Auf Ehre und Gewissen (The Glass Shield)
Regie: Charles Burnett
Erstaufführung: 14.12.1995 Premiere
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Nadine Geist
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Deputy J.J. Johnson          (Michael Boatman)               Dietmar Wunder
Deputy Deborah Fields        (Lori Petty)                    Dorette Hugo
Teddy Woods                  (Ice Cube)                      Michael Iwannek
Commander Clarence Massey    (Richard Anderson)              Lothar Blumhagen
Detective Gene Baker         (Michael Ironside)              Michael Telloke
James Locket                 (Bernie Casey)                  Roland Hemmo
Barbara Simms                (Victoria Dillard)              Katrin Zimmermann
Greenspan                    (Elliott Gould)                 Peter Hladik
Carmen Munoz                 (Wanda De Jesus)                Monica Bielenstein
Detective Jesse Hall         (M. Emmet Walsh)                Imo Heite
District Attorney Ira Kern   (Erich Anderson)                Leon Boden
Sergeant Berry Foster        (Linden Chiles)                 Helmut Müller-Lankow
Deputy Jack Bono             (Don Harvey)                    Johannes Berenz
Sergeant Chuck Gilmore       (Gary Wood)                     Andreas Rüdiger
Deputy Roy Bush              (Michael Gregory)               Reinhard Scheunemann
Judge Helen Lewis            (Natalija Nogulich)             Katharina Koschny
Councilman Ross              (Joseph Walsh)                  Andreas Thieck
Reverend Banks               (Tommy Redmond Hicks)           Bernd Vollbrecht
Deputy Kurt Smith            (Corbin Timbrook)               ANDREAS HOF
Deputy Jim Ryan              (Jim Fitzpatrick)               FRANK KIRSCHGENS
Mr. Taylor                   (Sy Richardson)                 Uwe Karpa
Mr. Harold Johnson           (David McKnight)                Manfred Wagner
Buddy Johnson                (Kimble Jemison)                Bernhard Völger
Woman Driver                 (Gaye Shannon-Burnett)          Conny Diem
Mrs. Marshall                (Patricia Forte)                Eva Probst
Teddy Woods' Girlfriend      (Mkeba W. Dunn)                 ?
Judge Speck                  (Richard Kuss)                  Werner Ehrlicher
Rodrigo                      (Al Rodrigo)                    Erich Räuker
Arraignment Lawyer           (Michael R. Larson)             Christian Olsen
Mrs. Johnson                 (Donnice Wilson)                Roswitha Hirsch
Juror                        (Janet Claire)                  ?
Mr. Woods                    (Ernie Lee Banks)               Horst Kempe
Mrs. Woods                   (Jean Hubbard-Boone)            Lore Calvies
Gerichtsdiener               (Eric Fleeks)                   Eckhard Bilz
Jane Baker                   (Joanne K. Liebeler)            ?
Joyce                        (Greta Sesheta)                 ?
George Beaten                (Lee Ryan)                      Christian Olsen
Robert Hill                  (Jim Hardie)                    Hans-Eckart Eckhardt
Assistant D.A.               (Julio Oscar Mechoso)           Andreas Conrad
Coroner                      (Monty Bane)                    Andreas Grothusen
Investigating Officer        (Biff Yeager)                   Joachim Kunzendorf
Paramedic                    (James Boyce)                   Ralph Beckmann
U.S. Marshall                (Thomas Babson)                 Christian Olsen