Einer der wohl spannendsten Thriller überhaupt läuft gerade wieder bei Kabel1, vielleicht hat ja Irgendjemand noch Ergänzungen zur Liste:
"Frantic" [1988]:
Dr. Richard Walker | Harrison Ford | Wolfgang Pampel Michelle | Emmanuelle Seigner | Daniela Strietzel Gaillard | Gérard Klein | Christian Brückner Sondra Walker | Betty Buckley | Judy Winter Der Entführer | Yorgo Voyagis | Claus Wilcke Rastafari Jack | Thomas M. Pollard | Joachim Tennstedt Tweedjacken-Gangster | Marcel Bluwal | Manfred Lehmann Lederjacken-Gangster | Patrick Floersheim | Wolfgang Völz Inspecteur | Yves Rénier | Volker Brandt Concièrge | Laurent Spielvogel | Lothar Hinze Antoine Ostiér | Jacques Ciron | Peter Schiff Stadtstreicher | Dominique Pinon ? | Dieter Kursawe US-Botschafts-Typ Williams | John Mahoney | Lothar Blumhagen Edie | Alexandra Stewart | Inken Sommer US-Botschafts-Sicherheitsmann | Robert Ground | Hans-Jürgen Dittberner US-Botschafts-Sicherheitsmann 2 | ? | Benjamin Völz Kellner Jacques | Artus de Penguern | Bernd Vollbrecht Sicherheitsoffizier Shaap | Jimmie Ray Weeks | Klaus Jepsen Blumenhändler | Jean-Pierre Delage | Klaus Miedel Botschafts-Security | Bruce Johnson ? | Stefan Krause Hotel-Page | Roch Leibovici | Sven Plate Botschafts-Ausweiskontrolleur | Michael Morris | Thomas Petruo Janice | ? [Stimme] | Karin Grüger Peter | David Huddleston | Helmut Ahner Hotel-Detektiv | Patrice Melennec | Manfred Seipold
Buch: ? Regie: ? Synchronfirma: ? [Berlin]
Ich finde die Synchro jedenfalls großartig, vor allem Daniela Strietzel hört man ja leider aktuell viel zu selten (den letzten Eintrag von ihr habe ich allerdings in "The Third Wave - Die Verschwörung" [2004]). Die größte Fehlbesetzung sind allerdings Lehmann und Völz. Denn der deutlich jünger klingende Lehmann synchronisiert den (optisch) deutlich älteren Gangster - andersrum wäre es perfekt gewesen, doch so denke ich immer, wenn die beiden reden, wieso die Stimmen "verkehrt herum" sind.
Ich habe mal kurz reingezappt und eine Szene erwischt, in der auch Manfred Seipold zu hören war: er sprach einen Zigarre rauchenden Mann im dunklen Zweireiher, der Walker fragte, ob er Anzeige erstatten will (war wohl der Hotel-Manager, oder so was).
Über diesen Besetzungsmissgriff mit Völz/Lehmann muss ich auch jedes Mal lachen; Brückner fand ich etwas zu alt für die Rolle, aber er kriegte die französischen Passagen prima hin, bei Tennstedt hörte sich das Englisch allerdings furchtbar an .
Apropos: Synchronsprecher sprechen Englisch - die meisten radebrechen da nur, aber neulich sah ich FALLEN wieder und war begeistert, wie Panczak da 'Time is on my side' sang, wie ein native speaker, war richtig toll!
Grüße, Fehmi
„Au contraire, mon frères!“ (Jens Wawrczeck in KING OF QUEENS)
Ich habe mal kurz reingezappt und eine Szene erwischt, in der auch Manfred Seipold zu hören war: er sprach einen Zigarre rauchenden Mann im dunklen Zweireiher, der Walker fragte, ob er Anzeige erstatten will (war wohl der Hotel-Manager, oder so was).
-> Das war glaub ich der Hotel-Detektiv, oder sowas, der erzählte, er sei früher bei der Polizei gewesen. Von dem suchte ich schon länger den Sprecher - THX!
