Eine Nacht in Casablanca (A Night in Casablanca) USA 1946 Verleih: Filmverlag der Autoren Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ?
Premiere: 16.05.1946 (USA)/09.09.1977 (D)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 81:17
Ronald Kornblow [Hühnerpuster] (Groucho Marx) Herbert Stass Rusty (Harpo Marx) kein Dialog Corbaccio (Chico Marx) Gerd Duwner (mit Akzent) Lt. Pierre Delmar (Charles Drake) Norbert Langer Annette Bernard (Lois Collier) Cornelia Meinhardt Heinrich Stubel (Sig Ruman) Franz-Otto Krüger Bea Rheiner [Sabine Wringer] (Lisette Verea) Beate Hasenau Generalgouverneur Galloux (Lewis L. Russell) Klaus Miedel Capitaine Brizzard (Dan Seymour) Dietrich Frauboes Kurt Schlegeler (Frederick Giermann) Peter Schiff Emile Kegeler (Harro Meller) Wilfried Herbst Spion (David Hoffman) Horst Gentzen Mr. Smythe (Paul Harvey) Wolfgang Lukschy
nicht creditiert: Polizist bei Rusty (Eugene Borden) Otto Csarski Abdul, Hotelangestellter (Nick Borgani) Eric Vaessen Oberkellner (Philip Van Zandt) Gerd Holtenau Croupier (?) Gerd Holtenau
Ausnahmsweise mal eine Kinosynchro, und von der Besetzung her gar nicht mal so schlecht. Stass kam leider nur zweimal für Groucho zum Einsatz, dürfte aber von allen Sprechern am nächsten dranliegen. Duwner behauptete sich für Chico über die Jahre und bei mehreren Regisseuren, auch wenn eine gewisse Uneinigkeit bezüglich des Akzents bestand. Harpo hat es da besser, der bekam nur manchmal vom jeweiligen Dialogregisseur (Lau, Elsholtz) einzelne Laute in den Mund gelegt. Die sonstige Sprecherriege macht einen guten Job, einiges übernahm Elsholtz später für "Ein Tag beim Rennen" (Stass, Duwner - ohne Akzent, Langer für die "Heldenrolle"); hier dagegen ist die Verantwortlichkeit bislang unklar. Das Dialogbuch zeigt einige Kreativität, etwa die Veränderung bzw. Verkürzung der Rollennamen von Groucho und Lisette Verea. Bei ersterem dürfte es schlicht daran liegen, daß die wörtliche Übersetzung "Hühneraugenpuster" einfach zuviel für deutsche Ohren (und auch die Lippensynchronität) gewesen wäre, bei letzterer war es nötig, um die übliche Pantomime, mit der Harpo seinem Bruder Chico etwas erklärt, verständlich zu machen - und das gar nicht mal schlecht. Bei der Regie sind dagegen ein paar Schnitzer zu verzeichnen, so zeigt Stubel seinem Kollegen Schlegeler ein Telegramm von "Schlegeler aus Südamerika", obwohl eher Kegeler gemeint sein dürfte, der erst am Schluß auftritt. Kegeler dagegen spricht seinen Chef Stubel am Ende mit "Stubler" an... Bei der Regie vermute ich ja Krüger selbst, schon wegen seiner prominenten Besetzung, beim Buch bin ich noch unsicher. Brandt und Brunnemann kann man jedenfalls ausschließen, dafür wird zu wenig am Original vorbeigeblödelt, und zu hören sind sie ebenfalls nicht. Interessant ist allerdings die Besetzung von Lukschy in einer Rolle, für die 4 von 5 Regisseuren in Berlin Marquis besetzt hätten.
Blühender Blödsinn (Horse Feathers) USA 1932 Verleih: Universal Deutsche Fassung: ? [Hamburg] Buch & Dialogregie: ?
Premiere: 10.08.1932 (USA)/15.01.2004 (D)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 63:59
Professor Quincy A. Wagstaff (Groucho Marx) Achim Schülke Pinky (Harpo Marx) kein Dialog Baravelli (Chico Marx) Andreas von der Meden (mit Akzent) Frank Wagstaff (Zeppo Marx) ? Connie Bailey (Thelma Todd) Barbara Fenner (?) Jennings (David Landau) ?
nicht creditiert: Biologieprofessor (Robert Greig) Klaus Dittmann Laura, Connies Hausmädchen (Theresa Harris) Claudia Schermutzki (?) Polizist (Ben Taggart) Edgar Hoppe Football-Kommentator (Phil Tead) Jens Wawrczeck
Wie auch "Animal Crackers" eine für die Produktionsumstände (Direct-to-DVD) und die Entstehungszeit passable Synchronisation, sofern man bei den Marx Brothers überhaupt von so etwas sprechen kann. Jens Wawrczeck ist hier in einer kleinen Nebenrolle zu hören; hatte er evtl. die Regie?
