Ich habe diesen Film vor ein paar Monaten mal gesehen und habe mal spekuliert, ob der Film von Rainer Brandt synchronisiert wurde. Anzunehmen wäre es auf jeden Fall, denn zum einen wird Jean-Paul Belmondo (spielt die Hauptrolle) von Rainer Brandt synchronisiert und zum anderen tauchen in diesem Film auch Sprüche auf, die einfach typisch für Rainer Brandt sind, wie z.B.: "Streng mal deine Konzentrierpille an".
Zudem könnte man an manchen Stellen, wo die Darsteller für einen Moment nicht oder nur von hinten zu sehen sind, annehmen, dass dort in der deutschen Fassung Sätze hinzugefügt wurden, wo im Original nichts gesagt wurde (das Thema ist im Forum schon einmal in einem Thread aufgetaucht).
Also wenn Brandt in diesem Film Belmondo spricht, dann hat er auch die Synchro-Dialoge geschrieben (war doch immer so, wenn Brandt den Belmondo sprach). "Der Greifer" war (glaube ich) auch der erste Belmondo, bei dem Brandt die Hauptrolle übernahm (bis dahin war Belmondos Stammsprecher Peer Schmidt gewesen).
Jean-Paul Belmondo wurde auch einige Male von Klaus Kindler synchronisiert (z.B. ABENTEUER IN RIO, 63, DER KÖRPER MEINES FEINDES, 76, u.a - siehe Arnes Synchronkartei). Seltsam ist, daß, nachdem sich ja Rainer Brandt als deutsche Stimme von Belmondo etabliert hatte, im Jahre 1988 für den Film DER LÖWE erneut Peer Schmidt engagiert wurde. Bei dieser französisch-deutschen Coproduktion war Belmondo neben Regisseur Claude Lelouch auch Produzent. Vielleicht war es ja sein Wunsch, noch einmal von seinem langjährigen und passenden früheren Synchronschauspieler das Sprachorgan geliehen zu bekommen.
Ich find ja, dass Klaus Kindler der beste Belmondo war. ABENTEUER IN RIO schaue ich deswegen immer wieder gerne. Die Story des Films ist übrigens sehr an Motive aus den TIM UND STRUPPI-Comics angelehnt, denn ursprünglich wollte man einen TuS-Film machen, weil man aber solche Probleme hatte, die Schauspieler für die Figuren zu casten, schrieb man das Drehbuch zu einem allgemeinen Abenteuer-Film um und besetzte Belmondo, dennoch ist die Ähnlichkeit zum TuS-Comic DER ARUMBAYA-FETISCH immer noch offensichtlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
