am 25. November startet bei uns "Christmas With the Kranks" unter dem Titel
Verrückte Weihnachten Luther Krank TIM ALLEN Elmar Wepper Nora Krank JAMIE LEE CURTIS Karin Buchholz Vic Frohmeyer DAN AYKROYD Thomas Danneberg Spike Frohmeyer ERIK PER SULLIVAN Kevin Iannotta Officer Salino CHEECH MARIN Pierre Peters-Arnolds Officer Treen JAKE BUSEY Thomas Darchinger Walt Scheel M. EMMET WALSH Klaus Höhne Enrique De Cardenal RENE LAVAN Nico Mamone Blair Krank JULIE GONZALO Elisabeth von Koch Deutsche Bearbeitung FFS FILM- & FERNSEH-SYNCHRON GMBH Deutsches Dialogbuch / Dialogregie ELISABETH VON MOLO
Ich hatte ja die Hoffnung, man behält Fritz von Hardenberg wie im Trailer, zumal der Trailer in Berlin vertont wurde. Aber eine Münchner Synchro ohne Fritz von Hardenberg und ohne Peer Augustinski, aber mit Elmar Wepper, von dem es ja heisst, er würde praktisch keine neuen Schauspieler mehr synchronisieren wollen (außer seinem Mel Gibson), da bin ich baff! Schade, wieder mal keine Kontinuität und ein weiterer Sprecher für die Tim Allen-Liste. Ich bin mir sicher, Elmar Wepper macht seinen Job so gut er kann und passt vielleicht sogar gar nicht mal so schlecht, aber warum hat man nicht wenigstens IRGENDEINEN seiner bisherigen Sprecher genommen, erst recht bei einer Münchner Synchro?!
>Officer Salino CHEECH MARIN Pierre Peters-Arnolds
HALLO?! Zwischen PPA und Cheech Marin liegen stimmlich zig Jahre Altersunterschied. Wenn schon nicht Uli Krohm, der ihn jahrelang in "Nash Bridges" synchronisierte, dann doch wenigstens einen passenden Sprecher, aber Pierre Peters-Arnolds, so gerne ich ihn sonst höre, passt nun ganz und gar nicht zu Cheech Marin.
Also, wer diese Synchro verbrochen hat (Frau von Molo), gehört eigentlich eingesperrt!
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
zumindest freut es mich aber zu sehen das Dan Aykroyd wieder in einen Film mitspielt und scheinbar eine etwas grössere Rolle hat. Elmar Wepper klingt für mich irgendwie zu seriös für Allen.
Hat den Film schon jemand gesehen? Wie ist den die Synchro so geworden? Wurde wirklich Wepper auf Allen besetzt? Wenn das der Fall ist werde ich den Film meiden.
Ich habe den Film gestern gesehen und war völlig unvorbereitet, weil ich vom Trailer her wirklich geglaubt hatte, dass es diesmal Fritz von Hardenberg sein würde. In den Kritiken hatte ich gelesen, der Film sei nicht sehr witzig, vor allem Tim Allen "lustig wie Styroporschnee". Ich habe es nicht geglaubt, bis ich dann Elmar Wepper sprechen hörte. Eigentlich mag ich ihn, aber in diesem Film hat er ganz sicher dazu beigetragen, dass Tim Allen einfach nicht "wirkt". Da war nur Martin Kessler noch schlimmer...
Was hat das eigentlich für Gründe? In letzter Zeit ist das öfter vorgekommen, und es hat mich immer sehr geärgert! Liegt das daran, dass die Trailer mittlerweile lange vor dem eigentlichen Film produziert - und gezeigt - werden?
Ich habe jetzt den Film auch gesehen und muss sagen, die Art wie Elmar Wepper Tim Allen spricht zieht den Film weiter runter. Tim ist auf deutsch einfach nicht witzig. Mittlerweile kenne ich auch das englische Original und da ist der Film und vor allem Tim viel witziger, vor allem die Szene mit der Botoxspritze. Beim deutschen Trailer hab ich mich noch scheckig gelacht, aber vom fertigen Film war ich sehr enttäuscht. Daher werde ich mir sämtliche Allen-Filme nur noch in englisch ansehen, mit Ausnahme von HMWDH.
Warum haben sie eigentlich Hardenberg durch Wepper ersetzt? War das eine Supervisor-Entscheidung oder war Fritz von Hardenberg zum Zeitpunkt der Aufnahmen krank und Wepper sprang ein? Weiß dazu jemand was oder wo kann man solche Dinge in Erfahrung bringen?
Warum haben sie eigentlich Hardenberg durch Wepper ersetzt? War das eine Supervisor-Entscheidung oder war Fritz von Hardenberg zum Zeitpunkt der Aufnahmen krank und Wepper sprang ein? Weiß dazu jemand was oder wo kann man solche Dinge in Erfahrung bringen?
Wie Du im allerersten Beitrag sehen kannst, wurde der Film von der FFS (Film- und Fernsehsynchron) München bearbeitet, daher frag doch einfach mal dort nach, warum man Fritz von Hardenberg nicht im endgültigen Film besetzt hat:
>Welche Stimme hatte Cheech Marin eigentlich in From Dusk till dawn und Nash Bridges?
In FROM DUSK TILL DAWN hatte er Engelbert von Nordhausen. In TIN CUP, in dem Cheech Marin mit seinem späteren NASH BRIDGES-Partner Don Johnson spielte, hatte er Christian Brückner, der aber gar nicht so gut passte. Ich wäre bei Cheech Marin halt immer ganz klar für seinen Sprecher aus NASH BRIDGES, weil er ihn halt 6 Jahre lang synchronisiert hat, nämlich Uli Krohm, der früher in Hamburg, inzwischen seit ein paar Jahren aber in Berlin lebt und arbeitet (z.B. William Forsythe in JOHN DOE).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
