Ich hab den Film bisher auch noch nicht gesehen und bin mir auch nicht sicher, ob ich ihn mir überhaupt ansehen werde, nachdem ich nun erfahren habe, dass von Hardenberg lediglich im Trailer zu hören ist; bei Galaxy Quest hab ich mich aufgrund von Kessler (immer noch eine bodenlose Frechheit....) auch strikt geweigert!
Ich kenne ne Menge Leute, die Kessler auf Allen ganz fürchterlich finden (und ich muss gestehen, dass ich es entsetzlich fände, wenn Kessler irgendwann Allens Standardsprecher würde - da käme meiner Meinung nach tatsächlich nur Fritz von Hardenberg in Frage), aber in "Galaxy Quest" fand ich Kessler wirklich gut, und das obwohl ich ihn ansonsten einfach grottenschlecht finde. Und obendrein muss ich mal loswerden, dass ich alle anderen, die Allen bisher sprechen durften, ganz und gar unpassend (und schlimmer als Kessler) fand. Tja, so gehen die Meinungen auseinander.
In Antwort auf: Ich würde mir HMWDH auch gerne mal im Original ansehen.
Allen hat im Original keine wirklich sympathische Stimme (so meine Meinung). Fritz von Hardenberg macht eine Menge gut und ist eine sehr, sehr gute Wahl. Näher an der Originalstimme ist da schon eher Tennstedt, wenn auch nicht 100%. Es ist wirklich Schade, daß Allen ständig wechselnde Sprecher hat - warum eigentlich? Bewertet man seinen Serien-Bekanntheitsgrad durch HMWDH nicht so hoch ? Bei anderen Schauspielern legt man da ja doch grössere Sorgfalt an den Tag, man denke nur an Gudo Hogel für Scott Bakula - so gut ich Hogel finde ("Cliff" in Cheers, Dr.Evil in AP 1+2) so schlecht finde ich ihn auf Bakula - aber es ist wenigstens Kontinuität da wenn man an Zurück in die Vergangenheit denkt.
Hat jemand Felicity Huffmans Stimme erkannt? Würde mich mal interessieren. Ich habe keine Ahnung und leider sagt sie auch immer nur kurze Sätze, wenn sie denn mal was sagt. Mir kam aber kurz Stephanie Kellner in den Sinn .
Dan Aykroyd mit Thomas Danneberg und Caroline Rhea wieder mit Kathrin Fröhlich. Diese beiden Besetzungen haben mich sehr gefreut .
Bei Jamie Lee Curtis muss ich erstaunt feststellen, dass ich wohl nie bewusst einen Film mit ihr gesehen habe, wo sie Karin Buchholz hatte. Ist für mich sehr ungewohnt muss ich sagen. Passt zwar, aber ich vermisse Dagmar Heller total auf ihr. Zumal die Synchro ja mindestens teilweise aus München kommt, find ich es eben schade.
Tim Allen ohne Fritz von Hardenberg ist ne weitere Besetzung in diesem Film, die für mich nichts halbes und nichts ganzes ist . Mittlerweile hat man ja schon einige Sprecher durch bei ihm und Wepper geht zwar so, aber im Endeffekt hat mich bis heute keiner seiner anderen Specher überzeugt. Ne wirklich gute Alternative sind die für mich alle nicht, obwohl manche wirklich okay waren.
VERRÜCKTE WEIHNACHTEN (DF 2004) (Christmas with the Kranks, USA 2004)
Luther Krank (Tim Allen) Elmar Wepper Nora Krank (Jamie Lee Curtis) Karin Buchholz Vic Frohmeyer (Dan Aykroyd) Thomas Danneberg Spike Frohmeyer (Erik Per Sullivan) Kevin Iannotta Officer Salino (Cheech Marin) Pierre Peters-Arnolds Officer Treen (Jake Busey) Wolfgang Schatz Walt Scheel (M. Emmet Walsh) Klaus Höhne Mr. Scanlon (Kevin Chamberlin) Claus Brockmeyer Bev Scheel (Elizabeth Franz) Eva Maria Lahl Enrique Decardenal (René Lavan) Nico Mamone Weihnachtsmann / Marty (Austin Pendleton) Horst Sachtleben Candi (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich Aubie (Patrick Breen) Frank Röth Merry (Felicity Huffman) Stephanie Kellner Daisy (Arden Myrin) Michele Sterr Blair Krank (Julie Gonzalo) Elisabeth von Koch
Pater Zabriskie (Tom Poston) Günter Wolf Ned Becker (John Short) Tobias Lelle Jude Becker (Bonita Friedericy) Katharina Lopinski Randy Becker (David Hornsby) ? Randy Scanlon (Lyndon Smith) ? [Kind] Gus Scanlon (Ryan Pfening) ? [Kind] Wes Trogden (Mark Christopher Lawrence) Tilo Schmitz Trish Trodgen (Rachel L. Smith) Eva-Maria Bayerwaltes Dox (Vernée Watson-Johnson) Martina Duncker Chorleiterin (Jan Hoag) Ruth Küllenberg (?) Einbrecher (Joe Guzaldo) Wolfgang Schatz Mann im Bräunungsstudio (David L. Lander) Gerhard Jilka Büroarbeiterin (Kim Rhodes) Christina Hoeltel Büroarbeiter (Patrick O'Connor) ? Nachbar #1 (Doug Cox) ? Nachbar #2 (Matt Walsh) ? Kunde (Andrew Daly) Andreas Borcherding Kundin (Dawn Didawick) Ruth Küllenberg?? Filialleiter (Cary Thompson) Matti Klemm Kassiererin (Julia Roth) - Schulmädchen (Taylor Block) - Schulmädchen (Eryn Nicole Gonsalves) - Schulmädchen (Chelsea Broussard) - Feuerwehrmann (Paul Taylor) ? Postbote (J.P. Romano) ---
Mann "Da rüber!" Gerhard Jilka
Synchronfirma: FFS München Dialogbuch & Synchronregie: Elisabeth von Molo
(Sortiert ist die Liste erst nach den zu Beginn genannten Darstellern und dann die restlichen in Abspannreihenfolge, wie sie die IMDb zumindest angibt.)
Jake Busey wurde entgegen den offiziellen Angaben nicht von Thomas Darchinger gesprochen, sondern - vielleicht nachträglich neuaufgenommen - von Wolfgang Schatz, sodass sich eine riskante Nähe zum Einbrecher ergibt.
Bei der Chorleiterin dachte ich zuerst an Ruth Küllenberg, doch dann und insbeondere bei der Kundin muss ich jetzt mehr an Hannelore Lienstädt denken. Nur synchronisiert die überhaupt noch (in München)?
Zum Test habe ich vier Hörproben mal direkt über das Forum hochgeladen. Wenn es keine Probleme gibt, schalte ich die Funktion zur allgemeinen Verwendung frei.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! VW_Chorleiterin.mp3 VW_Kundin.mp3 VW_Nachbar1_2.mp3 VW_RandyBecker.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.
VW_Chorleiterin.mp3