Hat Paula Lepa in "Ein stahlharter Mann" mit Charles Bronson und James Coburn eine Synchronrolle gehabt? Evtl. eine Puffbetreiberin, soweit ich mich erinnere, könnte sie gesprochen haben.
Am 23.1. 1988 hat das ZDF den Film EIN STAHLHARTER MANN (The Streetfighter/Hard Times, USA 1974) von Walter Hill in neuer Synchronisation ausgestrahlt. Den Film habe ich seinerzeit aufgenommen. Jetzt habe ich noch einmal reingeschaut. Das ZDF bot damals noch den Synchronfreunden im Nachspann die deutsche Besetzung:
Charles Bronson (Chaney) - Michael Chevalier James Coburn (Speed) - Helmut Krauss Strother Martin (Poe) - Herbert Stass Michael McGuire (Candil) - Jürgern Thormann Jill Ireland (Lucy) - Traudel Haas Magie Blye (Gayleen) - Alexandra Lange
Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF; Redaktion: Werrner Labenski RONDO FILM Werner Peters Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
Die „Puffmutter", die von Coburn auch „Mama" genannt wird, wurde allerdings nicht von Paula Lepa synchronisiert, sondern von Erna Haffner, wenn ich mich nicht irre. Paula Lepa war es jedenfalls nicht.
Da der Film aber laut des Lexikons des Internationalen Films am 12.9.1975 in der BRD Premiere hatte, kann es doch sein, daß die grandiose Frau Lepa in der ersten Fassung dabei war. Schade, daß sie nicht mehr unter uns ist. Sie war ja nicht nur „E.T.", sondern eine begnadete Synchonautorin und - regisseurin. Das kommt hier im Synchron-Forum immer zu kurz. Synchronschauspielerinnen und - schauspieler - schön und gut und respektiert, aber ohne Text und Regie, da wären sie doch alle nichts. Die Cutterinnen, die Toningenieure, die Geräuschemacher, die Leute im Kopierwerk, etc. - alle sind enorm wichtig für das Zustandekommen einer gelungenen Synchronisation!
Die Sprecherin, die ich meinte, scheint Katharina Brauren zu sein, wie ich in "Westlich St. Louis" mitbekam. Somit sprach sie infolgedessen also dann wohl auch Louise Bennett in "Zwei Asse trumpfen auf".
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Wo ist die Hasenpfote?!" Oliver Stritzel für Philip Seymour Hoffman in "Mission: Impossible III"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
