Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.925 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Christian Muermann


Beiträge: 72

03.12.2004 02:02
Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Der SpongeBob - Schwammkopf Film (Zeichentrickfilm) Kinostart: 23.12.2004


Rolle-Originalstimme-Sprecher

SpongeBob-Tom Kenny-Santiago Ziesmer
Thaddäus-Rodger Bumpass-Eberhard Prüter
Patrick-Bill Fagerbakke-Marco Kröger
Mr. Krabs-Clancy Brown-Jürgen Kluckert
Plankton-Doug Lawrence-Thomas Petruo
Dennis-Alec Baldwin-Tilo Schmitz
David Hasselhoff-David Hasselhoff-Andreas von der Meden
Mindy-Scarlett Johansson-Marie Bierstedt
Neptun-Jeffrey Tambor-Hans W. Bussinger

Deutsches Dialogbuch: Mike Betz
Dialogregie: Stefan Fredrich

Gruß,

CHRISTIAN MUERMANN

Eifelfilmfreak


Beiträge: 332

06.12.2004 09:35
#2 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Mal ne blöde Frage meinerseits: Inwieweit entspricht diese Besetzung, denn der Super-RTL Synchro??? Bin mir bei Patrick nicht sicher....

Knew-King



Beiträge: 6.578

06.12.2004 13:16
#3 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Original Besetzung der Serie! ;)

Dennis Hainke


Beiträge: 1.362

08.12.2004 20:45
#4 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Das wa wirklich 'ne Blöde Frage.

------
"Ja, Satan? Oh, tut mir leid, Sir. Ich hielt sie
für einen Entfernten Vewandten von sich."
[Stefan Fredrich]

rote Blume ( Gast )
Beiträge:

08.12.2004 23:28
#5 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Kein Dieter Klebsch fuer Alec Baldwin??? Schande!!


http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.033

08.12.2004 23:57
#6 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

In Antwort auf:
Das wa wirklich 'ne Blöde Frage.

Wieso das? Beim South-Park-Kinofilm wich die Besetzung einiger Rollen auch von der aus der Serie ab.

@Elisabeth:
Naja, so ist das eben fast immer bei Zeichentrick, dass die Originalsprecher nicht
berücksichtigt werden, sofern sie sich nicht selbst sprechen.

Gruß,
Tobias

"Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen."
(Michael Rüth in SOUTH PARK)
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Eifelfilmfreak


Beiträge: 332

09.12.2004 18:55
#7 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten


Ich habe nur gefragt, weil ich da wohl mit drei kleinen Kindern reingehen werde und mir das Geschrei:"Der redet aber ganz anders als im Fernsehen!!"ersparen wollte!!
Die Frage hatte also einen ehrenwerten Hintergrund!!

Dennis Hainke


Beiträge: 1.362

10.12.2004 13:04
#8 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

In Antwort auf:
Kein Dieter Klebsch fuer Alec Baldwin??? Schande!!

Ja, das ist wirklich Schade. Nehme an dann wär's Perfekt gewesen, wo ja auch
David Hasselhof seine Originalstimme bekommen hat.

In Antwort auf:
Neptun-Jeffrey Tambor-Hans W. Bussinger

Ach ähm... Im ersten Trailer war das übrigens TENNSTEDT.

------
"Ja, Satan? Oh, tut mir leid, Sir. Ich hielt sie
für einen Entfernten Vewandten von sich."
[Stefan Fredrich]

derDivisor47



Beiträge: 2.087

14.12.2004 18:30
#9 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

hba gerade den 1. teaser/trailer gesehen und bin begeistert, dass sie die richtigen szenen für dfie synchro recycelt haben. man höhrt und sieht szenen aus: Das Boot (auch im englischen trailer deutsch aber mit UTs), U-571, Jagd Auf Roter Oktober und noch ein paar andere, wo ich mir nciht sicher war. und die titelmusik der serie kommt vor. überall wurde die richtige synchro recycelt wenn auch leider mit nebengeräuschen (meist die musik aus den originalfilmen, die während der szenen lief - am auffälligsten bei roter oktober), aber es geht ja nicht besser. (nimm das Lucas :) )
trailersprecher in den anderen trailern/teasern ist Thomas Fritsch (OT: den ich als Saurons Mund genial fand)

Dennis Hainke


Beiträge: 1.362

17.12.2004 19:02
#10 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Moment, also Thomas Fritsch spricht Bruce Spence (Saurons Mund) in
der Extended Edition von "Die Rückkehr des Königs" ?

------
"Ja, Satan? Oh, tut mir leid, Sir. Ich hielt sie
für einen Entfernten Vewandten von sich."
[Stefan Fredrich]

derDivisor47



Beiträge: 2.087

17.12.2004 20:34
#11 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

laut meinen ohren ja.

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.047

09.01.2005 19:42
#12 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

In Antwort auf:
Kein Dieter Klebsch fuer Alec Baldwin??? Schande!!

Also ich fand Lutz Riedel immer recht passend und schade, dass er Baldwin nicht mehr spricht. Dürfte wohl daran liegen, dass Alec seit einigen Jahren fast keinen Ton, sondern nur noch Geröchel rausbringt.

Dennis Hainke


Beiträge: 1.362

15.01.2005 15:49
#13 RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Ja Genau und James Woods lispelt.
Hör doch auf.
------
Kennst du schon den Ring-Trick...[BOOM] - Das ist der Ring-Trick.
[Joachim Kerzel]

Rainer


Beiträge: 376

15.04.2006 21:01
#14 RE: RE:Der SpongeBob - Schwammkopf Film - Synchronliste Zitat · antworten

Ich finde auch das Lutz Riedel wirklich perfekt auf Alec Baldwin gepasst hat!

Liebe Grüße, Rainer

«« "Final Call"
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz