Hätte man sich bei München auch irgendwie denken können.

Gruß,

Hendrik

(Es gibt doch nichts Besseres als eine Runde "Cary Grant im Feld" zu spielen! - Tanja Geke in SMALLVILLE)

---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Blog: http://www.mybloger.de/coolcritics/ - mit Kritiken zu Filmen, Serien, Büchern, Hörspielen, Comics etc.

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Schon lang keine Neuigkeiten mehr?! Ist die Synchro fertig? Weiß dat jemand ?! *rumwart*

Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

In Antwort auf:

---

Nein .. Shatner wird von Hartmut Neugebauer gesprochen

---

Naja vom Typ her passt Neugebauer schon irgendwie, aber auf Shatner hätte ich mir doch Klaus Sonnenschein gewünscht.

Fragt sich ob VOX sich mit der Bearbeitung in München ein gefallen tut. Es wird zahlreiche Gast-Stars geben, die eigentlich von Berlinern gesprochen werdne "müssen" wie Freddie Prince jr. Michael J. Fox und Tom Selleck...
... na hoffentlich kommt da niemand in den Stimmenbruch...


Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

Also, da man Benjamin Völz in Berlin aufnimmt, kann man bekannte Gaststars ebenso in Berlin aufnehmen. So vermutlich geschehen bei Neue Tonfilm und TRU CALLING. Ich bezweifel, dass man die alle nach München gekarrt hat.

Gruß,

Hendrik

("PS: Bitte komm nach Hause, ehe deine Schwester in die Pubertät kommt und das Haus abbrennt." - Stefan Gossler in EVERWOOD)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Hmm stimmt auch wieder, aber andererseits wird man wohl Bodo Wolff nicht für Rene Auberjonois verpflichten.... *denk*
...wenn dat so kommt, darf VOX die allein gucken. Zwei Stimmenwechsel krieg verdaue ich nicht...


Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

aber andererseits wird man wohl Bodo Wolff nicht für Rene Auberjonois verpflichten....

Also in einer Episode der 6. Staffel von NASH BRIDGES, wo er eine Gastrolle spielte, was ja ebenfalls VOX war, wurde er - obwohl die Synchro bei Studio Hamburg war - auch von Bodo Wolf synchronisiert.
Möglich ist also alles.
Und wenn man schon Benjamin Völz in Berlin aufnimmt, könnte man ja genauso gut Auberjonois in Berlin mit Bodo Wolf aufnehmen. ... In München wäre ich sonst auch mit Horst Raspe einverstanden gewesen, der ihn toll in FÜR ALLE FÄLLE AMY synchronisiert hat, aber das geht ja nun nicht mehr.

Gruß,

Hendrik

("PS: Bitte komm nach Hause, ehe deine Schwester in die Pubertät kommt und das Haus abbrennt." - Stefan Gossler in EVERWOOD)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Es geschehen noch Zeichen und Wunder. VOX hat mir endlich mal geantwortet .... vor Wochen - oder waren es Monate - mal angefragt, wann die Serie anläuft und welche Synchronstimmen dabei sein werden...

Die Serie "Boston Legal" wird voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte
starten; der genaue Starttermin steht allerdings noch nicht fest. Was die
Synchronisation anbelangt, können wir Ihnen momentan leider noch keine
Informationen geben. Sobald der Starttermin näher rückt, wird es hierzu
sicherlich aber auch weitere Kenntnisse geben.

Mit freundlichen Grüßen
die VOX-Zuschauerredaktion

Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

Die Synchronsprecher findet man bei VOX-Serien seit geraumer Zeit immer in der Presselounge (ab dem Zeitpunkt, wenn der Start im Programmplan des Presseservers eingetragen wird) - vorher geben sie leider keine genauen Infos mehr raus.

Gruß,

Hendrik

("Ein Ton und ich blas dir dein Spatzenhirn raus, Freundchen!" - Tobias Meister in 24)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Weiteres Beispiel mit Alan und Danny: http://web4.de/BL-Spader-Shatner-sample.wmv

Bin echt gespannt, ob Völz & Neugebauer in diese Turnschuhe passen..

In Antwort auf:

---

Bin echt gespannt, ob Völz & Neugebauer in diese Turnschuhe passen..

---

Ist so gut wie unmöglich! Aber vielleicht gelingt es ja - wie bei Ally McBeal - den Chamre irgendwie rüberzuretten, den diese gute Serie ausmacht.

Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

Da Vox ja noch keine Infos rausrückt, woher stammen dann die "sicheren" Infos mit Völz und Neugebauer?
Ich hab mich sehr auf die Serie gefreut und auf eine der üblichen guten Vox Synchros gehofft. Leider passt Völz - das haben schon einige hier festgestellt - nicht zur Rolle und nicht zum "älteren" Spader. Nein. Nein. Nein. Geht eigentlich gar nicht. Und Neugebauer auf Shatner - Naja. Vielleicht kriegt er das hin - das Gebrummel passt eigentlich zur Rolle. Sonnenschein spricht den "alten" Shatner aber nahezu perfekt...die Umbesetzung geht mir gegen den Zwurbel.
Vorausgesetzt, es stimmt auch. Nich wahr...

In Antwort auf:

---

Außerdem hatte Mark Valley eine Hauptrolle in der kurzlebigen Serie PASADENA

---

Ich weiß, ist zwar ein etwas älterer Thread. Aber da PASADENA wieder auf SAT1 läuft und auch schon die erste Ausstrahlung sah, habe ich jetzt noch mal reingehört und glaube mich nicht verhört zu haben, dass er dort von Erich Räuker gesprochen wird.

PS:Vielleicht könnte es jemand bestätigen und eventuell auch eine offi.Liste von Pasadena posten.

Hier nun die fertige Besetzung:

BOSTON LEGAL
(Boston Legal, USA 2004-)

Rolle                    (Darsteller)             Synchronsprecher
Alan Shore               (James Spader)           Benjamin Völz
Lori Colson              (Monica Potter)          Maud Ackermann
Tara Wilson              (Rhona Mitra)            Tanja Geke
Sally Heep               (Lake Bell)              Solveig Duda
Brad Chase               (Mark Valley)            Torsten Michaelis
Paul Lewiston            (Rene Auberjonois)       Horst Sachtleben
Denny Crane              (William Shatner)        Hartmut Neugebauer
Shirley Schmidt          (Candice Bergen)         Regine Albrecht
Denise Bauer             (Julie Bowen)            Claudia Lössl

Synchronfirma: Neue Tonfilm [München + Berlin]