | Will Lyman        | Wolfgang Ziffer
Colonel Hardwick           | Victor Slezak     | Bernd Schramm
TV-Nachrichtensprecher     | John F. Beard     | Andreas Müller
TV-Nachrichtensprecher     | Stan Brooks       | Gottfried Richter
TV-Nachrichtensprecher     | Alex Chadwick     | Sven Hasper
TV-Nachrichtensprecherin   | Judy de Angelis   | Claudia Urbschat-Mingues
Talkmaster                 | ?                 | Klaus-Peter Grap
Talk-Gast                  | ?                 | Bodo Wolf
Funkstimme                 | ?                 | Raimund Krone
SWAT                       | ?                 | Raimund Krone
Helikopter-Funker          | ?                 | Raimund Krone

Synchronfirma: ? [Berlin]
Dialogbuch: ?
Synchronregie: ?

Auf jeden Fall eine sehr gute Synchro, vor allem die Natives passen auch sehr gut. Als ich vor ein paar Jahren den Film erstmals sah, wusste ich schon nicht, wer der Native von Tony Shalhoub ist. Ich hatte gehofft, ich würde ihn vielleicht inzwischen (er)kennen, aber leider immer noch nicht. Vielleicht weiß ja Jemand irgendwoher, wer das war, denn ich fand, er passte sehr gut zu Tony Shalhoub. Nicht so gut wie Bodo Wolf, aber definitiv auch sehr gut, vor allem zur Rolle. Auch Tayfun Bademsoy hat klasse Arbeit geleistet - Boden und Co. aber natürlich auch. Bei den "Politikern" kann es sein, dass ich ein paar Sprecher-Dreher drin habe, ging sehr schnell. Aber auf jeden Fall sprach Wolfgang Völz Dakin Matthews, da ich den schon optisch aus KING OF QUEENS (Harald Hallgardt) erkannt habe.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!

In Antwort auf:

---

Agent Frank Haddad | Tony Shalhoub | ? [native

---

Das war Osman Ragheb. Da bin ich mir ziemlich sicher.

------
"Spiel mir das Lied vom Tod."
[Michael Chevalier]

Oh, SO klingt der also, sofern er es denn wirklich ist.
Ich kenne ihn nämlich schon vom Hörensagen, dass er wohl als Native nicht selten besetzt sein soll etc., aber bislang wusste ich halt nie, wie er klingt. Vielleicht kann ja Jemand die Angabe noch bestätigen, wäre toll.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!

Okay, Du hast Recht, er ist es. Habe mir gerade bei seiner Agentur im Internet Soundsamples von ihm angehört!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!

Hi Hendrik!

Buch + Regie: Sven Hasper
Steht glaube ich auch auf seiner Website.

Gruss
Stefan Höfflin

Das dachte ich mir irgendwie schon, da ich das a) von seiner Vita noch dunkel im Hinterkopf hatte und b) es mir wieder einfiel, weil er so eine Mini-Rolle sprach, was er - zumindest in neueren Synchros - ja eigentlich nur tut, wenn er selbst Regie führt.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!

Hallo,

buddel mal diesen alten Thread wieder aus.

Zitat

---

Buch + Regie: Sven Hasper

---

Das stimmt nicht ganz, laut Tafeln nach dem Abspann ist das Dialogbuch von Johanna Schneider, Hasper hat nur Dialogregie geführt. Das Ganze war bei der Interopa Film GmbH.