Mord im Pfarrhaus
Keeping Mum

Walter Goodfellow ist der gutmütige Vikar eines kleinen Dorfes. Er ist so sehr damit beschäftigt, die ideale Predigt für seine Gemeinde zu verfassen, dass ihm sogar der Flirt zwischen seiner Frau Gloria und ihrem Golflehrer entgeht. Auch Tochter Holly nutzt das Desinteresse ihres Familienoberhaupts aus und bringt gänzlich ungeniert jede Woche einen neuen Liebhaber ins Haus. Und Grace, die neue Haushälterin, sorgt noch für ganz anderen Wirbel. Hat sie eine Leiche im Keller...? (Text: Constantin Film)

Figur                       Schauspieler           Sprecher
Reverend Walter Goodfellow  Rowan Atkinson	   Lutz Mackensy	
Gloria Goodfellow	    Kristin Scott Thomas   Traudel Haas
Grace Hawkins               Maggie Smith	   Gisela Fritsch
Lance	                    Patrick Swayze	   Oliver Stritzel
Holly Goodfellow	    Tamsin Egerton	   Yvonne Greitzke
Petey Goodfellow	    Toby Parkes            Maximilian Artajo
Mrs. Parker	            Liz Smith              Luise Lunow 
Rosie Jones                 Emilia Fox	           Berenice Weichert
Mr. Brown	            James Booth	           Friedrich Georg Beckhaus
Bob	                    Patrick Monckton	   Frank Schröder
Mrs. Martin	            Vivienne Moore	   Margot Rothweiler
Richter                     Roger Hammond	   Roland Hemmo
Vernehmungsbeamter          Tony Denham	           Peter Reinhardt
Schaffner	            Alex Macqueen	   Uwe Büschken
Zeremoniar                  Murray McArthur	   Lutz Schnell
Mark  - Freund 1            Andrew Thomas Jones	   ???
David - Freund 2            Jack Ryan	           ??? 
Grant - Freund 3            Nazim Kourgli	   Julien Haggége
Moderator                   Terry Alderton	   Hans-Jürgen Wolf
Studiogast                  David Schaal	   Helmut Gauß 
Studiogast #2               Chrissie Cotterill	   ??? 
Kirchenbesucher             ???                    Elmar Gutmann

David:              https://voca.ro/1lJ0vAyNnHZ0
Grant:              https://voca.ro/1lt2p0S38SPs
Mark:               https://voca.ro/14pswVRD81O0
Moderator:          https://voca.ro/18moY1vN86kX
Rosie Jones:        https://voca.ro/148Ip57jVC2g
Studiogast #2:      https://voca.ro/1jEtAnkzl6Vu
Vernehmungsbeamter: https://voca.ro/1cIzbnDRxIKt

Die deutsche Fassung ist sehr gelungen! Mackensy hat mir zum ersten mal richtig auf Atkinson gefallen. War aber auch eine tolle Rolle für beide. Haas hat ebenfalls sehr toll und gefühlvoll gespielt. Fritsch auf Maggie Smith, finde ich eine sehr charmante Besetzung. Schade, dass sie so wenige Einsätze hatte. Kann es sein das Greitzke an manchen stellen gepitcht wurde? Sie klingt in der Mischung, etwas anders als ihre Kollegen.

PS: Ich finde es interessant wie Freitag in wirklich fast jeder Synchro, Helmut Gauß eingebaut hat. Und das meistens nur auf mini Rollen. Ähnliches bei Lutz Schnell, der hatte aber weitaus mehr große.

Rosie Jones: Berenice Weichert
Grant: Julien Haggège (?)
Moderator: Hans-Jürgen Wolf (?)
Studiogast #2: Vielleicht Cornelia Meinhardt o. Iris Artajo (?)
Vernehmungsbeamter: Peter Reinhardt o. Hans Bayer (?)

David: Nico Mamone (?). Kann bei der Kürze halt jeder sein.
Grant: Julien Haggége stimmt
Mark: Nico Mamone (?)
Vernehmungsbeamter: Peter Reinhardt

Moderator: Hans-Jürgen Wolf stimmt

Nico Mamone höre ich nicht.