>Über diesen Besetzungsmissgriff mit Völz/Lehmann muss ich auch jedes Mal lachen
Ja, zumal der eine sogar entfernt Lehmann ähnlich sieht, sehr kuriose Besetzung.
>Apropos: Synchronsprecher sprechen Englisch - die meisten radebrechen da nur, aber neulich sah ich FALLEN wieder >und da gibt es eine Szeneund war begeistert, wie Panczak da 'Time is on my side' sang, wie ein native speaker, >war richtig toll!
Sowas wäre ja auch wieder mal einen extra sinnlosen Thread wert , wenn Synchronsprecher was, aus welchem Grund auf immer, auf Englisch oder Französisch, oder so, sagen müssen. Fällt mir jedenfalls auch auf, bei manchen klingt das richtig gut, bei anderen einfach wie Schulenglisch bzw. noch schlechter. Vor allem fällt oft auf, dass bei Namen, die ein TH mit drin haben, das TH nicht wie ein TH ausgesprochen wird, sondern wie ein T. Sollten doch gerade Synchronsprecher eigentlich besser hinbekommen, mich wundert's jedenfalls immer.
Ich krame den Thread mal wieder für alle potentiell Interessierten hervor, da Kabel1 den Film heute Abend mal wieder zeigt. Und ich werde ihn mir wohl zum eine millionsten Mal ansehen. Aber bei der tollen Atmosphäre und der erstklassigen Synchro (wenn man mal vom Lehmann/Völz-Vertauscher absieht ), auch kein Wunder. ... Und außerdem kann ich mich ja sowieso nicht an Daniela Strietzel satthören.
Gruß,
Hendrik
("Sind Sie im Undercover-Einsatz als Penner?" - Maria Koschny in NCIS)
Ich grab den hier mal aus. Im Seigner-Thread meinte "Donnie Darko", dass Seigner von Carolin van Bergen gesprochen wurde und nicht von Daniela Strietzel. Ich kenne die beiden nicht gut genug, um das zu beurteilen. Gibt's Meinungen dazu...
Synchrondatenbank und Synchronkartei geben als zuständige Firma die Deutsche Synchron an. Sven Plate nennt ihn allerdings in der neuen Folge von "Die Stimme dahinter" (https://diestimmedahinter.podigee.io/29-new-episode, ab 45:08) als eines seiner Projekte als Aufnahmeleiter bei der Magma Synchron. Ich sehe keinen Grund, an dieser Angabe zu zweifeln – aber kann jemand sagen, woher die Angabe in den Datenbanken stammt? (@Arne?)
Wirkt auch aufgrund der Besetzung gar nicht DS-typisch. Und Manfred Seipold in Berlin ist auch interessant. Solche Münchner Importe gab es ja häufiger bei der Magma.
Ich weiß leider nicht mehr, ob ich von Warner eine Liste erhielt, oder von der Synchronkartei das Unternehmen übernommen habe. Nach der Besetzung von Judy Winter zu urteilen, würde ich Frantic auch der Magma zuordnen.
Ich denke, Magma wird schon stimmen. Ich mache zumindest bei mir diese Änderung.
Leider erhielt ich erst ab 1991 Listen von der Magma. Alles, was davor war, war nicht mehr aufzufinden.
Seipold wäre wohl einer von Kunzendorfs bevorzugten Sprechern geworden (Bruce Willis in "Sunset"), wäre er nicht kurze Zeit später gestorben ... Er hatte es ja sogar schon zu ersten berliner Einsätzen für Burt Reynolds gebracht.
Für "Frantic" natürlich irrelevant, aber tatsächlich stammt zumindest ein Einsatz mit Reynolds/Seipold von Michael Richter, auch "Eine Frau steht ihren Mann" könnte von ihm sein oder zumindest von der DS/Legard.
So als Notbesetzung finde ich Glaubrecht jetzt gar nicht so übel, macht Ford halt etwas beliebig, war aber damals bei seinem kurzen Auftritt in "Apocalypse Now" auch in Ordnung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
, wenn Synchronsprecher was, aus welchem Grund auf immer, auf Englisch oder Französisch, oder so, sagen müssen.
