Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 820 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Manuel


Beiträge: 273

02.11.2004 15:57
Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten

"Darf ich bitten?" (Shall We Dance) - USA 2004


John Clark Richard Gere Hubertus Bengsch
Beverly Clark Susan Sarandon Kerstin Sanders-Dornseif
Paulina Jennifer Lopez Natascha Geisler
Link Peterson Stanley Tucci ?
Chic Bobby Cannavale ?
Bobbie Lisa Ann Walter ?
Vern Omar Benson Miller ?
Miss Mitzi Anita Gillette ?
Devine Richard Jenkins ?
Scottie Nick Cannon ?
Diane Onalee Ames ?
Jenna Clark Tamara Hope ?
Tina Diana Salvatore ?
Louis David Sparrow ?

Tanzfilme sind ja eigentlich nicht so mein Fall, aber dieser Film ist wirklich klasse. Also scheut euch nicht da reinzugehen und anschließend hier die Sprecher zu posten.

Gruß,
Manuel


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

02.11.2004 16:53
#2 RE:Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten

Ich finde zumindest die Hauptbesetzung schon vorab sehr gelungen, da ich Natascha Geisler auch auf Jennifer Lopez bevorzuge.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!


Siquerto


Beiträge: 1.071

02.11.2004 17:49
#3 RE:Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten

Weiß einer weshalb Ghadah Al-Akel dieses Mal Jennifer Lopez nicht spricht? Oder ist es hier wieder so, dass im Trailer eine andere Stimme zu hören ist als im Film selbst?


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

02.11.2004 18:13
#4 RE:Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten
Ganz einfach: Bis auf "Axel-Malzacher-überregionale-Kontinuität"-Ausnahmen wie in WILL & GRACE wird J-Lo eigentlich schon seit einigen Jahren in Filmen mit Münchner Synchros von Natascha Geisler gesprochen.
Schau mal unter STARS UND STIMMEN, da habe ich vor einiger Zeit einen Thread zu J-Lo eröffnet, da kannst Du sehen, dass Natascha Geisler und Ghadah Al-Akel filmtechnisch inzwischen ziemlich gleich auf sind.
Wobei ich Ghadah Al-Akel aber für ihre beste Sprecherin halte.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!

rote Blume ( Gast )
Beiträge:

09.03.2005 00:41
#5 RE:Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten

Klasse, naja. Ganz okay.

Hat den mittlerweile noch jemand gesehen??

Stanley Tucci - ??
Lisa Ann Walter - Almut Zydra wie in "Parent Trap" = "Ein Zwilling kommt selten allein" ???
Richard Jenkins - ??

Gruss
Elisabeth


http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.044

19.08.2018 22:43
#6 RE: Darf ich bitten? [2004] Zitat · antworten

DARF ICH BITTEN?
(Shall We Dance?, USA 2004)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

John Clark (Richard Gere) Hubertus Bengsch dto.
Paulina (Jennifer Lopez) Natascha Geisler dto.
Beverly Clark (Susan Sarandon) Kerstin Sanders-Dornseif dto.
Link (Stanley Tucci) Martin Umbach

Bobbie (Lisa Ann Walter) Eva-Maria Bayerwaltes ?
Devine (Richard Jenkins) Thomas Rauscher
Chic (Bobby Cannavale) Matthias Klie
Vern (Omar Miller) Marc Rosenberg Stefan Günther
Miss Mitzi (Anita Gillette) Kerstin de Ahna
Louisa (Mya Harrison) Elisabeth von Koch
Evan Clark (Stark Sands) Stefan Günther
Jenna Clark (Tamara Hope) Jana Kilka (?) ?
Hip Hop Bar Performer (Ja Rule) -
Scott Harcourt (Nick Cannon) Manuel Straube

Carolyn (Sarah Lafleur) Sonja Reichelt
Diane (Onalee Ames) Petra Einhoff
Tina (Diana Salvatore) Andrea Wick
Schleimbeutel (Driton "Tony" Dovolani) Matti Klemm
Louis - 2. Arbeitskollege (Dave Sparrow) Gerhard Jilka
Frank - 1. Arbeitskollege (Matt Gordon) Claus Brockmeyer
Betsy - Arbeitskollegin (Candace Smith) Sandra Schwittau
Links 1. Tanzpartnerin (Karina Smirnoff) Shandra Schadt
D.J. (Gio Tropea) Matti Klemm
Moderator (Steve Martin) Mike Carl [= Stephen O. Martin]
Parkhausarbeiter (Sean O'Brian) Gerhard Jilka

Links 2. Tanzpartnerin (???) Solveig Duda
Autofahrer (???) Wolfgang Schatz

Bahn-Durchsage Mike Carl
Stimme Mann im TV Claus Brockmeyer

Synchronfirma: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Benedikt Rabanus


DarfIchBitten__JennaClark.mp3

DarfIchBitten__Diane.mp3
DarfIchBitten__EvansFreundin.mp3
DarfIchBitten__Schleimbeutel_Partnerin.mp3
DarfIchBitten__MannParkhaus.mp3
DarfIchBitten__JungeBlonde.mp3

DarfIchBitten_T_JennaClark_Bobbie.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor