Terence Hill/ Thomas Danneberg Ron Carey/ Karl Schulz Neil Summers/ EVTL. Peter Thom (Summers ist der, den Luke zum Hilfssheriff ernennt) Arsenio „Sonny“ Trinidad/ Wilfried Herbst Dave Thomas/ Klaus Sonnenschein “Bürgermeister”/ Friedrich-Georg Beckhaus “Typ, der mit allem möglichen Unsinn handelt”/ Hermann Ebeling
Ich suche die Sprecher der anderen drei Dalton-Brüder, den Sprecher von dem Typen an der Saloon-Bar, der auch Klavier spielt, von den übrigen auftretenden Indianern, von dem Mann der Daisy-Town gründet, alle kleineren Rollen, die sonst noch auftreten und die Sprecherinnen, u.a. auch von Nancy Morgan.
nicht zu vergessen Wolfgang Völz als Stimme von Jolly Jumper (im Original war's Roger Miller), aber das hatten wir glaube ich auch schon mal in einem anderen Thread.
Habe gestern die Serie gesehen und da wurde doch einiges an Sprecher umbesetzt:
Lucky Luke Terence Hill Thomas Danneberg Lotta Legs Nancy Morgan Evelyn Maron Jolly Jumper Harry Wüstenhagen Joe Dalton Ron Carey Wolfgang Kühne Jack Dalton Bo Greigh ??? William Dalton Dominic Barto Karl Schulz Averell Dalton Fritz Sperberg Uwe Paulsen
Wie kann man eigentlich Soundfiles machen und hier reinstellen?
Laut Synchronkartei war Joe in der Serie Wolfgang Kühne. Ich meine aber Lotta Legs wurde in der Serie auch nicht mehr von Evelyn Maron, sondern von Sabine Strobel gesprochen.
Lucky Luke (dito) Regie: Terence Hill Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Dialogbuch: Rainer Brandt Dialogregie: Rainer Brandt
Lucky Luke (Terence Hill) Thomas Danneberg Lotta Legs (Nancy Morgan) Evelyn Maron Averell Dalton (Fritz Sperberg) Thomas Hailer William Dalton (Dominic Barto) Uwe Karpa Jack Dalton (Bo Greigh) Klaus Lochthove Ming Li Fu (Arsenio 'Sonny' Trinidad) Wilfried Herbst Hank, der Barkeeper (Mark Hardwick) ? Deputy Virgil (Neil Summers) Klaus Münster Joe Dalton (Ron Carey) Karl Schulz Jolly Jumper (Roger Miller, Stimme) Wolfgang Völz Bürgermeister (Buff Douthitt) Friedrich Georg Beckhaus Totengräber (Sky Fabin) Hans-Helmut Müller Gründer v. Daisy Town (Marc Mouchet) Jürgen Mai Martha (Radha Delamarter) ? Corinne (Robin Westphal) ? Belle (Deborah Mansy) ? Hutverkäufer (Jack Caffrey) Hermann Ebeling Lt. Michael Reed (Kenny Dikerson) Wolfgang Ostberg Häuptling Präriewolf (Dave Thomas) Klaus Sonnenschein Redfoot (Jose Rey Toledo) Heinz Palm Verrückter Coyote (Fredrick Lopez) Andreas Grothusen Kranker Adler (Carl Allrunner Vicenti) Herbert-Günther Schmidtke Schlange im Gras (William P. Yazzie) Manfred Petersen Gesetzloser (Adam Taylor) Reinhard Scheunemann Desperado # 1 (James Tarwater) Tilo Schmitz Desperado # 2 (Jerry Hardy) Reinhard Scheunemann Saloongast (?) Klaus Tilsner Bankräuber (?) Klaus Tilsner Stadtbewohner (?) Jürgen Wolters Indianer # 1 (?) Rainer Doering Indianer # 2 (?) Tilo Schmitz
In der Synchronkartei gibt bei den Daltons zwei Falscheinträge: Averell wird NICHT von Stefan Fredrich gesprochen und auch Jack hat noch nicht Manfred Petersen (der war's erst in der Serie). Ansonsten recht uninspiriertes Werk - die Arbeit hätte sich Hill eigentlich sparen können. Ziemlich dillentantisch auch der mehrfache Einsatz einiger Musik aus "Der Gehetzte der Sierra Madre". Wenn sie wenigstens zu den entsprechenden Szenen passen würden... Achja, und nicht für ungut, aber Wolfgang Völz geht einen hier wirklich tierisch auf den Sack mit seinem Gequassel. Einziger Vorteil ist eigentlich nur, dass das nicht Rainer Brandt selbst übernommen hat wie ja schon bei anderer Gelegenheit passiert.
Ich wusste gar nicht, dass Brandt hier auch zuständig war. Entspricht irgendwie so gar nicht seinem Stil. Ziemlich lahm, das Ganze. Oder durfte er zu dieser Zeit schon gar nicht mehr so, wie er eigentlich wollte?
Zitat von Hightower im Beitrag #9Das war doch schon in den 80ern so oder findest du Renegade, Aladin usw. besonders Brandt-mäßig?
Dazu kann ich nichts sagen. ALADIN ist zu lang her (und der totale Mist, so dass sich auch kein Interesse habe, den noch mal zu sehen) und RENEGADE kenne ich gar nicht.
"Renegade" geht klar in Ordnung finde ich. Hier hat Hill mit seinem Sohn auch einen guten Co-Star - die sich gegenseitig die Bälle zuspielen - der in "Lucky Luke" oder auch "Aladin" eindeutig fehlt. Die relativ harmlose Brandt-Bearbeitung stört mich gar nicht, vielleicht auch einfach weil der Film ansich schon ziemlich stimmig ist. Da braucht's keine dämlichen Sprüche und das Pferd kommt hier auch mal ohne Sprecher aus. Dazu der fetzige Soundtrack von Lynyrd Skynyrd, wobei sicherlich der zehnte Einspieler von 'Call Me The Breeze' mit der Zeit nervt. Aber geht schon, gab schon schlimmere Musikwahl.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
