Hier die Synchroliste von "Sky Captain and the world of tomorrow", der in unseren Kinos am 18. November anläuft.
Leider ist in dem UIP-Presseheft das Synchronstudio nicht genannt worden. Ich kann also nichts dafür. Aber wenn ich die Namen so sehe, tippe ich mal auf München.
Viele Grüße aus Berlin,
CHRISTIAN MUERMANN

Polly Perkins	       (Gwyneth Paltrow)   Katrin Fröhlich
Sky Captain	       (Jude Law)          Florian Halm			
Dex Dearborn	       (Giovanni Ribisi)   Philipp Brammer		
Kaji		       (Omid Djalili)      Christoph Jablonka		
Franky Cook	       (Angelina Jolie)    Claudia Urbschat-Mingues
Dr. Walter Jennings    (Trevor Baxter)     Norbert Gastell
Dr. Jorge Vargas       (Julian Curry)      Erich Ludwig
Dr. Kessler	       (Peter Law)         Karl-Heinz Krolzyk
Wissenschaftler	       (Jon Rumney)        Franz Rudnick
Creepy		       (Khan Bonfils)      Ole Pfennig
Sekretärin	       (Nancy Crane)	   Beate Pfeiffer
Redakteur Morris Paley (Michael Gambon)    Jochen Striebeck
Dr. Totenkopf	       (Laurence Olivier)  Claus Brockmeyer (Szene aus dem Archiv)
Durchsage	   		           Matthias Klie	
Crewmitglied	   		           Roland Peek
Offizier		                   Manfred Trilling

Nicht zu vergessen:
Redakteur Morris Paley (Michael Gambon): Jochen Striebeck.

- - - - - - - - - - - - - - -
Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.

zu Laurence Oliver:
wurden sien szenen denn jetzt auch im deutschen aus dem alten material zusammengesetzt ?

Glaube ich nicht, sonst würde er hier wohl kaum
von Claus Brockmeyer gesprochen.

------
"Ist es Kalt hier drin, oder bin ich das?"
[Torsten Michaelis]

Zitat

---

von Claus Brockmeyer gesprochen

---

der kir, genau so wie Sie Laurence Olivier nichts sagt :)
ist also nicht sien stammsprecher oder sowas ?

Aber Niemals.

------
"Ah, eine Kanone ist das also. Von hier sieht
dass Ding wie ne' Seifenspender aus."
[Joachim Kerzel]

Synchro hat mir gut gefallen, vor allem Jochen Striebeck auf Michael Gambon.
Schade, hatte mich so gefreut mal wieder Karl-Heinz Krolzyk zu hören und dann ein kurzer Satz in normalem Tonfall und ein geschrieener... Ja mei.
Christoph Jablonka gefiel mir auch gut und Claudia-Urbschat Mingues macht ihren Job auf Angelina Jolie auch sehr gut, in der Art und Weise erinnert sogar beinahe ein wenig an Marion von Stengel, finde ich.
Jude Law hat in dem Film irgendwie komisch gespielt, weshalb Florian Halm da, meines Erachtens, dann etwas schlecht wegkommt, wofür er selbst nicht wirklich was kann.
Insgesamt wie gesagt gut gelungen.

Zitat von Christian Muermann

---

Buch und Dialogregie
Marius Claren

---

Hatte er nicht auch in der ersten Szene einen Cameo als Stewart auf der "Hindenburg III"?