Die Marx Brothers auf See (Monkey Business) USA 1931 Verleih: WDR Deutsche Fassung: Beta-Technik, München (?) Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Premiere: 17.09.1931 (USA)/30.06.1967 (D)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 74:37
Groucho (Groucho Marx) Gerd Martienzen Harpo (Harpo Marx) kein Dialog Chico (Chico Marx) Gerd Duwner (mit Akzent) Zeppo (Zeppo Marx) Claus Jurichs Joe Helton (Rockliffe Fellowes) Günter Sauer (?) Alky Briggs (Harry Woods) Thomas Reiner Lucille Briggs (Thelma Todd) ? Mary Helton (Ruth Hall) ? Gibson (Tom Kennedy) Otto Preuss
nicht creditiert: Madame Swempski (Cecil Cunningham) Mady Rahl Kapitän Corcoran (Ben Taggart) Wolf Ackva
Trotz Storeck als Regisseur, der identischen Besetzung der Marxens und nur wenigen Monaten Zeitunterschied zur WDR-Ausstrahlung entstand diese Bearbeitung nicht wie "Die Marx Brothers im Krieg" in Berlin, sondern in München, und zwar mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit bei der Beta (so wurden etwa einige Archivmusik-Stücke verwendet, die u. a. auch in den "Thin Man"-Filmen zu hören waren). Leider stinkt die Synchro gegen die Originalfassung haushoch ab, alleine die Chevalier-Parodie verliert durch die schlechte Eindeutschung schon enorm.
Eine kleine Rarität am Ende des Videos, die erste Minute von der DDR-Synchro "Die Marx Brothers im Kaufhaus". Leider auch nur sehr kurz, von Sprechern her hört man nur Rainer Büttner für wen auch immer.
Büttner sprach Chico, das weiß ich noch absolut sicher. Dieter Bellmann war Groucho und Regisseur Kristof-Mathias Lau steuerte ein paar Lau(!)te für Harpo bei (welche auch immer das gewesen sein könnten außer Atmer, aber er wurde tatsächlich im Abspann genannt).
Gruß Stefan
edit: Hoppla, hatte ich vor 20 (!!) Jahren tatsächlich schon mal vermerkt.
Zum Film Die Marx Brothers im Zirkus (1939) kann ich Angaben zur Ostfassung machen.
Was die Westfassung angeht, so hat hier Frank Brenner in Beitrag #6 bereits Angaben gemacht. Die Synchronisation fand im Fernsehstudio München Unterföhring statt, Redaktion: Alexander Marinoff.
Demnach zumindest für die "Marx Brothers im Zirkus" keine Arbeit von Kristof-Mathias Lau, was mich schon seit Jahren wundert, weil ich bisher keine einzige Regiearbeit von ihm kenne. Und Marion Schöneck scheint ja ähnlich wie Dagmar Nawroth zu besetzen, wenn man die Liste betrachtet.
Zitat von Silenzio im Beitrag #38Demnach zumindest für die "Marx Brothers im Zirkus" keine Arbeit von Kristof-Mathias Lau, was mich schon seit Jahren wundert, weil ich bisher keine einzige Regiearbeit von ihm kenne. Und Marion Schöneck scheint ja ähnlich wie Dagmar Nawroth zu besetzen, wenn man die Liste betrachtet.
Muß ja nicht zwingend bedeuten, daß Lau nicht bei anderen Marx Bros.-Filmen die Dialogregie geführt hat, aber von anderen Filmen habe ich leider keine diesbzgl. Angaben.
Meine Erinnerung zu "Kaufhaus" ist da ganz klar und sicher. Ob ich "Zirkus" je gesehen habe, wage ich zu bezweifeln. Aber die Filme mit Norman Wisdom hatten ja auch bei jedem eine andere Regie, aber beim Hauptdarsteller kontinuierliche Besetzung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
